Si ajabu maana ya neno "jua" husababisha ugumu. Miongo michache zaidi ya utawala wa Angloisms, na kwa ujumla tutasahau maneno hayo ambayo ni asili kwetu. Kwa upande wetu, tutafanya kila kitu ili kuzuia hili kutokea. Kwa hivyo, tuangazie biashara hivi karibuni.
Maana
Kamusi ya Ufafanuzi, mwenzetu wa milele katika utafutaji wa lugha, anasema kuwa kitenzi "jua" kina maana zifuatazo:
Sawa katika maana na kitenzi "kujua":
Sijui funguo za gari lako ziko wapi, umeziweka wapi, zitoe hapo.
Kutofautiana kwa kimtindo katika kifungu cha maneno imeundwa ili kuweka wazi kwa msomaji kwamba matumizi haya sasa yanachukuliwa kuwa ya kizamani.
Usiwaze, usielewi:
Hawajui wanachofanya.
Sawa na uzoefu, hisia, uzoefu:
Alijua siri zote za giza na mbaya za roho ya mwanadamu.
Ili kudhibiti kitu:
Hili ni swali kwa mke wangu, yeye ndiye anayesimamia sehemu ya kiuchumi ya familia yetu, pamoja na hesabu ya mapato na matumizi.
Kama unavyoona,lengo la utafiti wetu hupitia idara ya msamiati wa vitabu au wa kizamani. Lakini neno ni sawa hata hivyo.
Juhudi nyingi hazijafanyika katika kufichua maana ya neno "jua". Wacha tuendelee na mbadala wake.
Visawe
Wakati kitenzi "jua" si fumbo tena kwetu, tunaweza kuunganisha tokeo kwa kuelekeza macho yetu kwa kile kinachoweza kuchukua nafasi yake, ikiwa ni lazima. Kwa hiyo:
- kusimamia;
- jua;
- jaribio;
- hisi;
- elewa;
- ongoza;
- kusimamia;
- hisi.
Na vishazi tofauti ambavyo vina maana ya karibu:
- fahamu;
- kuwa msimamizi;
- ingia kwenye hila;
- kuwa na wazo, dhana.
Kama kabla ya hapo msomaji angeweza kuwa na mashaka yoyote kuhusu maana ya neno "jua", basi betri ya visawe ilizivunja na kuzivunja. Angalau tungependa kuamini.
Mzizi wa Vedic
Bila shaka, uzoefu unapendekeza kwamba kitenzi kinachozingatiwa katika makala haya si cha kale cha mvi. Mzizi kutoka kwake hutumika kwa maneno kama haya:
- utangulizi;
- idara (na tofauti);
- mchawi;
- msimamizi (na tofauti);
- tembelea (jua unaendeleaje au unavyohisi);
- wataalamu mbalimbali au maeneo ya maarifa ambayo yanaitwa kwa kutumia mzizi "Vedas", kwa mfano, "mhakiki wa sanaa" au shughuli - "historia ya sanaa".
Bila shaka, hatuwezi kutoa yoteanuwai ya maneno katika Kirusi, ambapo mzizi huu wa utukufu ungetumika. Kazi yetu ni kumpa msomaji wazo fulani ili apate ujuzi (kivumishi hakichaguliwi kwa nasibu) katika lugha yake ya asili (au alisoma).
Mchawi na mchawi
Tutakachoandika labda si siri kwa umma kwa muda mrefu, lakini ghafla mtu mwingine hajui. Kuna satirist maarufu M. N. Zadornov nchini Urusi. Yeye ni maarufu kwa kuwaambia idadi ya watu jinsi walivyo wajinga kwa sehemu kubwa (hili linaonekana hasa dhidi ya historia ya wageni), lakini wakati huo huo ni smart sana.
Mbali na kupambana na mapungufu yetu ya kitaifa kwa kujaribu kuwafanya watu watafakari kuhusu mienendo yao, mcheshi hujihusisha na utafiti wa kidatu kuhusu historia na lugha. Sayansi rasmi haitambui mafanikio yake, lakini ukweli fulani unaofaa kwetu unaweza kukopwa kutoka kwake. Bila shaka, yafuatayo yatashughulikia maana ya neno "jua".
Kwa mfano, hapo awali, kabla ya kupitishwa kwa Ukristo, kulikuwa na wachawi nchini Urusi. Waliwajibika kwa mimea na, kwa maana pana, mawasiliano na asili. Mchawi ni msichana mzuri, anayeheshimiwa au bibi. Wakati Urusi ilipobatizwa, kila kitu cha kipagani kilitambuliwa kuwa kisichoweza kumezwa kwa itikadi hiyo mpya na kilianza kupitia idara ya pepo wabaya au hata Ibilisi mwenyewe.
Hadithi ya kusikitisha sana, lakini kwa mtazamo tusiogope neno hili, siasa ni kawaida kabisa.
Safi sasa, inamaanisha nini kujua? Kama msomaji anavyoona, tulitumia bila kujuakuna maneno mengi na mzizi "Ved", na bado inasema kitu, sivyo?
