Mizozo ya wanaisimu kuhusu jinsi ya kutumia jina la Jamhuri ya Belarusi kwa usahihi imekuwa ikiendelea kwa zaidi ya mwaka mmoja. Inajulikana kwa Warusi wengi, wahamiaji kutoka USSR, fomu "Belarus" mara nyingi husababisha hasira ya haki kati ya wananchi wa nchi hii yenye ukarimu. Bado inafaa kufahamu ikiwa Belarusi au Belarusi - ni jina gani sahihi la jimbo jirani?
Mizizi ya mabishano
Kwa muongo wa pili, tangu kuanguka kwa Muungano wa Kisovieti na Belarusi kutangazwa kuwa nchi huru, swali bado halijatatuliwa: "Belarus au Belarus - ni ipi sahihi?"
Hasa mara nyingi, mijadala mikali huanza kushika kasi kabla ya sikukuu za umma au ikiwa mtu fulani wa umma alitumia hili au jina lile la nchi hii katika hotuba yake. Lakini, licha ya ukweli kwamba matoleo yote mawili ya jina la serikali yanakubaliwa kwenye vyombo vya habari, ugomvi haupoteza umuhimu wake. Katika Urusi, jina la kawaida ni"Belarus", na wengi wa wasemaji wa Kirusi wanatetea nafasi hii. Kwa hivyo maoni ya nani ni sahihi?
nafasi ya Kirusi
Licha ya ukweli kwamba, ikilinganishwa na nchi zingine, wanasayansi wa Urusi mara nyingi wanahusika katika mabishano juu ya jina la Belarusi, wana misimamo tofauti juu ya swali: "Ni jambo gani sahihi - Belarusi au Belarusi?" Taasisi ya Lugha ya Kirusi inatoa fomu ya sifa mbaya "Belarus" kwa matumizi. Fomu hiyo hiyo inachukuliwa kuwa rasmi na inaonekana katika kamusi na vitabu vya kumbukumbu vilivyochapishwa nchini Urusi. Vyanzo vingine vinaeleza kuwa jina rasmi la nchi bado ni Belarus, na Belarus ni kisawe ambacho kinaweza kutumika kwa mtindo wa mazungumzo au uandishi wa habari. Wakati huo huo, ilielezwa kuwa katika maandishi ya mikataba, ikiwa ni pamoja na ya kimataifa, matumizi ya majina yote yanaruhusiwa kwa ombi la chama. Kwa hivyo baada ya Belarusi au Belarusi?
Hakuna hata mwanasayansi anayeweza kutoa jibu la uhakika. Hadi sasa, hakuna makubaliano juu ya jinsi ya kuandika kwa Kirusi kwa usahihi - Belarus au Belarus. Watafiti wengine wa lugha ya Kirusi wanasisitiza kwamba fomu zilizopitishwa katika hali moja hazihitajiki kutumika katika nyingine. Hasa, hii inatumika pia kwa nchi kama Belarusi au Belarusi. Kama ilivyoonyeshwa kwa usahihi, jina la Ujerumani, lililopitishwa kwa matumizi katika nchi za Umoja wa zamani wa Soviet, halihusiani na jina lake rasmi. Hata hivyo, je, huu si uvumi?
Viwango vya Kimataifa
Bila shaka, ilikutatua mkanganyiko na aina ya majina ya majimbo, kuna kanuni zinazokubaliwa katika mazoezi ya ulimwengu. Kwa hivyo, kulingana na "Kanuni za nchi zinazowakilisha", hakuna Belarusi ulimwenguni. Lakini kuna Jamhuri ya Belarusi inayotambuliwa. Jambo la kuvutia zaidi ni kwamba, pamoja na jina hili rasmi, kifupi kinachokubalika - Belarusi - pia kinaonyeshwa karibu. Bila kusema, viwango hivi vimethibitishwa na kukubaliana na msimamo wa UN? Hata hivyo, hii haipunguzi mzozo wa jinsi ya kusema Belarusi au Belarusi kwa usahihi.
Imprint of statehood
Bila shaka, nafasi za wanahistoria na wanaisimu si lazima ziungane. Aidha, maendeleo hayasimami, historia inaendelea kama kawaida, mipaka ya majimbo inabadilika pamoja na majina yao. Kuna idadi ya kutosha ya nchi ulimwenguni ambazo, pamoja na wilaya, zimebadilisha majina yao kwa wakati. Miongoni mwao ni Ceylon, ambayo baadaye ilikuja kuwa Sri Lanka, au Burma, ambayo ilibadilisha jina lake kuwa Myanmar, na nyingine nyingi.
Wakati mmoja, Wabelarusi pia waliibua suala la kubadilisha jina la jimbo lao katika jumuiya ya ulimwengu. Hii ilitokea mara tu baada ya kuanguka kwa Umoja wa Soviet. Mnamo 1991, sheria ilitolewa juu ya kubadilisha jina la serikali, ambayo ilionyesha - Jamhuri ya Belarusi na jina la kifupi Belarusi. Kwa kuongezea, sheria ilisema kwamba katika lugha zingine majina haya hutumiwa kulingana na sauti ya Kibelarusi. Zaidi ya hayo, ni fomu yenye "s" moja ambayo inachukuliwa kuwa sahihi. Ipasavyo, Belarusi auBelarusi - jinsi ya kuandika kwa usahihi, haipaswi kuwa na shaka.
Hivyo, kwa mujibu wa sheria za kimataifa, Jamhuri ya Belarusi ndiyo mrithi kamili wa Jamhuri ya Kisoshalisti ya Kisovieti ya Belarusi. Kwa hivyo, kwa mtazamo wa kisheria, jina rasmi la jimbo hili halitegemei kwa njia yoyote asili ya kihistoria, mila ya fonetiki au sababu zingine.
Hata hivyo, wanasayansi wa Urusi hawakubaliani kabisa na msimamo huu na hata tayari kulipinga hadharani. Mwanasayansi Leonid Krysin anasisitiza kwamba hakuna serikali, ikiwa ni pamoja na Belarus, ina haki ya kulazimisha upande wa Kirusi wajibu wa kutaja nchi nyingine kwa njia moja au nyingine. Kwa mtazamo wa sheria za kimataifa, hoja kama hiyo inaonekana haina msingi kabisa. Msomi anaelezea hili kutoka kwa mtazamo wa philology kama ifuatavyo: katika lugha ya Kirusi hakuna vokali ya kiambishi awali "a", kwa hivyo neno "Belarus" halilingani na sarufi. Kwa hiyo, kulingana na mwanasayansi, haijalishi jinsi ya kuzungumza - katika Belarus au Belarus. Zaidi ya hayo, anaamini kwamba jina "Belarus" halina maana yoyote mbaya na halionyeshi uadui. Belarusi au Belarusi - jinsi ya kuitumia kwa usahihi inategemea, kulingana na Krysin, juu ya mapendekezo ya kibinafsi.
Usuli wa kihistoria
Licha ya ufafanuzi rasmi wa msimamo kuhusu matumizi ya jina la jimbo la Belarusi, watafiti wengi hurejelea ukweli kwamba jina kama vile Belarusi lina kila haki ya kuwepo, kwa kuwa limesasishwa kihistoria. Inafaa kufanya utafiti kidogo. Mizizi ya jina hili ni kweliilionekana katika lugha za kale za Kijerumani. Kisha iliashiria ardhi ya "Belaya Rus". Baadaye, jina hili liliingia katika Kilatini, na baadaye katika lugha za Slavic za Kale.
Wakati wa siku kuu za Jumuiya ya Madola, utamaduni wa Kilithuania ulichukua nafasi ya ule wa Kibelarusi, mtawalia, na kurudi kwa Wabelarusi kwenye asili yao kulianza baadaye sana. Kabla ya hapo, wahenga wa Wabelarusi wa kisasa walijiita "Litsvins."
Nadharia za kisasa
Leo, wanasayansi wa Belarus wamechukua msimamo wa uaminifu zaidi. Wanasema kwamba inafaa kutenganisha jina rasmi la serikali na mila ya kuita nchi hiyo jina la zamani la Soviet. Kuhusu jina la taifa, kulingana na watafiti, watu wanapaswa kutajwa ipasavyo: katika kesi hii, wanaona nomino "Belarus" kama inayofaa zaidi, na sio "Kibelarusi" inayokubalika kwa ujumla.
Wanasayansi wa Belarus hawataamuru maoni yao kwa wenzao wa Kirusi, lakini wanaendelea kusisitiza kwamba sheria za kimataifa zinapaswa kuongozwa na viwango vya Umoja wa Mataifa, na si kwa masuala ya kibinafsi. Hata hivyo, kuna uwezekano mkubwa, mabishano haya makali kuhusu jina la kutumia - Belarusi au Belarus, hayatatoweka katika siku za usoni.
