Kusoma fasihi ya Kirusi na ulimwengu, kila mwanafunzi hukutana na zamu za usemi ambazo si tabia ya lugha ya kifasihi. Swali linajitokeza ni nini ufafanuzi wa kitamaduni wa misemo hii, ni historia gani ya kutokea kwao na jukumu katika mawasiliano ya watu wa zama zetu.
Jarigoni ni nini?
Hiki ni kipashio cha kileksika (neno moja na kishazi), ambacho si sifa ya kanuni za lugha ya kifasihi. Matumizi ya zamu hizi ni ya kawaida katika mawasiliano yasiyo rasmi. Jargon ni neno la kawaida la mazungumzo na usemi unaotumiwa katika vikundi fulani vya kijamii. Zaidi ya hayo, mwonekano, maendeleo, mabadiliko na kujiondoa kwa wale kutoka kwa ubadilishaji wa hotuba hufanyika katika sehemu iliyotengwa wazi ya jamii.
Jargon ni urudufishaji wa lugha ya kifasihi katika hali inayoeleweka tu kwa watu wanaozungumza katika kundi fulani. Haya ni visawe visivyo vya kikaida, visivyotambulika vya ufafanuzi wa kawaida wa vitu, vitendo na ufafanuzi. Maneno ya misimu ya kila kitengo cha kijamii cha jamii huunda lugha ya mawasiliano isiyoweza kufikiwa na uelewa wa watu wasiojua, kile kinachoitwa misimu.
Asili natofauti
Neno "jargon" linakuja, kulingana na V. Dahl ("Kamusi ya Maelezo ya Lugha Kuu ya Kirusi Hai"), kutoka kwa jargon ya Kifaransa. Tofauti zake na viwango vya lugha ya kifasihi:
- Msamiati mahususi na misemo.
- maneno yenye rangi angavu na ya kueleza.
- Matumizi ya juu zaidi ya fomu za asili.
- Ukosefu wa mifumo binafsi ya kifonetiki.
- Kutotii kanuni za sarufi.
Leo, jargon si mawasiliano ya mdomo tu, bali pia njia mwafaka ya kujieleza kwa kisanii. Katika fasihi ya kisasa, maneno haya hutumiwa kimakusudi pamoja na sitiari, visawe, epithets ili kuboresha na kutoa rangi maalum kwa maudhui.
Hapo awali, lahaja-jargonism zilikuwa mali ya kiakili ya matabaka fulani ya jamii, katika hali zingine hazikuwepo tena. Siku hizi, huu ni msamiati maarufu, ambao una lahaja zake za kijamii, na msamiati wa lugha ya kifasihi, ambayo hutumia maana kadhaa za kitamathali za neno moja, lililoanzishwa katika kundi fulani la jamii. Sasa ile inayoitwa "mfuko wa jumla" kwa masharti imeundwa na inapanuka, ambayo ni, maneno yamebadilishwa kutoka kwa maana yao ya asili katika aina moja ya jargon hadi ufafanuzi wa umma. Kwa hivyo, kwa mfano, katika lugha ya misimu ya wezi, maana ya neno "giza" ni "kuficha nyara" au "kuepuka majibu wakati wa kuhojiwa." Jarida la kisasa la vijana linafasiri hili kama “kunyamaza, kunena kwa mafumbo.”
Jinsi misimu inaundwamsamiati?
Maneno na mchanganyiko hutegemea tofauti za lahaja na mofimu za lugha zinazopatikana katika mazingira ya mwonekano wao. Njia za malezi yao: kutoa maana tofauti, sitiari, kufikiria upya, kuunda upya, upunguzaji wa sauti, unyambulishaji hai wa msamiati wa lugha za kigeni.
Mifano ya jargon katika Kirusi ambayo iliibuka kwa njia iliyo hapo juu:
- kijana - "dude" (anatoka gypsy);
- rafiki wa karibu - "gelfriend" (kutoka Kiingereza);
- mamlaka - "poa";
- ghorofa - "kibanda" (kutoka Kiukreni).
Mfululizo wa ushirika pia hutumiwa kikamilifu katika mwonekano wao. Kwa mfano: "dola" - "kijani kibichi" (kulingana na rangi ya noti za Amerika).
Historia na sasa
Jarida za kijamii ni maneno na misemo ya kawaida, iliyogunduliwa kwa mara ya kwanza katika karne ya 18 katika mduara wa waungwana, lugha inayoitwa "saluni". Wapenzi na mashabiki wa kila kitu Kifaransa mara nyingi walitumia maneno yaliyopotoka ya lugha hii. Kwa mfano: "raha" iliitwa "kupendeza".
Madhumuni ya asili ya jargon ilikuwa kuweka taarifa inayosambazwa kuwa siri, aina ya usimbaji na utambuzi wa "sisi" na "wao". Kazi hii ya "lugha ya siri" imehifadhiwa katika mazingira ya gangster kama hotuba ya vipengele vya kijamii na inaitwa "slang ya wezi". Kwa hivyo, kwa mfano: kisu ni "kalamu", gereza ni "ukumbi wa michezo", simu ni "piga nambari".
Aina zingine za jargon - shule, mwanafunzi, michezo, taaluma - kivitendowamepoteza mali hii. Hata hivyo, katika hotuba ya vijana, bado ina kazi ya kutambua "wageni" katika jamii. Mara nyingi, kwa vijana, jargon ni njia ya kujithibitisha, dalili ya kuwa wa idadi ya "watu wazima" na hali ya kukubalika katika kampuni fulani.
Matumizi ya misimu maalum hupunguzwa na mada ya mazungumzo: mada ya mazungumzo, kama sheria, huonyesha masilahi maalum ya duru nyembamba ya watu. Sifa bainifu ya jargon kutoka lahaja ni kwamba sehemu kuu ya matumizi yake inategemea mawasiliano yasiyo rasmi.
Aina za jargon
Kwa sasa hakuna mgawanyo mmoja wazi wa jargon. Maeneo matatu pekee yanaweza kuainishwa kwa usahihi: misimu ya kitaaluma, ya vijana na ya uhalifu. Hata hivyo, inawezekana kutambua ruwaza na kutenga msamiati kwa masharti kutoka kwa jargon ambayo ni asili katika makundi binafsi ya jamii. Aina zifuatazo za jargon ndizo zinazojulikana zaidi na zina msamiati mpana:
- Mtaalamu (kwa aina ya taaluma).
- Jeshi.
- Mwandishi wa habari.
- Kompyuta (ikijumuisha michezo ya kubahatisha, jargon ya mtandao).
- Fidonet Jargon.
- Vijana (pamoja na maelekezo - shule, misimu ya wanafunzi).
- LGBT.
- Mpenzi wa redio.
- Mazungumzo ya dawa za kulevya.
- Misimu kwa mashabiki wa soka.
- Mhalifu (fenya).
Aina maalum
Neno za kitaalamu ni maneno yaliyorahisishwa kwa kupunguza au kuunganishwa kwa msamiati unaotumiwa kuashiria maalum.masharti na dhana katika mazingira maalum ya wataalamu. Maneno haya yalionekana kwa sababu ya ukweli kwamba ufafanuzi mwingi wa kiufundi ni mrefu na ngumu kutamka, au maana zao hazipo kabisa katika lugha rasmi ya kisasa. Maneno ya Jargon yapo katika karibu vyama vyote vya kitaaluma. Uundaji wao wa maneno haufuati kanuni zozote maalum za misimu. Hata hivyo, jargon ina kazi ya kutamka, ikiwa njia rahisi ya mawasiliano na mawasiliano.
Jargon: mifano inayotumiwa na watayarishaji programu na watumiaji wa Intaneti
Kwa wasiojua, misimu ya kompyuta ni ya kipekee na ni ngumu kutambulika. Hii hapa baadhi ya mifano:
- "Windows" - Mfumo wa uendeshaji wa Windows;
- "kuni" - madereva;
- jobat - kazi;
- "imeshindwa" - iliacha kufanya kazi;
- "seva" - seva;
- "kibodi" - kibodi;
- "programu" - programu za kompyuta;
- "hacker" - programu cracker;
- "mtumiaji" - mtumiaji.
Mazungumzo ya wezi - slang
Majaribio ya jinai ni ya kawaida sana na ya kipekee. Mifano:
- "malyava" - herufi;
- "bomba" - simu ya mkononi;
- "ksiva" - pasipoti au kadi ya utambulisho;
- "jogoo" - mfungwa, "kushushwa" na wafungwa;
- "ndoo" - choo;
- "urka" - mfungwa aliyetoroka;
- "fraer" - mtu ambaye yuko huru;
- "misalaba" - gereza;
- "godfather" - mkuu wa kitengo cha usalama katika koloni;
- "mbuzi" -mfungwa akishirikiana na utawala wa koloni;
- "zariki" - kete za kucheza backgammon;
- "mwanafunzi asiyehudhuria" - msichana aliyekutana kwenye koloni;
- "egemea nyuma" - jikomboe baada ya kufungwa;
- "chuja soko" - fikiria unachosema;
- "mhudumu" - mkuu wa koloni la adhabu;
- "nema bazaar" - hakuna maswali;
- "hewa" - iliishiwa na pesa.
Misimu ya shule
Jargon ni ya kipekee na imeenea katika mazingira ya shule:
- "mwalimu" - mwalimu;
- "mwanahistoria" - mwalimu wa historia;
- "mwanamke wa darasa" - mwalimu wa darasa;
- "kontroha" - test;
- "kazi ya nyumbani" - kazi ya nyumbani;
- "fizra" - elimu ya viungo;
- “nerd” ni mwanafunzi bora;
- "spur" - cheat sheet;
- "oanisha" - deuce.
Misimu ya vijana: mifano
Jargon inayotumiwa na vijana:
- "Gavrik" - mtu mchoshi;
- "kifaranga" - msichana;
- "jamani" - jamani;
- "chagua kifaranga" - kumtongoza msichana;
- "klubeshnik" - klabu;
- disco - disco;
- "kutupwa" - weka nje heshima yao;
- "msingi" - ghorofa;
- "mababu" - wazazi;
- "kupasuka" - kuongea;
- "Umat" - bora;
- "Otpad" ni nzuri sana;
- "nguo" - nguo;
- jiremba - ipende.
Vipengele vya msamiati wa kigeni
Leksikolojia ya Kiingereza ina istilahi tatu sawa: kant, misimu, jargon. Hadi sasa, utengano wazi kati yao haujaanzishwa, lakini maeneo ya matumizi yao yameelezwa. Kwa hivyo, cant inaashiria msamiati wa masharti wa vikundi fulani vya kijamii, kama vile misimu ya wezi au misimu ya shule.
Alama ya jargon inapatikana katika kamusi kwa maneno mahususi ya kiufundi, yaani, inalingana na spishi ndogo za Kirusi za jargon ya kitaaluma.
Pia jargon, kontena na misimu huashiria misemo ya mazungumzo na maneno machafu. Zinaonyeshwa sio tu na mazingira ya kipekee ya matumizi, lakini pia na ukiukaji wa sarufi na fonetiki ya kanuni zote zilizopo za kifasihi.
Kwa Kiingereza, jargon ni cant na jargon, ambayo inajumuisha maneno mahususi, vifungu vya maneno na zamu za usemi. Zinatokea kwa ushawishi wa vikundi vyote vya kijamii na shukrani kwa watu binafsi.
jagoni ya Kiingereza mara nyingi hupatikana katika kazi za mtindo wa kisanii inapowasilisha sifa za wahusika. Kwa kawaida mwandishi anatoa maelezo ya maneno ya misimu yaliyotumika.
Maneno mengi ambayo awali yalikuwa njia za mazungumzo tu sasa yamepata haki ya kutumika katika fasihi ya kitambo.
Katika Kiingereza cha kisasa, jargon ina jukumu muhimu katika mawasiliano kati ya wawakilishi wa taaluma mbalimbali. Hasa mara nyingi hukutana nao katika nyanja ya wanafunzi, uwanja wa michezo, kati ya jeshi.
Inafaa kusisitiza kwamba uwepo wa jargon, matumizi yao yasiyo ya maana katikahuziba lugha katika mawasiliano ya kila siku.
Tafsiri ya neno kijarini
Lahaja na misemo ya misimu inajulikana kwa wanaisimu na wafasiri wengi. Ingawa kuna habari nyingi za jumla kuzihusu na kazi za kisayansi, leo kuna ukosefu maalum wa habari juu ya jinsi ya kutafsiri kwa usahihi na ipasavyo tafsiri ya vitengo hivi vya kileksika.
Jambo muhimu katika uteuzi wa lugha zingine za Kirusi: usisahau kwamba jargon ina asili katika matabaka mahususi ya kijamii na ina maana fulani. Kwa hivyo, ni muhimu kutafuta njia ya kuzifasiri ili kuwasilisha hisia au dhana iliyomo katika chanzo asili.
Katika lugha ya leo, jargon imeenea katika nyanja zote za maisha, vyombo vya habari, filamu na hata fasihi. Kukataza matumizi yao hakuna maana na hakufai, lakini ni muhimu na ni muhimu kuunda mtazamo sahihi kuelekea hotuba yako.
