Ni vigumu kufikiria hotuba ambayo lulu kama vile misemo maarufu na vitengo vya misemo havingesikika. Huu ni utajiri wa lugha yoyote, mapambo yake. Tawi zima la isimu, phraseology, imejitolea kwa uchunguzi wa semi zilizowekwa.
Nafsi ni nini?
Wanafilsafa katika idadi kubwa ya misemo angavu na ya kipekee hufafanua aina tatu za zamu: michanganyiko ya maneno, umoja na muunganisho. Ya mwisho ni nahau. Mchanganyiko ni nini? Hiki ni kitengo cha maneno ambacho hakijagawanywa kisemantiki, yaani, maana yake haitokani kabisa na maana ya maneno yake ya msingi. Vijenzi vingi vya nahau ni umbo au maana ambayo tayari imepitwa na wakati, sasa haieleweki kabisa.
Mfano wa kuvutia kabisa ni usemi "piga gumba." Hutumiwa wanapotaka kuripoti kwamba mtu fulani anafanya fujo, bila kufikiria sana kuhusu baclush ni nini na kwa nini inapaswa kupigwa.
Hapo awali, ilikuwa kazi rahisi sana ambayo haikuhitaji sifa au ujuzi maalum, hata mtoto angeweza kuifanya: logi iligawanywa katika nafasi zilizo wazi, ambayo bwana alitengeneza vyombo mbalimbali vya nyumbani, kwa mfano., vijiko vya mbao.
Muhula"idiom" kutoka kwa Kigiriki cha kale hutafsiriwa kama "kipengele, uhalisi", "mauzo maalum". Kwa njia, nini nahau ni nini inaonyeshwa vyema na jaribio la kutafsiri maneno haya katika lugha za kigeni. Karibu haiwezekani kufanya hivi: kama wasemavyo, maneno yasiyoweza kufasiriwa.
Matumizi ya nahau katika fasihi
Ni vigumu hata kufikiria kazi yoyote ambapo nahau hazingetumika. Hotuba ya fasihi bila matumizi yao hufifia na, kana kwamba, ni ya bandia. Nahau za lugha ya Kirusi huishi ndani yake kimaumbile hivi kwamba wakati mwingine hata hazionekani wakati wa matumizi.
Jaribu kufikiria mazungumzo ambayo mtu mmoja, akimwambia mwingine kuhusu utajiri wa nyenzo wa mtu mwingine, angeelezea kwa muda mrefu jinsi yeye ni tajiri. Mara nyingi, angejieleza kwa ufupi na kwa ufupi: "Ndio, yeye haoni pesa," kama, kwa mfano, shujaa wa A. Ostrovsky anavyofanya kwenye mchezo "Watu wenyewe - tutatulia."
Usemi huu unapatikana katika A. Chekhov, na I. Shmelev, na waandishi na waandishi wengine wa zamani. Na hii, kwa kweli, sio tu nahau kama hiyo ya kawaida. Mifano haina mwisho.
Sifa muhimu zaidi ya vipashio vya misemo ni asili yake ya kitamathali na ya kitamathali. Msomi N. M. Shansky hata aliwapa ufafanuzi kama "kazi ndogo za sanaa." Je, ubunifu mkubwa unaweza kuwepo bila wao?
Matumizi ya nahau kwenye media
Magazeti na majarida ya kisasa yanajaribu kutoa wasilisho la nyenzo zaokujieleza, kujieleza. Lugha ya vyombo vya habari imejazwa na uwezo wa zamu thabiti sio tu kufafanua kitu au jambo fulani, lakini pia kuonyesha tathmini yao na mwandishi. Hisia za vitengo vya maneno "hufanya kazi" kwa hili. Sifa zao za kiutendaji na za kimtindo zinatumika sana katika aina mbalimbali za uandishi wa habari.
Nahau za lugha ya Kirusi katika uwanja wa vyombo vya habari "hujiruhusu" kubadilishana maneno yao ya msingi, na pia kuongeza au kupunguza, ambayo kwa kiasi kikubwa inapingana na maoni ya kisayansi juu ya muundo wa vitengo vya maneno.. Hii inafanywa ili kuongeza onyesho linalohitajika.
Kwa hivyo, kwenye vyombo vya habari unaweza kupata nahau "zilizopanuliwa" kama vile "kuchochea hisia kali" badala ya "kuchochea hisia", "sabuni shingo yako vizuri" - "sabuni shingo yako". Maneno "alipitia moto na maji" yanaweza kupatikana bila maneno ya mwisho "na mabomba ya shaba".
Kadiri mwandishi wa habari anavyotumia misemo kwa ubunifu zaidi, ndivyo anavyopata nyenzo za kuvutia zaidi, na ndivyo mwitikio wa msomaji utakavyokuwa wa kutosha.
Kutumia nahau katika hotuba ya mazungumzo
Vishazi thabiti vya kileksika, kama vile maneno, vina kazi kuu ambayo vinaweza kutaja vitu na ishara zake, matukio na hali, pamoja na vitendo. Nahau za lugha ya Kirusi zinaweza kubadilishwa na neno moja na kinyume chake. Kwa hivyo, katika hotuba ya mazungumzo, badala ya neno "bila kujali", usemi thabiti "bila mikono" hupatikana mara nyingi zaidi. Ikiwa unataka kusisitiza kiasi kidogo cha kitu, badala ya neno "kidogo" itasikika zaidi kama "napua ya gulkin" au "paka ililia". Kuchanganya - kuchanganya, kwa kupenda kwako (sio kupenda kwako) - kama (kutopenda). Unaweza kutoa mifano mingi ya nahau zinaposhinda katika ushindani na maneno ya kawaida.
Mazungumzo yanasikika changamfu zaidi ikiwa, yakionyesha ujasiri wa mtu, waingiliaji wanakubali kwamba "si mtu waoga"; kwamba mtu alifanya kazi yake si kwa namna fulani, lakini "kupitia staha ya kisiki"; na mtu mwingine amevaa suti mpya kabisa, ambayo ni mpya, na baada ya kuzungumza, wataenda "kuua mdudu" badala ya "vitafunio" vya banal.
Jukumu la nahau katika Kirusi
Vipashio vya misemo vinachukua nafasi maalum katika msamiati wetu. Nahau za lugha ya Kirusi hutumiwa sana katika kazi kuu za sanaa simulizi ya watu, fasihi ya kitambo na ya kisasa, zikiwa chombo muhimu sana cha uumbaji wao, na katika vyombo vya habari na hotuba ya mazungumzo ya kila siku.
Zinapatikana kihalisi katika kila hatua, na kwa hivyo inafurahisha kujua asili yao na ni muhimu - maana, maana. Shukrani kwa hili, itawezekana kuzitumia kwa uwezo na ipasavyo, kuimarisha na kufanya hotuba yako mwenyewe kuwa ya rangi zaidi. Aidha ujuzi huu utasaidia kuelewa vyema matini mbalimbali za fasihi.
Jukumu la nahau katika lugha yetu ni kubwa sana pia kwa sababu shukrani kwao unaweza kueleza mtazamo wako kwa hili au tukio lile au jambo kwa njia ya kitamathali iwezekanavyo, "kuwasha" maana ya kitamathali.
Unaweza pia kupiga simu uboreshaji wa hotuba. Phraseolojia, kufupisha, kana kwamba kuifinya,humfanya awe na nguvu zaidi.
Dhima ya nahau katika lugha za kigeni
Vitengo vya misemo ni utajiri wa msamiati wa Kirusi. Walakini, safu hii ya lugha ina asili ya kutosha katika mifumo mingine. Ya kuvutia sana ni nahau za Kichina , ambazo ni mojawapo ya urithi wa ndani kabisa wa utamaduni na mila za nchi hii. Kuna takriban elfu 14 kati yao katika kamusi inayolingana.
Sawa na nahau za Kichina katika lugha zingine ni vigumu sana kupata, kwa sababu mara nyingi hutegemea aina fulani ya hadithi za kitaifa au ukweli wa kihistoria.
Vivyo hivyo, nahau za lugha ya Kiingereza huwakilisha sehemu muhimu ya leksimu ya Kiingereza. Kwa tafsiri, na pia kutoka kwa Kirusi hadi lugha zingine za kigeni, shida pia huibuka hapa. Mfano wa usemi wa kawaida ni msemo wa Kiingereza Ni paka na mbwa, ambao hutafsiriwa kihalisi kama "paka na mbwa." Hii ni mlinganisho wa nahau ya Kirusi "inamiminika kama ndoo."
Kama ilivyo katika lugha yetu, katika lugha ya Kiingereza miunganisho ya maneno ya kiingereza hutumiwa katika mitindo tofauti ya usemi na aina tofauti za fasihi.
Hitimisho
Baadhi ya michanganyiko yao ya misemo hutumiwa mara nyingi, mingine mara chache, lakini kila moja ni nafaka kutoka kwa "hifadhi ya dhahabu" ya lugha ya kitaifa na historia ya kitaifa.
Misemo ya Kichina ni muhimu sana katika maana hii, kwani sio tu inasisitiza "ubawa" wa misemo, lakini ni wabebaji wa tamaduni ya jadi ya Wachina, ambamo mwanadamu kama huyo.sifa kama vile hekima, uaminifu na uaminifu, usahihi na urafiki. Haya yote ni maudhui kuu ya vitengo vya maneno ya Ufalme wa Kati.
Baada ya kujua nahau ni nini, tunaweza kuhitimisha: ni hekima ya watu hawa au wale, iliyokusanywa katika historia yake yote na kuhifadhiwa hadi leo. Kuwepo kwa zamu thabiti za kitamathali kunatoa kina na rangi maalum kwa lugha yoyote ile.
