Kuibuka kwa majimbo mara nyingi hutokea kwa mujibu wa kanuni "ikiwa nyota zinawaka, basi mtu anazihitaji." Kila wakati mchakato huu unaambatana na mabadiliko yanayoonekana katika ulimwengu unaozunguka. Mitindo, misingi, mila hubadilika, na wakati mwingine muundo wa lugha hupitia mabadiliko. Mwendeshaji wa mwelekeo daima amekuwa kitovu cha maisha ya kitamaduni na kisiasa ya ulimwengu, ambayo ilikuwa na uwezo wa kubadilisha msimamo wake wa kijiografia. Ugiriki, Italia, Ufaransa, Ujerumani, Uingereza kwa karne nyingi kupita kila mmoja "mitende". Matokeo yake yalikuwa ni unyambulishaji wa maneno mengi ya kitaalamu na maneno yanayotumika kwa kawaida katika mfumo wa watu wa Uropa na Asia, ambayo yakawa mifano ya kimataifa. Hata hivyo, mchakato huo umekuwa ukiendelea kwa miongo mingi.
Maana ya neno
Kuwepo kwa maneno ya kigeni au ya kuazima katika lugha ya asili hakusumbui mtu yeyote. Wakati huo huo, nafasi maalum kati yao inachukuliwa na kimataifa. Mifano huturuhusu kuhitimisha kwamba maneno kama haya yana semantiki ya kawaida katika idadi kubwa ya lugha, na pia kabisa (au kiasi) yanapatana katika maana na mara nyingi huashiria istilahi za umuhimu wa kimataifa.
| Lugha | Tafsiri ya Kirusi | Neno |
| Kirusi, Kibulgaria | Hali | hali |
| Kicheki | Hali | Hali |
| Kiingereza, Kifaransa, Kijerumani | Hali | Hali |
| Kipolishi | Hali | Situacja |
| Kiitaliano | Hali | Situazione |
| Kihispania | Hali | Situacion |
| Kiarabu | Uhuru | Istikial |
| Kituruki | Uhuru | Istikiâl |
| Afghan | Uhuru | Istikiál |
| Kiajemi | Uhuru | Esteglal |
Mifano ya maneno ya kimataifa wakati mwingine huhifadhi utunzi wa sauti kutoka lugha hadi lugha, pamoja na semantiki.
| Lugha | Semantiki na maana katika lugha tofauti | Neno |
| Kirusi, Kiukreni, Kibulgaria | imedumishwa | Atomi |
| Kicheki,Kipolandi, Kiingereza, Kiswidi, Kinorwe, Kiaislandi, Kialbania | Atomi | |
| Kijerumani | Atomi | |
| Kifaransa | Atome | |
| Kihispania, Kiitaliano | Atomo | |
| Kifini | Atomi | |
| Kilatvia | Atomi |
Kuna zinazoitwa pseudo-internationalisms - maneno ambayo kiutendaji hayatofautiani katika matamshi na tahajia, lakini yenye maana tofauti. Wanaweza kuitwa paronimu za lugha. Wao ni kawaida kabisa katika lugha zote. Hili linaonekana wazi katika uchanganuzi linganishi wa maneno ya Kirusi na Kiingereza.
| Muundo wa neno la Kiingereza | Tafsiri ya Kirusi | Tafsiri mbaya kwa Kirusi |
| Sahihi | Sahihi | Nadhifu |
| Halisi | Halisi, ya sasa | Halisi |
|
Mkali |
Ina nguvu, ya ujasiriamali | Mkali |
| Kichochoro | Njia ya kichochoro | Kichochoro |
| risasi | risasi | risasi |
| Anecdote | Kesi ya kuvutia au ya kufundisha kutoka kwa maisha ya watu maarufu | Kicheshi |
| Angina | Angina | Angina |
Kuna sababu kadhaa za kuonekana kwa imani bandia za kimataifa:
- konsonanti nasibu;
- maneno yote mawili yameundwa kutoka katika mzizi mmoja, lugha fulani ya kale, lakini yana maana tofauti;
- baada ya kukopa, maana ya neno imebadilika kutokana na kubadilika kwa lugha.
Asili ya kihistoria ya imani za kimataifa
Maisha na maendeleo ya watu binafsi hayapiti macho ya umma kwa ujumla. Kwa hivyo, maendeleo ya shule ya Uigiriki ya falsafa na utamaduni iliacha urithi mzuri wa mifano ya kimataifa katika lugha ya Kirusi. Kuibuka kwa ubepari kulikuwa na athari kwa watu wa dunia nzima, kwa kuanzisha maneno mapya katika utungaji wa lugha ambazo zilitamkwa kwa njia sawa na kuwa na mzigo sawa wa semantic na semantic.
Shauku ya aristocracy ya Kirusi kwa lugha ya Kifaransa pia ilichangia maendeleo ya lugha. Maneno mengi ya Kifaransa katika jamii ya kisasa hata hayatambuliwi kuwa ya kukopwa na ni mfano wa maneno ya kimataifa katika Kirusi.
Utawala wa Uingereza katika maisha ya kisiasa, kiuchumi na kitamaduni ya Uropa katika karne ya 19 - mwanzoni mwa karne ya 20 hufungua mlango wa mtiririko wa maneno ya Kiingereza katika lugha za kitaifa za ulimwengu.
Jiografia ya maneno ya mkopo
Msambazaji wa masuala ya kimataifa sio tuutawala wa watu binafsi, lakini pia mali muhimu ya vitu na desturi, au pekee ya matukio ambayo yanajitokeza katika hali fulani za kijiografia. Hii hufanyika katika kesi ya kutambuliwa kwa umoja na ulimwengu wa mambo na matukio kwa wawakilishi wengi wa wanadamu. Mfano kama huo wa imani za kimataifa kutoka kwa historia ni maneno machache yanayotumika katika ulimwengu wa kisasa karibu kila mahali.
| Neno | Maana ya neno na usambazaji wa kijiografia | Lugha |
| Mazurka | Jina la ngoma/ya kawaida barani Ulaya | Kipolishi |
| Sauna | Tamaduni za uponyaji za watu wa kaskazini/ kawaida katika Eurasia, Amerika | Kifini |
| Aljebra, tarakimu, algoriti | Masharti ya hisabati/ kila mahali | Kiarabu |
| Kahawa | Kinywaji cha kutia nguvu/ kinapatikana kila mahali | Kiarabu |
| Chai ya Ginseng | Vinywaji vyenye sifa ya uponyaji/ vinavyopatikana kila mahali | Kichina |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Sanaa ya kijeshi ("sanaa isiyoonekana ya mauaji bila silaha")/ kila mahali | Kijapanikosa) |
| Veranda | Ugani wa Nyumba/ Imeenea | Muhindi |
Orodha iliyo hapo juu si kamilifu, bali ni dalili tu.
vyanzo vya Kigiriki-Kilatini vya imani za kimataifa
Maneno yaliyokopwa hutofautiana sio tu katika kiwango cha unyambulishaji, uhifadhi wa semantiki na mzigo wa kisemantiki, bali pia asili. Idadi kubwa ya mifano ya kimataifa katika ulimwengu wa kisasa ina mizizi ya Kigiriki na Kilatini. Kwa uchanganuzi wa kina, unaweza kuona kuwa ukopaji unahusiana na maneno ya kitaaluma, sayansi kamili na falsafa. Mifano ya kimataifa ni maneno na usemi mzima wa maneno. Lugha ya Kilatini, ingawa inaitwa "wafu", inatumika kwa mafanikio katika dawa, fizikia, biolojia na sayansi zingine. Njia zinazojulikana za kukopa ni:
- Mizizi ya maneno ya Kigiriki na Kilatini;
- viambishi awali na viambishi;
- neno zima.
| Maneno ya Kigiriki katika toleo la Kirusi | Maneno ya Kilatini katika toleo la Kirusi | Viambishi awali vya Kigiriki katika toleo la Kirusi | Viambishi awali vya Kilatini katika toleo la Kirusi | viambishi vya Kigiriki katika toleo la Kirusi | Viambatisho vya Kilatini katika toleo la Kirusi | Maneno ya Kigiriki-Kilatini katika toleo la Kirusi |
| Atomi | Matter | Wasifu- | Jamii | -michoro | -al | Sosholojia |
| Otomatiki | Kanuni | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokrasia | Mtu binafsi | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Ujamaa |
| Falsafa | Jamhuri | Anthropo- | Inter- | -filamu | -arn | Biathlon |
| Dialectics | Maendeleo | Neo- | Nchi | -fob | -cheers | Futurology |
| Thesis | Chuo kikuu | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorography |
| Muundo | Kitivo | Udanganyifu- | Quasi- | -badilisha | -tion | asinojeni |
Ujumla wa lugha ya Kilatini ni kwamba unapokusanya maneno mapya, unaweza kutumia vipengele vyake vyovyote.
Italia
Mabadiliko ya mwelekeo wa maendeleo ya kiuchumi kuelekea ubepari yalichangia uboreshaji wa lugha za Ulaya kwa mifano ya kimataifa katika sekta ya fedha, ujenzi, uchoraji na muziki. Italia katika kesi hii ilikuwa mtindo wa mtindo.
| Imani za Kimataifa zenye asili ya Italia | Tafsiri ya Kirusi |
| Banca | Benki |
| Mikopo | Mikopo |
| Saldo | Salio |
| Facciata | Facade |
| Balconi | Balcony |
| Sonata | Sonata |
| Battaglione | Kikosi |
Ufaransa
Karne za 17-18 ziliwekwa alama kwa mifano mipya ya udhihirisho wa umataifa katika utamaduni wa lugha wa Wazungu. Ufaransa imekuwa jimbo kuu katika uwanja wa mitindo, maisha ya kijamii na upishi. Maneno mengi ya Kigiriki na Kirumi yakawa ya kimataifa kutokana na vuguvugu la mapinduzi ya Ufaransa, kama vile: mapinduzi, katiba, uzalendo, proletarian na mengine mengi.
| Imani za Kimataifa zenye asili ya Ufaransa | Tafsiri ya Kirusi |
| Modi | Mtindo |
| Etiquette | Etiquette |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omelette | Omeleti |
| maridadi | maridadi |
| Mrembo | Mrembo |
England
Maisha ya umma, kisiasa na kiuchumi ya Ulaya yanajazwa kwa ukarimu na maneno kutoka kwa lugha ya Kiingereza. Ikumbukwe kwamba Uingereza wakati mmoja ilikuwa na jeshi la wanamaji lenye nguvu zaidi na ilikuwa kiongozi katika uhusiano wa kibiashara na ulimwengu wote. Misheni za kibiashara na kidiplomasia zilibeba sehemu ya utamaduni na mila za Kiingereza kwa kila koloni na nchi washirika.
| Imani za Kimataifa zenye asili ya Kiingereza | Tafsiri ya Kirusi |
| Mahojiano | mahojiano |
| Kiongozi | kiongozi |
| Kutupa | kutupa |
| Hamisha | uza nje |
| Rekodi | rekodi |
| Faraja | starehe |
| Jeans | jeans |
Ujerumani
Licha ya maoni yenye utata kuhusu kuwepo kwa watu wengi waliokopa kutoka kwa lugha ya Kijerumani, wanaisimu wanasema mwelekeo tofauti. Ni nchini Ujerumani ambapo 40% ya maneno ni ya kimataifa, na wengi wao ni Anglo-Americanisms. Katika suala hili, kamusi ya kumbukumbu ya Anglizismenliste ilitolewa. Imeundwa kutafuta na kuchukua nafasi ya Uamerika kwa maneno sawa ya Kijerumani, na kuacha chaguo kwa watumiaji. Tatizo la upotevu wa asili ya lugha ya Kijerumani ni muhimu kwa sasa. Baadhi ya maneno ya kila siku bado yanatoka Ujerumani.
| Imani za Kimataifa zenye asili ya Kijerumani | Tafsiri ya Kirusi |
| Drell | Chimba |
| Kran | Crane |
| Gefreiter | Koplo |
| Bombarder | Mfungaji |
| Ramin | Seko la moto |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Dumbbell |
Hitimisho
Maneno ya mkopo hayakuonekana kwa Kirusi ghafla. Huu ni mchakato unaoendelea, wenye utaratibu wa karne nyingi. Usasishaji wa maneno na mifano ya kimataifa katika lugha ya Kirusi uliwezeshwa na anuwaimambo ya ziada ya lugha (uhamiaji wa watu, mabadiliko ya kisiasa, kiuchumi, mfumo wa kijamii, nk). Mada ya uwepo wa maneno ya mkopo katika hotuba asilia husababisha mjadala kati ya wanaisimu. Kwa mfano wa Ujerumani, inaweza kubishaniwa kuwa mabishano hayana msingi na uzingatiaji wa "maana ya dhahabu" ni ya lazima.
