Tahajia na matamshi ya maneno mengi katika lugha ya Kirusi mara nyingi hutegemea utamaduni ulioanzishwa katika karne zilizopita. Kwa sababu ya hili, maneno kadhaa yanaweza kuwepo mara moja kutaja dhana moja, kwa mfano, putty na putty. Miongoni mwa hoja hizo zenye utata ni jina sahihi la utaifa wa mkazi wa Poland. Kwa hivyo, ni njia gani sahihi ya kusema: Kipolishi au Kipolandi? Hebu tuangalie jambo hili.
Maana ya maneno "Polka" na "Polka"
Kabla ya kujua jinsi mkazi wa Poland anavyoitwa kwa usahihi: Pole au Polka, inafaa kuelewa maana na asili ya maneno haya.
Maneno yote mawili yanayozungumziwa yanatumika kurejelea wanawake au wenyeji wa Polandi, na pia wale wanaoishi katika nchi nyingine, lakini ni wa utaifa huu.
Maneno haya yanayozungumziwa ni visawe kabisa. Wakati huo huo, "Polishka" inachukuliwa kuwa jina la zamani ambalo limetoka kwa matumizi ya muda mrefu. Wakati "polka" inafanya kazihaitumiki tu katika Kirusi na Kipolandi, bali pia katika lugha nyingine nyingi.
Etimolojia ya neno "Polka"
Kabla ya kufikiria jinsi ya kutamka "Polka" au "Polka" kwa usahihi, inafaa kujifunza kuhusu maana na asili ya maneno haya.
Kwa hivyo, nomino ya kike "polka" (kwa Kipolandi - polka) iliundwa kutoka kwa neno "Pole" (polak), ambayo inarejelea mkazi au mzaliwa wa Poland. Jimbo lenyewe lilipokea jina kama hilo kwa sababu ya eneo la gorofa (kutoka kwa neno "shamba" - pole). Pia kuna toleo ambalo nchi ilipata jina lake si kwa sababu ya upekee wa mazingira (baada ya yote, kuna misitu mingi nchini Poland), lakini kwa sababu ya kabila la Polan lililoishi katika eneo hili.
Kirusi, Kiukreni, Kibelarusi, Kijerumani, Kiingereza, Kifaransa na lugha nyingine nyingi za dunia zilikopa neno "Polka" kutoka kwa Kipolandi chao cha asili, na karibu bila kubadilika.
Cha kufurahisha, nomino hii ilihifadhi mkazo wake wa asili kwenye silabi ya kwanza. Wakati matamshi ya neno "Pole" yalichukuliwa kwa lugha ya Kirusi. Mkazo ulihamishwa kutoka silabi ya kwanza hadi ya pili.
Asili ya neno "Kipolishi"
Kama neno "Polka", "Polka" pia liliundwa kutoka kwa neno "Pole" na "Poland", lakini baadaye sana. Wakati halisi wa kuonekana kwa jina hili kwa Kirusi haijulikani. Wakati huo huo, nomino iliyosomwa, kutoka kwa mtazamo wa sarufi, inafaa kabisa katika fomula ya malezi ya uke kutoka kwa kiume kwa suala la utaifa. Kwa mfano, kama Tajik -Tajiki, Kiuzbeki - Kiuzbeki, Kislovakia - Kislovakia.
Kutokana na hili tunaweza kuhitimisha kwamba neno "Polka" lilionekana kama analogi ya Kirusi kwa nomino "Polka", na lilienea hasa kwa sababu ya kubuni.
Kwa hivyo, katika kazi za classics kama Alexander Sergeevich Pushkin na Nikolai Vasilyevich Gogol, neno hili linatumika karibu kila mahali. Na kwa mkono wao mwepesi, waandishi wengine katika nyakati za baadaye walianza kutumia neno hili badala ya "polka".
Kwa njia, ilikuwa kutoka kwa lugha ya Kirusi ambayo "Polishka" "ilihamia" hadi Kiukreni ("Polishka") na Kibelarusi ("palyachka"). Hakika, kabla ya hapo, neno "Lyashka" au "Katoliki" lilitumiwa mara nyingi zaidi katika Kiukreni, ambayo kwa wakaaji wa Orthodox ya Ukraine (wakati wa mkoa wa Cossack) ilikuwa sawa.
Vipengele vya maana ya nomino "Kipolishi"
Ingawa maneno mawili yanayozungumziwa ni visawe, kuna tofauti kati yao. Kwa hivyo, neno "Kipolishi" ni hasi, na mguso wa dharau. Kwa kuongezea, wanawake na wasichana wa Kipolishi wenyewe huona kwa chuki wanapoitwa. Kama vile Waukraine, wanapoitwa "Khokhls" na "Banders", na Warusi - wakati wanaitwa "Katsaps" na "Muscovites".
Mzizi wa kutopenda huku kwa neno "Kipolishi" haujulikani haswa. Labda hii ni kwa sababu ya mgawanyiko wa Poland mnamo 1795, ambayo Dola ya Urusi ilichukua sehemu kubwa sana. Hakika, tangu wakati huo, kwa zaidi ya karne moja, ardhi nyingi za Kipolishi zilikuwa za Warusi, ambao walipanda utamaduni wao nalugha.
Kwa vyovyote vile, ikiwa, wakati wa kutembelea Poles, kumwita mwanamke Pole, itachukuliwa kuwa ni tabia mbaya na itaonekana kwa uadui.
Je, kuna neno "Kipolishi" kwa Kipolandi?
Kwa kuzingatia swali: "Ongea na uandike kwa usahihi: Kipolandi au Kipolandi?", Inafaa kuzingatia ikiwa kuna neno linalokera wakazi wa Polandi katika lugha yao.
Inabadilika kuwa neno hili, ambalo limeanzishwa kwa mafanikio katika lugha za Kirusi, Kiukreni na Kibelarusi, halipo katika Kipolandi.
Wakati huohuo, wakati mwingine neno "mwanamke wa Poland" hujaribu kutumiwa kama analogi ya neno "mwanamke wa Poland" (polaczek), ambalo pia halipendi kupendwa sana na wawakilishi wa taifa hili. Walakini, nomino "Kipolishi" na "Kipolishi" zina vivuli tofauti vya maana. Kwa hivyo, la kwanza ni jina la kitabu lililopitwa na wakati ambalo lilitumika katika hati rasmi hapo awali. Lakini "Kipolishi" au "Kipolishi" ni nomino zilizo na maana ya wazi ya kudharau. Hazijawahi kutumika katika hotuba rasmi au uandishi.
"Polka" au "Polka": jinsi ya kuzungumza na kuandika kwa usahihi
Neno zote mbili zinazozingatiwa zina maana sawa. Hata hivyo, ni ipi unapaswa kuchagua: Kipolandi au Kipolandi?
Licha ya mabishano mengi, neno pekee linalofaa kusemwa kuhusu mwanamke kutoka Poland ni nomino "Polka".
Neno "Kipolishi" linachukuliwa kuwa si la adabu tu, bali pia limepitwa na wakati. Aidha, kutoka nusu ya kwanza ya karne ya 20, ambayo ilirekodiwa katika kamusi za wakati huo.
Hata hivyo, wakati wa kuandika hekaya inayoelezeanyakati za Pushkin au kipindi ambapo nomino "Kipolishi" ilitumiwa kikamilifu katika hotuba, matumizi ya neno hili yanakubalika.
Kutoka kwa haya yote tunaweza kuhitimisha kwamba wakati wa kuchagua kati ya chaguo "Polka" au "Polka", unapaswa kutoa upendeleo kwa ya kwanza kila wakati, ikiwa sio mchoro wa kihistoria.
Kwa nini watu mara nyingi husema "Kipolishi" badala ya "Polka"
Baada ya kusoma swali: "Kuzungumza na kuandika kwa usahihi: Kipolandi au Kipolandi?", Inafaa kuzingatia kwa nini neno "Kipolishi" bado linatumika katika hotuba ya watu wengi. Baada ya yote, sio tu kwamba imepitwa na wakati, lakini pia inaweza kusababisha matatizo katika mahusiano na wanawake wa taifa hili.
Inabadilika kuwa neno "Polka" halirejelei tu mkazi wa Poland, bali pia densi maarufu ya haraka ya Kicheki. Kwa sababu hii, ili kutoeleweka vibaya katika mazungumzo, wengi (bila kujali kama ni sahihi: Kipolandi au Kipolandi) hutumia neno la pili.
Kwa njia, kwa sababu ya sadfa hii, wengine huchukulia polka kuwa densi ya Kipolandi. Kwa hakika, jina lake liliundwa kutoka kwa neno la Kicheki půlka (nusu hatua) na kwa sababu tu ya kutoelewana iligeuka kuwa konsonanti na neno polka.
Inashangaza kwamba kwa jina linalofanana pia kuna polska ya densi ya Uswidi ("Kipolishi"), ambayo pia haina uhusiano wowote na utaifa.
Baada ya kuzingatia swali: "Kuzungumza na kuandika kwa usahihi: Kipolandi au Kipolandi?", Tunaweza kuhitimisha kuwa uwepo wa tatizo hili unaonyesha utajiri wa lugha ya Kirusi, pamoja na hamu ya wasemaji wake wakati wote. kutafuta wao wenyewemajina ya maneno ya kigeni.
