Je, ni mara ngapi unasikia maneno "ning'inia pua", "chukua kwa ajili ya roho", "leta kwenye maji safi"? Ikiwa ungejaribu kuwaelewa kihalisi, ungeshindwa. Na ikiwa utajaribu kubadilisha maneno katika mchanganyiko huu au kuyapunguza? Inageuka aina fulani ya upuuzi.
Nafsi - ni nini? Mifano ya maneno inaweza kupatikana katika makala hii. Nahau zinahusiana vipi na vitengo vya maneno? Hebu tujaribu kufahamu usemi wa maneno na nahau ni nini.
Phraseologism
Vipashio vya vifungu vya maneno ni vifungu vya maneno visivyobadilika ambavyo vina maana moja.
Kwa njia ya kitamathali, taaluma ya maneno inaweza kulinganishwa na utaratibu: haiwezi "kufanya kazi" katika lugha ikiwa kuna angalau "maelezo" moja - neno. Misemo haiwezi kutenganishwa, ibadilishe na uongeze kitu chako mwenyewe.
Kwa hivyo, nahau - ni nini? Na inahusiana vipi na phraseology? Kwanza unahitaji kufafanua vitengo vya maneno ni nini.
Mchanganyiko wa misemo
Kuna vitengo vya maneno ambavyo vinaweza kuitwa visivyolipishwa zaidi. Baadhi ya maneno katika misemo kama hii "wanaishi maisha yao wenyewe", mengine yanaweza tu kuwepo karibu na ya kwanza.
Ijaribuvunja usemi "rafiki wa kifuani" katika sehemu. Ni epithets ngapi unaweza kuchagua kwa neno "rafiki"? Nambari isiyo na kikomo: "nzuri", "ajabu", "fadhili", "halisi", nk. Na neno "kifua"? Je, unaweza kufikiria neno badala ya "rafiki"? Huwezi, kwa sababu neno hili "limekua" kwake. Semi kama hizi huitwa mchanganyiko wa maneno.
Vitengo vya maneno
Vitengo vya maneno "Imara zaidi". Hapa maneno yote katika utungaji sio bure. Ikiwa utazibadilisha, basi maana au kivuli cha maana kinabadilika. Kwa mfano, nahau "kuanguka kwa chambo" na "kuingia kwenye wavu" hutofautiana katika maneno kadhaa na maana yake ni sawa. Hapa tu kivuli ni tofauti: "kuingia kwenye wavu" ni mbaya zaidi kuliko "kuchukua bait".
Hata hivyo, umoja unaweza kupunguzwa kwa maneno mengine. Kwa mfano, "Nilianguka kwenye mitandao yako", "alianguka kwenye mitandao ya matapeli".
Na pia umoja una angalau taswira fulani. Tunaweza kujiwazia kama samaki walionaswa ghafula kwenye wavu ambao hawawezi kupata njia ya kutoka kwao. Kwa hivyo, ni rahisi kufahamu maana ya usemi kama huo.
Misemo ya maneno
Na aina "kali" zaidi ni nahau (miundo ya maneno). Zinaweza kukariri pekee.
Jaribu kujionea. Je, unaweza kufikiria mtu anayepiga vidole gumba? Au kunoa kamba? Tunajua kuwa kupiga ndoo ni kufanya fujo, na kunoa upumbavu ni kupiga soga. Na ikiwa utaangukaujuzi wetu na kutafakari maana ya kila neno?
Je, tunaweza kuunda picha hii kichwani mwetu? Hapana, kwa sababu picha hizi zingeweza kuundwa kwa muda mrefu uliopita, wakati kupiga bucks na lasses kugeuka walikuwa kawaida. Na sasa hakuna mtu anayenoa nywele zake kihalisi na kupiga vidole gumba, kwa hivyo hatuwezi kuwazia.
Taaluma zimepita (utajifunza kuhusu asili ya nahau baadaye), na usemi huo ulienea kwa karne nyingi na kukita mizizi katika lugha. Nahau ni kitengo cha maneno ambacho hakiwezi kugawanywa na kupunguzwa kwa maneno mengine. Maneno yanaonekana kuunganishwa pamoja katika mchanganyiko mmoja.
Ulinganisho wa nahau: kunguru mweupe na kondoo mweusi
Ikiwa unajifunza Kiingereza, kutafsiri nahau mara nyingi kutavunja hoja. Kila nahau ina msawa wake katika lugha nyingine.
Kwa swali " Nahau - ni nini?" unaweza kujibu kwa usahihi - moja ya ukweli wa lugha yoyote. Ili kuzungumza kwa kawaida katika lugha ya kigeni, unahitaji kujua na kuhisi hali hizi halisi.
Misemo ya Kirusi na Kiingereza ambayo ina maana sawa inaweza kutofautiana katika maneno katika utunzi. Kwa mfano, msemo wa Kirusi "kunguru mweupe" unamaanisha mtu ambaye ni tofauti sana na misa yote. Nahau hiyo ni ya sitiari: kunguru ni weusi, weupe ni nadra. Ualbino hufanya ndege kuwa hatari zaidi kwa wanyama wanaowinda. Inatokea kwamba kunguru mweupe ni ndege adimu, asiye wa kawaida, wa kipekee, lakini wakati huo huo asiye na furaha, aliye hatarini, aliyetengwa.
Lakini kwa Kiingereza kuna analojia ya nahau hii - kondoo mweusi (kondoo mweusi). Kondoo mweusi anaitwa "sio hivyo,kama kila mtu mwingine", lakini wakati huo huo wakaidi. Watu hawa ni wa kipekee, lakini pia hawataki kuwa katika timu.
Hata hivyo, nahau ya Kiingereza "kondoo mweusi" inachukuliwa kuwa sawa na "kunguru mweupe" wa Kirusi.
Ulinganisho wa nahau "baada ya mvua siku ya Alhamisi" na nguruwe wanaporuka
Mfano kielelezo wa tofauti katika uhalisia ni nahau zinazomaanisha "katika siku zijazo zisizo na uhakika." Kwa Kirusi wanasema "wakati saratani inapiga filimbi juu ya mlima" au wakati mwingine hutumia nahau "baada ya mvua siku ya Alhamisi." Kwa Kiingereza, ni desturi kusema nguruwe wanaporuka (wakati nguruwe wanaruka).
Ikiwa nahau ya Kiingereza ni ya sitiari, haiwezekani kuelewa Kirusi ikiwa hujui historia yake. Kulingana na toleo moja, mwizi anayeitwa Rak (jina - Rakochinsky) alikuja Odessa. Wakati huo, barabara katika eneo la Shkodova Gora ilitumiwa wakati wa mvua, na mvua katika jiji ni nadra. Rakochinsky alipoteza mabishano hayo na ikabidi apige filimbi mlimani wakati wa mvua. Inaaminika kuwa usemi huo ulirekebishwa haswa baada ya tukio hili.
"Baada ya mvua siku ya Alhamisi" kwa ujumla inatokana na historia ya Urusi. Kisha upagani ukaenezwa. Siku ya Alhamisi, watu waliuliza Perun mvua. Kwa kuwa mvua haikunyesha, usemi wenye maana hii uliimarishwa.
Asili ya nahau za Kirusi
Etimolojia ya michanganyiko hii inarejelea historia, utamaduni na maisha ya umma. Katika masomo ya lugha ya Kirusi, wanasema kidogo juu ya hili na kama habari ya ziada. Kweli,ikiwa habari kama hiyo itawasilishwa kwa usahihi na kwa kuvutia, inaweza kuongeza motisha ya kujifunza sio tu lugha za asili na za kigeni, bali pia masomo mengine.
Asili ya nahau katika lugha tofauti mara nyingi huamsha shauku sio tu kati ya watoto wa shule, bali pia kati ya watu wazima. Fikiria nahau chache za Kirusi na asili zao:
- "Vuta waya". Gimp - thread nyembamba ya chuma. Ilitumika kwa embroidery. Ili kufanya thread hii, unahitaji muda mwingi: kazi ni ndefu, yenye kuchochea na yenye uchungu. Na ingawa sasa nahau hiyo ina maana ya "kufanya jambo la kuchosha" na hata "kuchafua", basi ilihusishwa na kazi ngumu iliyohitaji nguvu na umakini.
- "Kupiga gumba". Inaaminika kuwa baklushi ni tupu za mbao ambazo zilitayarishwa kwa kukatwa kwa bidhaa za mbao. Hata mtoto angeweza kukabiliana na kazi hii, kwa hiyo ilionekana kuwa rahisi. Phraseologia inamaanisha "kufanya kazi nyepesi, kufanya fujo."
- "Vipigo saba kwenye paji la uso". Kwa hivyo wanasema juu ya mtu mwenye busara na mwenye uwezo. Nahau hiyo ilitoka kwa Waslavs, ambao walitumia mfumo wa span. Vipindi saba vilikuwa sawa na 1 m 25 cm - mtoto wa miaka 12 alifikia urefu huo. Katika umri huu, watoto walijua ufundi huo na wakawa washiriki kamili wa jamii. Unaweza kuiita kuja uzee.
- "Bullshit" au "lie like grey gelding" - semi zinatoka karne ya 18. Watu waliwaita mares kijivu na geldings wazee. Wazee walikuwawalemavu, hawakuweza kuzaa watoto, kwa hivyo walitumia maisha yao kupiga gumzo. Hivi ndivyo msemo ulivyoonekana, ambao ulimaanisha "kusema kitu kisicho na maana", "kuzungumza bure".
- "Hakuna fluff au manyoya". Msemo huu ulikuwa ni uchawi wa kufukuza roho waovu. Feather ni ndege, fluff ni mnyama. Ikiwa unataka "chini na manyoya", basi roho zitakasirika na kuharibu uwindaji. Na watakaposikia kuwa msako hautafaulu, wataondoka.
Jambo moja la kukumbuka unapojifunza nahau ni kwamba ni muhimu na ya kuvutia. Kwa kusoma nahau za lugha zako za asili na za kigeni, kuzilinganisha, unaboresha msamiati wako, unaongeza umahiri wa kitamaduni.
