Leo, neno "dhiki", ambalo maana yake linaweza kufafanuliwa kama "bahati mbaya, shida au kushindwa", limepitwa na wakati kwa kiasi fulani. Mara nyingi nomino hii hutumiwa katika mashairi na, kama sheria, kwa wingi. Kwa mfano, katika mistari ya pongezi kwa siku ya kuzaliwa: "Wacha miaka iruke kama ndege, shida zote zikupite."
Changanua maneno kulingana na utunzi
Kulingana na sheria za kisasa za lugha ya Kirusi, nomino hii ya kike inaweza tu kugawanywa katika sehemu mbili - mzizi na mwisho "-a". Kuna uwezekano kwamba awali mzizi wa neno hilo ulikuwa "-mwaka-" na liliundwa kwa kuongeza viambishi viwili: hasi "si-" na harakati ya juu "juu-".
Hebu tuzingatie maana ya neno "dhiki" kwa mfano wa vitenzi visawe "kukua" na "kuza". Ikiwa katika kesi ya kwanza tunaweza tu kuzungumza juu ya hatua maalum inayotumika kwa kitu fulani (kukua bustani, mti, mtoto), kisha kwa pili, kwa sababu ya kiambishi awali "vz-"kitenzi huchukua maana iliyoinuliwa zaidi. Kwa mfano: “kuza talanta, ndoto.”
Jambo lile lile hutokea kwa neno "faida" ambalo lipo katika baadhi ya lahaja. Ikiwa "kupendeza" inamaanisha kumpa mtu huduma ya kupendeza, basi "kupendeza" labda ilimaanisha kiwango cha juu zaidi cha hatua hii - "kufurahisha". Kwa hivyo, maana ya neno "dhiki" kutokana na kiambishi awali chanya huchukua maana tofauti na ni sawa na nomino "kutokuwa na furaha".
Chimbuko linalowezekana la neno
Hebu tuombe usaidizi wa vitenzi "kua" na "kuza" tena. Tunapata jozi nyingine sawa ya "faida" na "faida". Nomino ya pili, yenye maana sawa na ya kwanza, inaweza kumaanisha faida kubwa sana. Sasa ni rahisi kuelewa maana ya neno "dhiki", ni hasara ya ajabu, hasara chungu sana.
Kama unavyojua, ustawi wa watu wa kale waliokuwa wakiishi kwa kilimo cha kujikimu kwa kiasi kikubwa ulitegemea matunda ya kilimo. Ukosefu wa mazao ulitishia kugeuka kuwa shida na bahati mbaya nyingi. Tuseme kwamba neno "dhiki", maana, tafsiri na maana yake ambayo tunajaribu kuelewa, ina mzizi sawa na katika kitenzi "nzuri" - "subiri".
Katika majira ya kuchipua, mtu alilima shamba, akapanda shayiri au ngano. Katika vuli, anatarajia kukusanya nafaka, kusaga unga, ili awe na kitu cha kulisha familia yake wakati wa baridi. Na ghafla, kwa sababu ya ukame au hali nyingine ya hali ya hewa, mazao yote hufa. Kwa hivyo, dhiki ni matarajio yasiyotimizwa ambayo yalisababisha njaa, magonjwa, mateso.
Pia, mtu hawezi kutenga toleo kwamba neno "maafa" lilimaanisha hali mbaya ya hewa ndefu, majanga ya asili. Hili pia halikuwa zuri kwa wakulima.
