Utajiri wa lugha ya Kirusi haupo sana katika sarufi na uakifishaji, lakini, zaidi ya yote, katika maneno na misemo. Upekee wao upo katika uwezo wa kubainisha vitu kwa usahihi, kama vile maneno hayafanyiki katika lugha yoyote duniani.
Kipengele kingine ni uwezo wa kuchagua idadi kubwa ya visawe - takriban kitu chochote kinaweza kuelezewa kwa njia tofauti. Maneno huundwa kuwa misemo. Lugha ya Kirusi imejaa mchanganyiko mbalimbali ambao unaweza kusababisha mgeni yeyote kwa mwisho. Labda kila mtu anajua jina lao - hizi ni vitengo vya maneno. Kuna maneno mengi kama haya, hata kuna kamusi nzima. Vitengo vya fasihi vimeingia katika maisha yetu kwa nguvu sana hata hatuoni jinsi tunavyovitumia katika hotuba yetu. Wakati huo huo, kila siku mtu, anapowasiliana na wengine, hutumia takriban misemo mitano kama hii.
Misemo hii ni nini itajadiliwa katika makala. Pia, kama mfano mgumu zaidi, tutachanganua jinsi nahau ya neno "nguvu" inavyoonekana.
Usomi wa maneno ni nini
Kwa hivyo, kabla ya kutumia dhana, unahitaji kujua maana yake. Phraseologism ni mchanganyiko thabiti wa maneno ambayo yana mantiki yanapotumiwa kwa ukamilifu. Kwa maneno mengine, hii ni kifungu kama hicho, wakati wa mapumziko ambayo maana ya taarifa imepotea - kitengo cha maneno hakiwezi kutumika katika sehemu. Mfano rahisi: "kaa kwenye galosh." Hebu tufanye sentensi na tujaribu kidogo: "Petya aliingia kwenye galosh bila kufanya kazi yake ya nyumbani." Hebu jaribu kukataa sehemu ya pili ya mchanganyiko, kama matokeo ambayo tunapata: "Peter aliketi bila kufanya kazi yake ya nyumbani." Na maana ya kauli hiyo tayari imepotea kabisa. Ikiwa katika kesi ya kwanza inamaanisha "aibu", basi kwa pili aliketi tu, kwa mfano, kwenye kiti. Kwa hivyo, vipashio vya maneno vinaweza kuelezewa tu vinapotumika kikamilifu.
Historia ya kutokea
Hakika kila mtu aliyekutana na misemo kama hii aliuliza: "Hata zimetoka wapi?" Wacha tujaribu kujua jinsi vitengo vya maneno viliibuka. Ukizingatia kwa makini muundo wao na maneno yaliyotumiwa, jambo lifuatalo linakuwa dhahiri: yote yanaonekana kutamkwa na watu.
Ndivyo ilivyo. Vitengo vyote vya maneno viliundwa na umati mkubwa wa watu, ambayo ni, kwa njia fulani wanaweza kuhusishwa na ngano. Hapo awali, hawakuwa na jina moja,ambayo walipewa na wanaisimu - ilikuja na wakati. Watu walitumia misemo rahisi zaidi katika hotuba yao, kwa hiyo ilikuwa rahisi zaidi kwao kuunda kishazi kutoka kwa maneno machache ya mazungumzo ili kuchukua nafasi ya neno tata zaidi. Kwa hivyo, ikiwa kuna haja ya kujua jinsi vitengo vya maneno vilivyotokea, unahitaji kurejea kwa watu - kila usemi una etymology yake, wakati unasoma ambayo unaweza kujaribu kujibu swali hili.
Tumia katika maandishi na usemi
Kama ilivyotajwa hapo juu, kila siku mtu hutumia takriban vipashio vitano vya misemo. Hii hutokea bila hiari. Inaweza kusemwa hata katika ngazi ya chini ya fahamu. Tuseme mtu anasimulia hadithi ya kuburudisha kwa wenzi wake. Hakika atakuwa na hadithi yenye vitengo vya maneno. Kuhusu lugha ya maandishi, hali ni tofauti. Mawasiliano rasmi humaanisha lugha ifaayo, kwa hivyo misemo kama hiyo haitumiki hapa. Lakini katika uandishi wa habari, vitabu na hata uandishi wa habari, vitengo vya maneno sio kawaida, na hata kinyume chake.
Maana
Tafsiri ya vipashio vya maneno ni jambo muhimu sana. Inategemea yeye jinsi maneno ya msimulizi yataeleweka kwa usahihi. Inafaa kusema mara moja kwamba ikiwa hatukujua vitengo vya maneno ni nini, hatutawahi nadhani wanamaanisha nini katika maandishi. Kwa mfano, "jiue kwenye pua" ni msemo unaojulikana sana unaomaanisha "kumbuka".
Mtazamo wa kimazoea unasema kwamba pua ni kiungo cha kupumua cha binadamu, na mara moja tofauti huonekana kwenye ubongo - ni kweli?ni lazima ukate pua yako? Hapana. Kwa kweli, neno hili lina maana mbili - ya kwanza, ambayo tayari imetajwa, na ya pili - kutoka "pua" ya Slavic ya kale, ambayo ilimaanisha ubao wa mbao na notches ambazo ziliwekwa ili usisahau kitu. Hapa ndipo neno "kata kwenye pua yako" au "kumbuka" lilipotoka. Kama unavyoona, ni vigumu kuamua maana mara moja bila ujuzi, kwa hivyo tafsiri ya vitengo vya maneno inawezekana tu katika kamusi.
Maana katika maandishi
Jukumu la vitengo vya maneno katika maandishi ni muhimu sana: pamoja na hotuba ya "kupamba", husaidia kufichua kikamilifu sehemu ya kihemko na kuelezea kile kinachotokea kwa uwazi zaidi. Kwa mfano, "kulala bila miguu ya nyuma." Ni vigumu sana kuandika kwa lugha rahisi kwamba mtu amelala fofofo baada ya kuchoka sana. Inageuka kuwa mbaya na isiyo sahihi sana. Na ikiwa unatumia: "alilala bila miguu ya nyuma," mara moja inakuwa wazi ni nini kilicho hatarini. Kwa kweli, ni ngumu sana kupata kitengo cha maneno kwa neno. "Ameona haya sana" - "Ameona haya kwenye mizizi ya nywele zake", kwa mfano, haingii akilini mara moja.
Nahamu ngumu
Vielezi changamano vinaweza kuchukuliwa kuwa vielezi ambavyo ni tatizo kupata thamani. Vitengo vya phraseological vinaweza kuelezewa tu kwa msaada wa kamusi au mantiki isiyo rasmi isiyo ya kawaida. Kwa mfano, usemi kama vile "hakuna ukweli miguuni", ukimaanisha tu mwaliko wa kuketi.
Ilitoka wapi? Majadiliano ya suala lolote zito kila wakati yanahitaji muda mwingi, kwa hivyo ni rahisi zaidi kuifanya ukiwa umekaa, na ndipo tu itawezekana.kufikia makubaliano. Ikiwa unasimama, mazungumzo yatakuwa mafupi, kwa hiyo hayatasababisha matokeo yoyote, na kwa mujibu wa dhana za Urusi ya kale, hii inachukuliwa kuwa "uongo". Hivi ndivyo usemi ulivyotokea. Ni ngumu sana kuelewa haya yote peke yako, hata hivyo, ni rahisi kuelewa misemo kama hiyo katika muktadha. Kuna kazi maalum - insha yenye vitengo vya maneno, ambayo hukuza uwezo wa kuziona kwa urahisi zaidi.
Nahau adimu
Ndiyo, zipo. Kwa mfano, kitengo cha maneno kwa neno "kwa nguvu". Hakuna zaidi ya kumi kati yao kwa Kirusi. Miongoni mwao ni kama vile "macho yalitoka kwenye paji la uso" (inaonyesha mshangao mkubwa), "kupumua kwa shida" (inaonyesha kuzorota kwa nguvu kwa kitu), na kadhalika. Labda chini ya mara nyingi unaweza kupata usemi kama "blushed kwa mizizi ya nywele." Hiki ni kitengo cha maneno cha neno "kwa nguvu", "blushed" maana yake ni kitendo kilichomtokea mtu huyo.
Katika hali hii, kifungu cha maneno kina maana ya "aibu." Unaweza pia kutumia neno "waliohifadhiwa", na maana ya kitengo cha maneno ni wazi. "Nadra", kwa kuongeza, unaweza pia kuita spishi zinazotokea katika eneo fulani pekee.
Jinsi ya kutumia vipashio vya maneno katika hotuba na uandishi
Ikiwa unataka kupamba hotuba yako kwa maneno mbalimbali, basi vitengo vya misemo ndio chaguo bora zaidi. Hawatachangamsha hotuba tu, bali pia watasaidia kuifanya iwe ya busara na ya kuvutia zaidi. Walakini, ni muhimu kutambua hitaji la kuelewa maana ya usemi. Kitengo cha maneno kilichotumiwa kwa njia isiyofaa kitaonekana kijinga, ambacho hakika kitaathiri sifa yako. Ikiwa unaandika insha na vitengo vya maneno, basi unapaswa kuzingatia mzunguko wao katika maandishi. Wengi wao wanaweza kufanya kazi kuwa ngumu kuelewa, na kulazimisha msomaji kurejelea kamusi ya maneno mara kwa mara. Unapaswa pia kukumbuka kanuni ya kwanza - ni bora kufanya bila kujieleza ikiwa maana yake ni wazi kwako. Kanuni nyingine muhimu sana ambayo inapaswa kuzingatiwa katika matukio yote mawili ni umuhimu. Inakubalika sana kwamba zamu za maneno zinazingatiwa kuwa za mazungumzo zaidi, kwa hivyo katika mawasiliano ya biashara sio tu hazikubaliki, lakini hazifai sana. Hii inatumika pia kwa mawasiliano ya kazi. Watu wachache watatumia "no brainer" badala ya "natural" wanapozungumza na washirika.
Misemo katika lugha zingine
Inabadilika kuwa sio tu lugha ya Kirusi iliyo na misemo yenye masharti. Kwa mfano, kwa Kiingereza, misemo kama hiyo pia hupatikana mara nyingi. Mchakato wa kufurahisha zaidi ni tafsiri yao kwa Kirusi, ambayo inaweza kuwa ngumu sana. Ukitafsiri kutoka kwa Kiingereza kihalisi, inaweza kuwa tofauti kabisa.
Usemi kama vile "vuta mkia wa shetani" utamaanisha "pigana kama samaki kwenye barafu." Na kitengo cha maneno cha neno "kwa nguvu" na sehemu ya pili katika mfumo wa neno "hasira" kitasikika kama "kusukuma ukuta kwa mtu". Maneno ya kishazi yanaweza kuwa tofauti sana kwa maana.
Hitimisho
Kwa hivyo, ndaniKatika makala haya, tulichunguza kanuni muhimu za matumizi ya vitengo vya maneno. Mambo kadhaa ya kukumbuka: usitumie matamshi haya mara kwa mara au ikiwa hayako wazi kwako. Walakini, kusimamia hotuba kama hiyo kunaweza kuongeza umakini kutoka kwa watu wengine. Kuna idadi kubwa ya misemo kama hiyo katika lugha ya Kirusi, na kuelewa angalau baadhi yao kunaweza kuzingatiwa kuwa matokeo mazuri, haswa ikiwa unajua angalau kitengo kimoja cha maneno kwa neno "kwa nguvu". Inafaa pia kutaja kuwa muundo wa vitengo vya maneno hujazwa tena mara kwa mara - maneno mapya zaidi na zaidi yanaonekana ambayo ni sehemu ya hotuba. Hii haihusiani tu na kuibuka kwa maneno mapya, lakini pia na mabadiliko katika mawazo ya vizazi vya kisasa: maadili na desturi nyingine hufanya iwe muhimu kuja na maneno mapya ambayo yatakidhi mahitaji ya lugha. Hasa kwa bidii sasa mada hii inaendelezwa kwenye Mtandao.
Maneno kama vile "kwa mpira", ambayo inamaanisha bila malipo, "itupe kwenye sabuni", ambayo inamaanisha "tuma barua pepe kwa barua pepe yangu", na kadhalika, unaweza kuorodhesha karibu kwa muda usiojulikana.. Kwa hali yoyote, lugha imebadilika kila wakati, inafanya hivyo sasa, na hali hii itaendelea. Ili kupata habari za matukio ya hivi punde na kuelewa hali ya sasa ya mambo, unahitaji angalau kuendelea na maendeleo haya.
