Mbali na maneno ya kawaida, wakati wa enzi za utawala wa aristocracy, lugha ya Kirusi pia ilikopa dhana nyingi za kigeni. Kwa njia yao wenyewe, kifahari, kifahari, na pia kutumika katika uhusiano na wageni wa ng'ambo kutoka majimbo maalum. Tangu wakati huo, kila Kirusi anajua: "monsieur" ni salamu kutoka Ufaransa. Lakini ni pekee? Ilianza lini na ilitumikaje hapo awali? Baada ya yote, wakati wa safari ya kwenda Urusi, neno hili lilipata maana kadhaa mpya.
Urithi wa Ufalme
Chanzo asili ni mon mkubwa wa Kilatini kama rufaa "mzee wangu" kwa jamaa au mtu aliye juu zaidi katika daraja. Hatua ya kati ilikuwa Kifaransa:
- messieurs;
- monsieur.
Ni katika karne ya 16 pekee ambapo "monsieur" ilisikika rasmi huko Paris. Alikuwa jamaa wa karibu wa mfalme, ndugu yake. Kwa njia zote, ukuu ulizingatiwa, ambayo ni, uwezekano wa dhahania wa kupanda kiti cha enzi katika tukio la kifo cha mfalme na kwa kukosekana kwa watoto-warithi. Pia, kama cheo, neno hilo lilihamia nyanja ya kidini, ambapo Monsieur de Paris alikuwa askofu wa Paris. Na katika kipindi cha mapinduzi kulikuwa na uingizwaji mdogo, na raia waovu walianza kumwita mnyongaji kwa utani, mwamuzi mkuu wakati huo.hatima.
Tabia ya kukopa
Ni nini kinachofanana na toleo la leo? Ufafanuzi wa kihistoria unamaanisha kwamba mwanzoni kulikuwa na Monsieur wa mahakama na madam - mke wake. Baada ya muda, majina yamegeuka kuwa anwani za heshima, analojia za jadi:
- Bwana - Bi;
- bwana - bibie.
Wakati wa kipindi cha mahitaji ya mtindo wa Kifaransa, maana zisizotarajiwa zilionekana kati ya aristocracy ya Kirusi. Kwa hivyo, katika mfumo wa jargon iliyopitwa na wakati, mzungumzaji alikuwa akifikiria kisawe cha maneno "aina, somo", akielekeza kwa watu wanaoshuku kwa njia ya kejeli. Kwa kiwango rasmi zaidi:
- mlezi akiwa na mtoto, mara nyingi kutoka Ufaransa;
- mwalimu wa lugha inayolingana katika taasisi au shule ya bweni;
- mwenye duka la mitindo.
Jina la kawaida kwa mambo mengi yanayojulikana kwa watu wa kawaida. Na ndani ya lugha ya kienyeji, kila mtu alijua kwamba "Mfaransa" ni "monsieur" na kinyume chake. Katika kujaribu kuimarisha ukweli, angalau kwa maneno, ufafanuzi uliibuka:
- mmiliki wa nyumba, mmiliki wa kiwanja;
- mume, mke/mume.
Chaguo la kwanza lilinenwa na watumishi, wakimtaja bwana, la pili - na wake halali, wakijaribu kuiga wanawake wa kigeni.
Mawasiliano ya kisasa
Je, inafaa kurudia "feat" ya mababu? Labda kwa njia ya utani, kwa sababu sasa ni kawaida kushughulikia kwa jina, bila viambishi vya huduma. Katika hali mbaya zaidi, tumia visawe:
- bwana;
- raia;
- comrade.
Lakini ikiwa mara nyingi unasafiri nje ya nchi katika nchi zinazozungumza Kifaransa, sasa hutachanganyikiwa!
