Phraseologia ni njia ya kipekee ya lugha ya Kirusi. Zana hii hutumika kupamba hotuba, kuiboresha.
Misemo, inayohifadhi umbo lake baada ya miaka mingi na hata karne nyingi, huakisi historia, utamaduni na maisha ya watu wa Urusi. Katika isimu huitwa uhalisia.
Hebu tuzingatie usemi thabiti "saa iliyopigwa" na tujifunze historia yake.
Asili na Maana
Phraseologism "beaten hour" inahusishwa na saa yenye mapigano. Wanahistoria wanaamini kwamba saa ya kwanza ya mnara ililetwa Urusi katika karne ya 15. Ziliwekwa katika Kremlin ya Moscow.
Licha ya ukweli kwamba wakati huo tayari kulikuwa na warsha za utengenezaji wa saa nchini Urusi, bado zilinunuliwa Magharibi. Hata uwekaji wa zile za Kremlin ulifanywa na wataalamu wa Uingereza walioalikwa.
Mnara wa saa hupigwa kila baada ya dakika 60, hivyo basi kuwa na nahau. Hapo awali, ilibeba maana ya moja kwa moja. Phraseologism "saa iliyopigwa" ilionekana baadaye sana. Ilitokana na sitiari. Hisia ya kungojea mwisho wa kipindi kirefu kilichobebwa hadimatukio mengine, kwa hivyo maneno yakawa ya kuvutia.
Kwa hivyo, maana ya nenoolojia "saa iliyopigwa" ni ndefu, ya kuchosha na haina faida. Kwa hivyo wanasema wakati wanatumia muda mwingi kwenye biashara fulani na hawawezi kuikamilisha. Wakati huo huo, dakika za thamani za maisha zinapotea.
Tumegundua kuwa maana ya kitengo cha maneno "saa iliyopigwa" inahusiana moja kwa moja na asili yake. Kwa bahati mbaya, baada ya muda, usemi thabiti ulipoteza tamathali yake, kama wengine wengi ("piga vidole gumba", "vuta rigmarole", nk).
Hii hutokea kwa sababu lugha hukua, baadhi ya maneno hupitwa na wakati, huacha matumizi ya kila siku. Walakini, tunaweza kupata maana ya misemo kama hii katika kamusi za maneno. Wanaisimu wanaopendezwa hasa hufanya utafiti kwa usaidizi wa vitabu vya marejeleo vya etimolojia, hati za kihistoria, hutoa matoleo mapya ya asili.
Visawe
Tumekusanya orodha ya seti zinazohusiana. Itakusaidia kuoanisha vitengo vya maneno na maana ya "saa iliyopigwa".
- "Kijiko cha chai kwa saa" - usemi huu thabiti ulionekana shukrani kwa dawa. Madaktari waliandika katika mapishi: "kunywa" … "kwa saa moja kwa kijiko." Na mgonjwa alilazimika kungoja muda huo kati ya kila miadi ili apone.
- "Vuta waya". Hapo awali, neno hili lilikuwa na maana ya moja kwa moja - utengenezaji wa mstari wa uvuvi wa chuma. Darasailikuwa ya uchungu na ya kuchosha, ndiyo maana.
- "Hatua ya kobe". Hakuna haja ya kueleza asili, kwa sababu kuna taswira.
Mifano kutoka kwa fasihi
Hebu tuzingatie dondoo kutoka kwa maandishi ya fasihi na uandishi wa habari:
Nimejaribu kufikia ukimya kwa saa moja, lakini hukufunga mdomo wako!!! … sekta ya petrokemia?
Hiki ni kipande cha kitabu cha A. Ivanov "The geographer drank away the globe". Maisha magumu ya mwalimu na matatizo ya familia humfanya shujaa aanguke kilio. "Saa ya kufa" inasimama katika "mahali" yake na kwa usahihi zaidi kuwasilisha hisia ya hasira.
Nilikaa na binti mfalme kwa saa moja. Mary hakutoka…
Hii ni dondoo kutoka kwa "Shujaa wa Wakati Wetu" na mshairi na mwandishi maarufu wa Kirusi M. Yu. Lermontov. Mhusika huyo anampenda Mary, jambo ambalo hufanya ionekane kama muda mrefu sana bila yeye.
…maswali yalitutia wasiwasi kwa saa moja nzuri
Dondoo kutoka kwa "Grass of Oblivion" na V. Kataev. Hapa "saa iliyopigwa" ina maana "kwa muda mrefu, muda mrefu sana."
