Soul ni nomino ya Kiingereza yenye thamani nyingi. Maana yake halisi inajulikana kwa karibu kila mtu ambaye alisoma Kiingereza shuleni, alijaribu kujifunza peke yake, au angalau alicheza michezo ya kompyuta kwa Kiingereza. Walakini, tafsiri kutoka kwa kamusi ni ncha tu ya barafu. Nafsi ("nafsi") ni neno ambalo ni sehemu ya nahau nyingi na misemo iliyowekwa, ambayo kila moja ina maana yake ya kipekee, ambayo inafanya tafsiri kuwa ngumu sana.
Thamani jumla
Kamusi zinasema kwamba tafsiri ya neno "nafsi" ni kama ifuatavyo:
- Nafsi.
- Moyo.
- Roho.
- Mwanaume.
- Mwilisho.
- Mwilisho.
- Nishati.
- Nafsi.
- Soul (aina ya muziki).
Licha ya ukweli kwamba kuna maana nyingi sana, na zinaweza kuonekana tofauti kwa kiasi fulani, ikiwa hazitengani, bado hazichanganyikiwi. Maana iliyodokezwa mara nyingi hueleweka kutoka kwa muktadha zaidi kuliko kwa usahihi. Ndio, na ni ngumu kufikiria sentensi ambayo ilikuwa sawa,kwa mfano, maneno "roho" na "mtu", na zaidi ya hayo, ili maana ya kile kilichosemwa ibadilike kwa kiasi kikubwa kutoka kwa hili
Soulmate ndiye huyu?
Ikiwa tutazingatia kwamba "nafsi" ni "nafsi", na "mwenzi" ni "rafiki", "comrade", basi soulmate ni "comrade wa kiroho". Kwa maneno mengine, huyu ni mtu mwenye nia moja ambaye anashikilia wazo moja, au roho ya jamaa tu. Kwa hiyo unaweza kusema juu ya rafiki, kuhusu mwanachama wa familia, kuhusu mwenzako, au tu kuhusu mtu ambaye msemaji ana maslahi mengi ya kawaida, ladha na maoni. Kwa mfano:
Nilikutana na msichana huyu miezi miwili iliyopita. Anapenda muziki wa pop, upigaji picha na mbwa, kama mimi. Tunatumia wakati mwingi pamoja, na nadhani sisi ni washirika wa roho. - Nilikutana na msichana huyu miezi miwili iliyopita. Anapenda muziki wa pop, anajishughulisha na upigaji picha, na anapenda mbwa, kama mimi. Tunatumia muda mwingi pamoja na ninahisi kama she is my soul mate
Nafsi ya uvumbuzi
Katika hali hii, "nafsi" ni "binadamu". Kwa hivyo unaweza kumwita mwongo, mvumbuzi, mwotaji ndoto, mpenzi ili asimulie hadithi za kupindukia zisizowezekana na kuzipitisha kwa urahisi.
Alikuwa mtu wa kubuni, ikiwa unajua ninachomaanisha. Yule ambaye atasema kwamba dinosaurus alikula kazi yake ya nyumbani badala ya kukubali kuwa aliisahau nyumbani. - Alikuwa mvumbuzi, ikiwa unajua ninachomaanisha. Mmoja wa wale ambao afadhali kusema kwamba dinosaur alikula kazi yake ya nyumbani kulikoanakiri kuwa aliisahau nyumbani
Juu ya roho yangu
Ni bora kutotafsiri usemi huu kihalisi. Katika hali hii, "nafsi" ni nomino "isiyo huru" ambayo maana yake asilia ya kamusi haijahifadhiwa katika usemi thabiti. juu ya roho yangu! ina maana "Kusema kweli!", "Naapa!".
Hiyo dinosasi ilikula kazi yangu ya nyumbani! juu ya roho yangu! Dinoso huyo alikula kazi yangu ya nyumbani kabisa! Kwa uaminifu
Nafsi ya jamaa
Takriban sawa na mwenzi wa roho - roho ya jamaa, mtu wa karibu kwa masilahi na maoni. Tofauti pekee ni kwamba mwenzi wa roho anazungumza zaidi na anajulikana, wakati roho ya jamaa ni rasmi zaidi na ya ushairi. Katika hali zote mbili, neno "nafsi" ni "nafsi", na halibadili maana yake.
Tumekuwa marafiki tangu nilipogundua kuwa yeye ni jamaa yangu wa karibu. - Tulikuwa marafiki mara tu nilipogundua jinsi alivyokuwa karibu nami
Nafsi hai
Kwa Kirusi kuna usemi "nafsi hai". Katika hali hii, "nafsi" ni kitu kinachofanana, na hata muktadha ambamo maneno hayo yanatumika yanakaribia kufanana.
Uchumba wetu ni siri kubwa. Nataka uiweke. Usimwambie mtu yeyote aliye hai kuhusu hilo! Uchumba wetu ni siri kubwa. Nataka uiweke. Usimwambie mtu aliye hai kuhusu hili
Roho iliyopotea
Roho iliyopotea. Tafsiri ya "nafsi" kwa Kirusi katika kesi hii haimaanishi moja, lakini maana mbili nzima. Kwanza, yeye ni mtu ambayekupotoka kutoka kwa njia sahihi ya maisha, mwenye dhambi, mhalifu. Pili, huyu ni mtu asiye na furaha, mpweke, asiyependwa.
- Nilipomuona kwa mara ya kwanza sikuamini kwamba angeweza kuwa mtu aliyepotea. - Nilipomwona kwa mara ya kwanza, sikuamini kwamba angewahi kupotea.
- Nataka kukumbatia roho hii iliyopotea vibaya sana! - Ninataka sana kumkumbatia mtu huyu mwenye bahati mbaya, mpweke!
Kutoa roho ya mtu kwa mtu
Kwa Kirusi kuna usemi wa karibu sana "kufungua roho". Tafsiri halisi ya "nafsi" kutoka kwa Kiingereza katika muktadha huu haiwezekani, lakini inawezekana kabisa kutoa maana ya jumla kwa mfano:
Usisahau kuwa sisi ndio marafiki wa karibu zaidi kuwahi kutokea. Unaweza kuniambia chochote. Niwekee roho yako tu nami nitakusaidia. - Usisahau kwamba sisi ni marafiki wa karibu zaidi. Unaweza kuniambia kila kitu. Shiriki tu hisia zako na nitakusaidia
Kuwa roho ya kitu
"Nafsi" sio tu "nafsi" au "binadamu", bali pia "mtu", kama ilivyoelezwa hapo juu. Katika kesi hii, kile kinachotafsiriwa kihalisi na wanaoanza kama "kuwa roho ya kitu" inamaanisha "kuwa mfano hai wa kitu." Kisawe cha usemi huu ni kishazi kuwa kitu chenyewe. Hivi ndivyo unavyoweza kuitumia katika muktadha:
Rafiki yangu ni roho ya wema. Yeye huwasaidia wale wanaohitaji. - Rafiki yangu ndiye mfano hai wa wema. Daima huwasaidia waliomo ndani yakemahitaji
Huwezi kuita nafsi ya mtu kuwa yake
Kwa tafsiri halisi katika Kirusi, maneno haya yanamaanisha "mtu hawezi kuiita nafsi yake mwenyewe". Inaonekana kama maelezo ya ibada fulani ya uchawi. Walakini, kama katika visa vingi vya hapo awali, tafsiri halisi hapa ni "msaidizi mbaya." Kwa kweli, msemo huo hutumiwa na wale na kuhusiana na wale wanaofanya kazi kwa bidii sana, hawana wakati wa bure kabisa, wanaozunguka kama squirrel kwenye gurudumu.
Je unamfahamu John? Ni bosi wa kutisha. Nilipomfanyia kazi sikuweza kuiita nafsi yangu! - Je! unamjua John? Yeye ni bosi mbaya. Nilipomfanyia kazi, sikuwa na muda wa kuwa peke yangu hata kidogo
Weka moyo na roho ya mtu katika jambo fulani
Kufanyia kazi jambo kwa bidii nyingi, kuweka rasilimali na juhudi zote zinazowezekana, "kuwekeza roho yako" - kifungu kinasikika kinafaa zaidi kuhusiana na sanaa, ubunifu, kazi muhimu na ya kuwajibika, au tu shughuli pendwa.
Helen yuko kwenye muziki. Anaimba vizuri sana. Watu wanasema kwamba anaweka moyo na roho yake katika kila noti ya nyimbo zake. - Helen anapenda muziki zaidi ya kitu chochote. Anaimba vizuri sana. Watu wanasema anaweka moyo na roho yake katika kila noti ya nyimbo zake zote
Bila shaka nahau zilizoorodheshwa zenye neno "nafsi" sio zote. Hata hivyo, kwa kuzifahamu, unaweza kutumia nomino hii ya Kiingereza kwa ujasiri na usichanganyikiwe katika maana zake.
