Leo tutaangalia usemi wa kustaajabisha - ulitoa mfululizo. Wengi wanaelewa maana yake, lakini moja ya vipengele vyake haijulikani na haielewiki - "strekach". Katika kipindi cha utafiti, swali hili hakika litajibiwa.
Neno "strek" na wadudu maarufu
Kwa kawaida, ili kupenya fumbo, ni muhimu kufichua ufafanuzi wa ajabu wa muundo thabiti wa lugha. Na cha ajabu, unahitaji kumgeukia mdudu kama kereng'ende.
Uchambuzi wa vyanzo unaonyesha kuwa kitenzi "kuchokoza" kinaweza kumaanisha dhana mbili tofauti: kwa upande mmoja, kukimbia haraka, na kwa upande mwingine, kuuma. Kwa kawaida, dragonflies haziuma, lakini "hukimbia haraka", na lugha ya Kirusi haikuweza kushindwa kutambua ubora huu. Katika baadhi ya lahaja, nomino "strek" inasalia, ambayo ina maana ya inzi, inzi, au mdudu kwa urahisi.
Maana
Ikiwa tutapuuza nadharia za kiisimu, basi taswira ya msemo inaweza kuwa panzi wa kawaida, ambayo pia ni ya haraka sana, na maana ya usemi wa maneno "toa goose" inakuja chini kwa … kugeuka kuwa panzi.. Baada ya yote, anaweza kuruka haraka kwenye machweo kama mshale.
Tunasema hivi wakati mtu aliuonyesha ulimwengu ubora wakeuwezo wa kufuatilia na uwanja, yaani, alikimbia, kutoweka (sio lazima kutoka eneo la uhalifu). Mtu hukimbia asipopata njia bora ya kutoka katika hali hiyo. Jackie Chan, kwa mfano, anasisitiza kwamba watu wasiingie kwenye mapigano ya mitaani na kukimbia ikiwezekana, na hufanya hivyo ikiwa mambo yanapamba moto. Hapa matendo yake hayatengani na maneno.
Rudi kwa Wakati Ujao
Bila shaka, tunaweza kuchukua Forrest Gump kama kielelezo. Kumbuka wakati yeye, akiwa ameketi kwenye veranda ya nyumba yake, aligundua kwamba alihitaji kukimbia na kuanza marathon yake? Matembezi yake yalidumu kwa muda mrefu sana. Lakini mazoezi ya lugha yanaonyesha kwamba watu hupeana haraka wanaporudi nyuma kwa muda au kabisa.
Kwa hivyo, mfano wa Marty McFly unafaa kabisa, kwa sababu katika kila sehemu ya trilojia anakimbia kutoka kwa wafuasi wa Biff. Hii ndio kesi wakati mtu anarudi nyuma. Lakini, kama tujuavyo, kila mara ulikuwa ujanja wa ujanja, karibu wa kijeshi.
Kwa hakika, jina la mwisho la Marty lina "kipengele cha wadudu" kwa sababu fly ni Kiingereza cha inzi. Na ikiwa tunazungumza juu ya uhusiano kati ya nzi na lugha ya Kiingereza, basi dragonfly kwa Kiingereza ni dragonfly. Tafsiri ya kufuatilia na isiyoeleweka kutoka kwa Kiingereza inatoa ufahamu kwamba kwa ulimwengu unaozungumza Kiingereza, kereng'ende ni joka kati ya nzi. Kila lugha imejaa taswira yake, ambayo inafichua upekee wake. Na mada yetu ya "mdudu" inakaribia mwisho.
Tunatumai kwamba sasa unaelewa kitengo cha maneno yenyewe na muktadha wa matumizi yake.
