Kila lugha asilia katika mchakato wa ukuzaji wake inategemea kuazima maneno kutoka lugha zingine. Kupitishwa kama hiyo ni matokeo ya uhusiano na mawasiliano kati ya watu na majimbo tofauti. Sababu ya kuazima msamiati wa kigeni ni kutokana na ukosefu wa dhana zinazolingana katika msamiati wa baadhi ya watu.
Leo, Kiingereza ni njia ya kimataifa ya mawasiliano. Hii inaeleweka kabisa, kwa sababu ulimwengu unaozungumza Kiingereza uko mbele ya jamii zingine katika nyanja zote za maendeleo. Kiingereza kupitia Mtandao, haswa mitandao ya kijamii, huwasaidia watu kutoka nchi na tamaduni mbalimbali kutangamana.
Kuvutiwa na lugha hii kulizuka kuhusiana na kueneza utamaduni wa pop. Shauku ya filamu za Kimarekani, muziki wa mwelekeo na aina mbalimbali ulisababisha kuanzishwa bila kizuizi kwa anglicisms katika lugha ya Kirusi. Maneno mapya yalianza kutumiwa na watu wengi, bila kujali jinsia na hali ya kijamii. Maneno ya Kiingereza yanaenea kwa kasi duniani kote. Katika lugha ya kisasa ya fasihi ya Kirusi, waochukua safu nzima, lakini usizidi 10% ya jumla ya msamiati.
Historia ya Anglikana
Historia ya ukopaji kutoka kwa Kiingereza hadi Kirusi ilianzia mwisho wa karne ya 16, na mchakato huu haujakoma hadi sasa. Kuna hatua 5 kuu katika maendeleo ya mwingiliano wa lugha ya Kiingereza-Kirusi. Zinatofautishwa kwa mpangilio wa nyakati na kwa semantiki.
Historia ya Anglikana katika Kirusi inaanza kwa kutia nanga kwa meli ya Mfalme wa Uingereza Edward VI katika bandari ya Mtakatifu Nicholas, kwenye mlango wa Dvina ya Kaskazini, mnamo Agosti 24, 1505. Waingereza walikuwa wakitafuta soko, kwa hivyo nchi hizo mbili ziliendeleza uhusiano thabiti na wa kawaida. Mawasiliano ya lugha yalikuwa na sifa za mahusiano ya kidiplomasia na kibiashara. Wakati huo, uteuzi wa vipimo, mizani, vitengo vya fedha, aina za mzunguko na majina ya vyeo (pauni, shilingi, bwana, bwana) vilikopwa.
Hatua ya II kwa kawaida huitwa enzi ya Petrine. Shukrani kwa mageuzi ya Peter I, uhusiano na majimbo mengi ya Ulaya ulichukua mizizi, utamaduni, elimu, na maendeleo ya mambo ya baharini na kijeshi yalianza kuenea kikamilifu. Katika hatua hii, maneno 3,000 ya asili ya kigeni yaliingia katika lugha ya Kirusi. Miongoni mwao, kulikuwa na Anglicisms zipatazo 300. Kimsingi, maneno yalikopwa ambayo yanahusiana na mambo ya baharini na kijeshi (barge, dharura), msamiati wa kila siku (pudding, punch, flannel), pamoja na maeneo ya biashara, sanaa, fasihi, sayansi na teknolojia. Msamiati mwingi uliopitishwa uliashiria matukio na michakato ambayo hapo awali haikujulikana kwa Warusi.
Hatua ya III iliibuka kutokana na kuimarika kwa mahusiano ya Anglo-Russian mwishoni mwa karne ya 18 kuhusiana na kuongezeka kwa ufahari wa Uingereza kote ulimwenguni. Masharti ya michezo na kiufundi (michezo, mpira wa miguu, mpira wa magongo, reli), msamiati kutoka nyanja ya mahusiano ya umma, siasa na uchumi (idara, lifti, mraba, koti, basi ya toroli) imeingia kwenye lugha. Mwisho wa jukwaa unachukuliwa kuwa katikati ya karne ya 19.
Hatua ya IV ina sifa ya kufahamiana kwa kina kwa Warusi na Uingereza na Amerika, mahali pa mawasiliano katika uwanja wa fasihi na sanaa. Idadi kubwa ya anglikana imepenya katika lugha katika vikundi vya mada zifuatazo: historia, dini, sanaa, michezo, nyanja za ndani na kijamii na kisiasa.
Hatua ya V ya ukopaji (mwisho wa karne ya 20 - leo). Vikundi mbalimbali vya maneno vimeingia kwenye msamiati wa watu wa Kirusi: biashara (laptop, beji, timer, mratibu), vipodozi (kuficha, kufanya-up, kuinua cream), majina ya sahani (hamburger, cheeseburger).
Leo, maneno mengi ya mkopo yanapita zaidi ya fasihi na mawasiliano ya kitaaluma. Maneno yanayotumiwa na vyombo vya habari na utangazaji mara nyingi hayaeleweki kwa mtu wa kawaida na yameundwa kwa ujuzi wa kimsingi wa lugha ya Kiingereza. Hata hivyo, uanglicism katika Kirusi ni jambo la kawaida, na katika baadhi ya vipindi vya kihistoria hata muhimu.
Sababu za kutokea kwa Anglikana katika Kirusi
Mwanzoni mwa karne ya 20, wanaisimu wengi walisoma sababu za kupenya kwa msamiati wa kigeni katika lugha. Anglicism yoyote katika Kirusi, kulingana na P. Krysin, inaonekana kwa sababu zifuatazo:
1. Haja ya kutaja jambo jipya aujambo.
2. Haja ya kutofautisha kati ya dhana zinazokaribiana, lakini bado tofauti.
3. Tabia ya kubainisha kitu kizima kwa dhana moja, badala ya maneno kadhaa yaliyounganishwa.
4. Haja ya mgawanyo wa dhana kwa madhumuni au maeneo fulani.
5. Umuhimu, ufahari, udhihirisho wa dhana ya kigeni.
Sababu za kuazima anglicisms katika Kirusi cha kisasa kwa kweli ni pana zaidi. Mmoja wao ni kwamba idadi ya watu wa Kirusi wanaozungumza Kiingereza imeongezeka. Wakati huo huo, matumizi ya msamiati wa kigeni na watu wenye mamlaka na programu maarufu pia yalitoa msukumo mkubwa kwa maendeleo ya mchakato huu.
Entry of anglicisms
Kama ilivyotokea, ukopaji wa msamiati wa kigeni ndio njia kuu ya kuimarisha lugha, sababu ya maendeleo na utendaji wake. V. M. Aristova katika kazi yake alizingatia hatua 3 za kuanzishwa kwa msamiati wa Kiingereza katika lugha ya Kirusi:
- Kupenyeza. Katika hatua hii, neno lililokopwa huingia tu katika msamiati na kuendana na kanuni za lugha ya Kirusi.
- Uigaji. Hatua hii ina sifa ya utendi wa etimolojia ya watu, yaani, wakati neno lisiloeleweka katika maudhui linapojazwa na dhana inayosikika karibu au inayofanana kimaana.
- Mizizi. Katika hatua ya mwisho, anglicism katika lugha ya Kirusi imebadilishwa kikamilifu na tayari inatumika kikamilifu. Dhana mpya hupata nyanja tofauti za maana, muhtasari na maneno yanaonekana.
Uigaji wa Anglikana katika Kirusi
Maneno mapya hurekebishwa polepole kwa mfumo wa lugha kwa ujumla. Utaratibu huu unaitwa assimilation, yaani, uigaji. Inahitajika kusoma na kuchambua ukopaji ili kufuatilia kikamilifu ujazo wa msamiati mpya na mchakato wa urekebishaji wake.
Anglikana kulingana na kiwango cha unyambulishaji katika lugha ya Kirusi hutofautiana katika kuiga kikamilifu, kuiga kwa kiasi, kutokusudiwa.
Yameiga kabisa - maneno yanayokidhi kanuni zote za lugha na kutambulika na wazungumzaji kuwa maneno asilia, yasiyo ya kuazima (michezo, ucheshi, filamu, mpelelezi).
Imebuniwa kwa kiasi - dhana ambazo husalia kuwa Kiingereza katika tahajia na matamshi yake. Kawaida maneno kama haya yanapatikana katika lugha sio zamani sana, kwa hivyo mchakato wao wa kuiga unaendelea. Kundi hili limegawanywa katika kujifunza kisarufi na kimchoro (DJ, hisia, vyakula vya haraka, mtindo huria).
Haijafananishwa - maneno na misemo ambayo haijaidhinishwa kikamilifu na lugha ya kukopa. Kikundi hiki kinaweza pia kujumuisha dhana zinazoakisi maisha ya nchi chanzo (dola, mwanamke, jazz).
Matatizo makuu ya kusomea ukopaji
Tatizo la kuanzisha uanglisti lina utata sana. Maneno mengine hutumiwa tu kwa sababu ya kulipa kodi kwa mtindo. Nyingine, kinyume chake, zina athari chanya, hurahisisha na kuongeza usemi wa Kirusi.
Matatizo yafuatayo ya kusomea ukopaji yanatofautishwa:
- Ugunduzinjia za kujifunza maneno mapya.
- Kusoma uundaji wa anglikana.
- Ubainishaji wa sababu za kutokea kwao.
- Kanuni za uhusiano wa kukopa kwa vikundi tofauti.
- Kizuizi cha matumizi ya kukopa.
Wanapotatua matatizo haya, wanaisimu hutafuta kujua Anglicisms hutengenezwa chini ya hali gani, kwa nini zimeundwa, ni nani anayeziunda na jinsi urekebishaji unavyofanyika katika msamiati wa Kirusi.
Anglicisms zilizothibitishwa na zisizo na msingi
Kwa muda mrefu kumekuwa na mapambano kati ya wafuasi na wapinzani wa Anglicism. Kwa upande mmoja, dhana mpya huboresha na kukamilisha lugha ya Kirusi. Kwa upande mwingine, tishio kwa lugha ya asili linachukuliwa kuwa hatari kwa taifa. Wanaisimu walibainisha makundi 2 ya anglikana: yaliyohalalishwa na yasiyohalalishwa.
Ili kuhalalishwa ni pamoja na dhana ambazo hazikuwepo awali katika lugha ya Kirusi. Katika kesi hii, kukopa inaonekana kujaza mapengo. Kwa mfano: simu, chokoleti, galoshi.
Mikopo isiyo na sababu ni pamoja na maneno ambayo hapo awali yaliashiria majina ya alama za biashara, na baada ya kupenya katika lugha ya Kirusi ikawa nomino za kawaida. Maandishi haya yana toleo la Kirusi, lakini watu hutumia ya kigeni, ambayo bila shaka inasumbua wataalamu wa lugha, kwa kuwa maneno haya yana derivatives. Mifano ni jeep, diaper, mashine ya kuiga.
Mwelekeo wa jamii kwa maneno yaliyoazima
Katika jamii ya kisasa, istilahi za Kiingereza zimekuwa sehemu ya lazima ya lugha ya Kirusi. Swali la mtazamo wa jamii ya Urusi kwa ukopaji kama huo ni muhimu.
Anglicism ndaniLugha ya Kirusi inaenea kwa kasi ya kimataifa, hutumiwa katika nyanja zote za shughuli za binadamu, na hutumikia kufikisha habari kwa usahihi. Baadhi ya maneno haya hutumika katika duru finyu za wataalamu, kwa hivyo mtu rahisi, asiyejitayarisha anaweza asielewe maana yake mara moja.
Mchakato wa kukopa unasumbua raia wa kawaida pia. Walakini, tayari haiwezi kutenduliwa, kwa kuwa anglicisms katika lugha ya kisasa ya Kirusi inazidi kupenya msamiati, haswa katika nyanja za uchumi, teknolojia na siasa.
ustadi wa Kiingereza
Kama ilivyotajwa tayari, jamii mara nyingi hutumia maneno ya kuazima katika hotuba yake. Inaonyeshwa kikamilifu katika kizazi kipya. Tafiti nyingi za kisosholojia zimefanywa, kwa msingi wake hitimisho lifuatalo linaweza kutolewa:
- Vijana wengi waliohojiwa wanaamini kwamba leo haiwezekani kufanya bila uangili. Wakati huo huo, hutenganisha kwa uwazi maneno ya Kirusi yaliyokopwa na asilia.
- Katika shughuli za kizazi kipya, ukopaji unadhihirika kupitia maendeleo ya teknolojia ya kompyuta na teknolojia, matumizi ya mtandao na mitandao ya kijamii.
- Wakati huo huo, vijana mara nyingi hawaelewi maneno ya kuazima yanayotumiwa katika vyombo vya habari, nyanja za kisiasa na kiuchumi.
- Maana ya anglikana isiyojulikana huchaguliwa tu katika kiwango cha ushirika.
Mifano ya Anglikana
Anglicisms ndaniKirusi, mifano ambayo imewasilishwa katika jedwali, kwa kawaida hugawanywa katika maeneo fulani kwa urahisi wa kusoma na kuchanganua.
| Tufe | Mifano ya Anglikana |
| Kisiasa | Utawala, meya, naibu |
| Kiuchumi | Dalali, uwekezaji, muuzaji |
| Sanaa | Theatre, romance, opera |
| Kisayansi | Chuma, sumaku, galaksi |
| Nguo za michezo | Michezo, voliboli, siha |
| Dini | Mtawa, malaika |
| Kompyuta | Simu, onyesho, tovuti, faili |
| Muziki | Wimbo, tengeneza upya, wimbo wa sauti |
| Kaya | Basi, bingwa, koti, sweta, kumenya |
| Mambo ya baharini | Navigator, jahazi |
| media | Yaliyomo, mfadhili, kipindi cha mazungumzo, wasilisho |
Orodha ya anglicism katika Kirusi ni pana sana. Mikopo yote kutoka kwa Kiingereza imewasilishwa katika kamusi ya Dyakov A. I.
Kipengele cha matumizi ya anglikana kwenye vyombo vya habari
Vyombo vya habari vina jukumu muhimu katika usambazaji wa maneno ya mkopo. Kupitia vyombo vya habari, televisheni na mtandao, msamiati hupenya katika hotuba ya kila siku ya watu.
Anglicism zote zinazotumiwa na media zinaweza kugawanywa katika vikundi 3:
- msamiati ambao una visawe katika Kirusi (kwa mfano, neno ufuatiliaji, yaani, uchunguzi);
- dhana ambazo hazikuwepo hapo awali (kwa mfano, kandanda);
- msamiati uliochapishwa kwa Kiingereza (k.m. Shop Go, Glance).
Ushawishi wa Anglikana kwenye lugha ya Kirusi
Kwa muhtasari wa yote yaliyo hapo juu, tunaweza kusema kwa ujasiri kwamba ushawishi wa Anglikana kwenye lugha ya kisasa ya Kirusi ni chanya na hasi. Kwa hakika ni muhimu kuanzisha ukopaji, lakini hii haipaswi kuwa kuziba kwa lugha. Ili kufanya hivyo, unapaswa kuelewa maana ya anglicisms na kuomba tu ikiwa ni lazima. Hapo tu ndipo lugha ya Kirusi itakua.
Utafiti wa michakato ya kukopa ni wa manufaa ya kinadharia na ya vitendo. Anglicisms katika Kirusi, historia na matarajio, vipengele vya matumizi yao ni matatizo magumu sana ambayo yanahitaji utafiti zaidi ili kuendeleza mapendekezo.
