Kwa mara ya kwanza, labda, inageuka kuwa hatuna wazo wazi la nini, kwa kweli, kitajadiliwa, kwa sababu vyanzo havina maoni ya kawaida juu ya asili ya usemi huo. "shika ngumi." Unajua, hutokea wakati, kwa mfano, jamaa au rafiki ana jambo muhimu la kufanya, na unamwambia neno hili na hata usifikirie linatoka wapi katika lugha.
Mafunzo ya vikosi maalum na watoto
Manukuu ya ajabu kidogo yanaonyesha hali halisi ya mambo. Hakuna anayejua ni nani au nini tunadaiwa kuonekana kwa kifungu hicho katika hotuba ya kila siku, lakini usemi huo ni wa kukimbia, kwa hivyo wacha tujaribu kubaini.
Kwa hivyo, tuanze na matoleo yasiyo ya lugha. Mtu anahusisha ishara na mafunzo ya vikosi maalum. Wakati wa operesheni, kamanda anaonyesha ngumi iliyofungwa, ambayo inamaanisha kila mtu kufungia au kuzingatia, na njiani, labda, kutulia ili wapiganaji wasifanye chakavu na sauti moja.
Toleo la pili la "ajabu" linaelezea kuhusu watoto wanaozaliwa wakiwa wamebanwangumi, ambayo inaashiria tamaa yao kuu ya maisha. Ipasavyo, tunaposema kwamba "tutaweka vidole vyetu", hii ina maana: tunakopa uhai wetu kwa mtu kutimiza tamaa yake au kufikia lengo lake.
Ukikaribia matoleo hayo kwa busara, bila kutumbukia katika fumbo, inaonekana kwamba ngumi zilizokunjwa ni ishara ya hamu kubwa, wakati mtu anakaza nguvu zote za akili, anatamani sana kutimiza chochote.
Kufuatilia Kipolandi
Bila shaka, tunadhani toleo la lugha linaaminika zaidi. Inajulikana kuwa tuliazima baadhi ya maneno kutoka kwa Kipolandi. Mara nyingi zaidi alifanya kama mpatanishi kati ya Kirusi na Kilatini, Kirusi na Kifaransa, Kirusi na Kijerumani. Kwa hivyo, kutoka kwa Kipolishi, "shika ngumi" inamaanisha kitu sawa na "kuvuka vidole vyako." Kama unavyojua, vidole vimevuka, wakitarajia mapumziko ya bahati. Hebu tuzungumzie kwa undani zaidi.
Kupishana vidole kunamaanisha nini?
Vyanzo vinadai kuwa Yesu Kristo alitumia ishara hii wakati wa mahubiri. Na bado, vidole vilivyovuka vilitumika kama hirizi kwa Wakristo walioteswa. Wangeweza, kama wapendavyo, kukana mafundisho ya Kristo, lakini waliweka vidole vyao nyuma ya migongo yao. Kwa wakati ule, vidole vilibadilisha alama kuu ya imani - msalaba.
Kusema kweli, hatujui kama hii ni kweli au la, lakini toleo hili lilipatikana. Angalau anaeleza kwa nini vijana katika filamu za Kimarekani huvuka vidole vyao nyuma ya migongo yao wanaposema uwongo na kujisikia vibaya kimaadili.asiyekosea.
ishara inamaanisha nini? Sasa hivi ndivyo wanavyovutia bahati nzuri au utimilifu wa hamu inayopendwa. Lakini nchini Urusi, hii haina usambazaji mkubwa.
Maana na visawe
Pengine msomaji anaelewa maana ya "Nitaweka vidole vyangu kwa ajili yako". Katika kesi hii, tunataka marafiki wetu, rafiki au jamaa kufanikiwa katika kila kitu alichofikiria. Hiyo ni, ishara hii, kama ile iliyopita, inaashiria bahati nzuri. Hebu tuchague analogi zake mara moja ili kuondoa maswali yaliyosalia.
- Nakutakia mafanikio mema.
- Nitakuwa nikikutafuta.
- Hakuna pamba wala manyoya.
- Nipo nawe.
- Natumai mwisho mwema.
Matokeo yake si visawe, bali "wafasiri wa maana." Lakini phraseology moja bado imeweza kukumbuka. Kwa njia, badala ya "weka vidole vyako" unaweza kusema "vuka vidole vyako kwa ajili yangu", lakini tayari tumetaja hili pia.
Jambo kuu ambalo msomaji anapaswa kukumbuka ni kwamba lengo la utafiti ni kielelezo cha msaada na matakwa ya bahati nzuri kwa wakati mmoja. Ikiwa anaelewa maana ya msingi ya ishara, basi hakutakuwa na matatizo baadaye. Na hakuna visawe kamili vya "shika ngumi" kwa sababu dhana ni changamano.
Tukizungumza kuhusu ufanisi wa usaidizi kama huo, basi, kama unavyoelewa, hakuna ushahidi kwamba inafanya kazi. Lakini mtu hufurahi kila wakati anapomjali. Lakini bado, ni bora kupokea hisia hai na moja kwa moja. Hiyo ni, kwa mfano, katika mpira wa miguu, mashabiki huwapeleka mbele wachezaji wa timu wanayoipenda, mazingira ya kihemko yanatawala kwenye mchezo. Na wakati fulani mtumtu anadhani, vile, pengine, faraja, lakini si sana. Hata hivyo, bado tutaendelea kuelekeza vidole vyetu kwamba msomaji atapenda nyenzo, licha ya kutofautiana kwake.
