Neno "karatasi ya kufuatilia" lina maana kadhaa katika Kirusi. Nakala hii inazingatia maana ya kiisimu ya neno "kufuatilia karatasi" kama nakala ya lugha katika lugha nyingine, kama semantic (yaani semantic) inayokopa kutoka kwa lugha ya kigeni kwa njia ya tafsiri halisi katika sehemu za neno au maneno ya maneno - kitengo cha maneno..
karatasi ya kufuatilia iliyotafsiriwa kutoka lugha moja hadi nyingine
Karatasi ya kufuatilia (Kifaransa calque) katika isimu, isimu na masomo ya tafsiri ni neno au usemi ulioigwa kwa maneno na usemi unaolingana wa lugha ya kigeni kwa kutoa (kunakili) kwa usahihi maana yake kwa njia ya lugha ya asili. Kuonekana kwa vilema kawaida huhusishwa na ongezeko kubwa la idadi ya ukopaji wa moja kwa moja wa maneno ya kigeni na hujidhihirisha kama mmenyuko wa jambo hili.
Karatasi ya kufuatilia haiwezi kutafsiriwa katika neno moja. Mpangilio wa maneno katika lugha chanzi lazima pia uzingatiwe katika lugha ya kukopa.
Ya kawaida inayozingatiwa: Ufuatiliaji - tafsiri ya Kiingerezalugha ya neno skyscraper (literally, "anga + scraper") na skyscraper ya Kirusi.
Ni desturi kusema kwamba wakati wa kufuatilia neno, neno la ndani (neno la kiisimu) linatumika, na si umbo lake linaloonekana (ganda).
Calque katika tafsiri hutumika hasa kwa istilahi (maneno maalum katika nyanja moja ya maarifa). Kwa mfano, kalorifa ya Kijerumani (kihalisia, "joto + dubu") na kalorifa ya Kirusi.
Lakini maneno yalifuatiliwa sio tu na utunzi wa maneno. Pia kuna ufuatiliaji wa "hatua mbili". Inaweza kuelezewa kwa uwazi kwa mfano wa kifungu kitenzi kisa cha nomino:
a) Kwa Kigiriki, ni onomastike ptosis kutoka kwa onoma - "jina" + pipto - "naanguka".
b) Kwa Kilatini, ni nominativus casus kutoka kwa nomen - "jina" + cado - "naanguka".
c) Lugha ya Kirusi: hali ya uteuzi - kutoka kwa maneno jina na kuanguka.
Hesabu kama mojawapo ya njia za kutafsiri vitengo vya maneno
Kuna njia nyingi za kutafsiri vipashio vya maneno (au michanganyiko thabiti ya maneno) hadi lugha zingine.
Ya kwanza ni kuibadilisha na analogi ya maneno au kitu sawia ambacho kingelingana kikamilifu katika maana na kitengo asilia cha misemo na kingeegemea kwenye taswira ile ile ya kisanii inayojulikana sana. Mifano ya tafsiri kama hizo ni misemo kama vile Achilles' heel, uzi wa Ariadne, machozi ya mamba, paka wote huwa kijivu usiku na kadhalika.
Njia ya pili ni uteuzi wa analogi ya maneno ambayo inalingana na maana, lakini inategemea picha tofauti. Mfano itakuwaKiingereza si cha mapenzi au pesa (kihalisi, si kwa mapenzi, wala kwa pesa) kinatafsiriwa kwa Kirusi kama "bila kitu ulimwenguni", "kwa mkate wowote wa tangawizi."
Njia ya tatu ni tafsiri ya maelezo, ambayo inawezekana ikiwa lugha ya kukopa haina sawa au analog, na mbinu ya calque katika tafsiri haiwezekani. Kiingereza paka hayupo, panya hucheza (kihalisia, paka anapoondoka, panya hucheza) inaweza kutafsiriwa kama "mmiliki asipokuwepo, watumishi hupiga vidole gumba" au "wakati hakuna bosi, wafanyikazi hufanya wanavyotaka", au kwa njia nyingine, kulingana na muktadha ambapo usemi unatoka.
Njia ya nne ni uingizwaji wa muktadha, wakati kitengo cha maneno ya Kirusi kinatumiwa katika tafsiri, ambayo hailingani katika maana na Kiingereza, lakini katika maandishi haya huwasilisha maana yake. Kiingereza I am a poor hand at advice maana yake halisi ni "I am too poor to advise", na hutafsiriwa kama "I am not master at giving advice."
Hesabu kama njia ya tano ya kutafsiri vipashio vya maneno
Hesabu na tafsiri ya maelezo ni mojawapo ya njia za kutafsiri vitengo vya maneno. Ufuatiliaji wa maneno ni tafsiri halisi (mzizi mmoja) ya kila neno katika sentensi. Mifano: paka anaweza kumtazama Mfalme inatafsiriwa kama "hata paka anaruhusiwa kumwangalia mfalme", na usemi rafiki mwenye uhitaji ni rafiki kweli, kwani "rafiki mwenye uhitaji ni rafiki wa kweli."
Mbinu za kukokotoa katika tafsiri:
- neno "mdudu" ni karatasi ya kufuatilia kutoka Kilatini (katika "on" + sectum "mdudu", yenye sehemu);
- neno "maktaba" - kufuatilia karatasi kutoka kwa Kigiriki (biblion "kitabu" + theke - storage);
- neno "wazimu" ni karatasi ya kufuatilia kutoka kwa Kigiriki (a - "bila" + phronis - "akili, akili"),
- maneno "struggle for existence" ni karatasi ya kufuatilia kutoka kwa mapambano ya Kiingereza ya maisha.
- usemi "wakati ni pesa" - kufuatilia karatasi kutoka kwa Kiingereza ("muda" wakati, ni - "ni", pesa - "pesa"),
Jina la jiji la Pyatigorsk ni karatasi ya kufuatilia kutoka Turkic, ambayo inaweza kuhukumiwa kwa jina la mlima wa Beshtau ulio karibu na jiji (kutoka 5 - "besh" + mlima "tau").
Aina zilizopo na mifano ya vilema. Karatasi za ufuatiliaji zinazotokana na
Karatasi zote za ufuatiliaji zinaweza kugawanywa katika derivational, semantic, phraseological (zilijadiliwa hapo juu) na karatasi za ufuatiliaji nusu. Kila aina ya calque katika tafsiri ina sifa zake wakati wa kuhamisha kutoka kwa lugha fulani, ambayo lazima izingatiwe ili kuepuka makosa.
Karatasi za ufuatiliaji wa utokaji ni maneno yanayopatikana kwa tafsiri ya mofimikia ya neno hadi lugha nyingine:
- neno "semiconductor" - kufuatilia karatasi kutoka kwa Kiingereza (semi "semi" + kondakta - "kondakta");
- neno "induction ya sumakuumeme", ambalo lilikuja kuwa Kirusi tangu karne ya 19, ni karatasi ya kufuatilia kutoka kwa Kiingereza (electro-magnetic inductor).
Kalki za kisemantiki: mifano, makosa katika tafsiri halisi
Kaliksi za kisemantiki ni maneno ambayo yamepata maana mpya kabisa chini ya ushawishi wa maneno kutoka lugha ya kigeni. Kwa hiyoneno la Kirusi "iliyosafishwa" na kufungua kwa raffiné ya Kifaransa ilianza kumaanisha "kisasa, iliyosafishwa." Kuna nyakati ambapo kufuatilia karatasi husababisha makosa. Hii ni kweli hasa kwa istilahi: kila moja ya maneno yake msingi yametafsiriwa kihalisi badala ya tafsiri kwa ujumla wake:
- Mionzi ya X ni eksirei, si eksirei.
- Mbweha wa Arctic (Mbweha mweupe, mbweha wa Polar, mbweha wa theluji) wote ni mbweha wa Aktiki na si chochote kingine.
- Bafu nyeusi - barafu nyeusi, sio barafu nyeusi isiyoeleweka, hapa nyeusi inamaanisha mbaya.
- Mji wa pepo sio tu "mji wa pepo", lakini pia jina la utani la jiji la Chicago katika mazungumzo na fasihi.
Semi-calca, vipengele na mifano yake
Kufuatilia nusu ni ufuatiliaji wa sehemu tu ya maneno changamano. Katika neno ubinadamu, mzizi wa Kilatini human-us umeunganishwa na kiambishi tamati cha Kirusi "-ost".
Katika kamusi za Kiingereza-Kirusi mwanzoni mwa karne ya 20 kuna tafsiri ya ufuatiliaji ya neno televisheni - kuona mbali, lakini neno televisheni limekita mizizi - kufuatilia nusu, ambapo mwili ni kukopa rahisi, na sehemu ya "maono" ni tafsiri ya ufuatiliaji.
Tofauti kati ya ufuatiliaji na unukuzi
Tafsiri (kihalisi: utumaji kwa herufi) ni mbinu ya kutafsiri wakati herufi za hati moja zinapopitishwa kupitia herufi za nyingine. Mfano wa unukuzi ni riwaya ya W. Scott "Ivanhoe" au Ivangoe, ambayo katika karne ya 19 iliitwa "Ivangoe" nchini Urusi (hivi ndivyo jina lake linavyoandikwa kwa Kiingereza).
Huu ni mfano wa jinsi kwa kawaida unukuzi na ufuatiliaji katika tafsiri unaweza kuchukuliwa kuwa wapinzani. Wataalamu wanapendekezatumia karatasi ya kufuatilia kwa maneno ya kutafsiri, hasa ya kiufundi, na ukalimani kwa kutafsiri majina sahihi (majina ya watu, mito, miji, nk). Kisha Isaac Newton na Isaac Asimov wangekuwa na jina moja, sio tofauti.
Watafsiri wenye uzoefu wanapendekeza kutofautisha kati ya ufuatiliaji wa karatasi na upokezaji wa kimofolojia, au unukuzi. Kwa msaada wa miisho inayoundwa kwa kubadilisha neno lililochukuliwa kwa Kirusi, neno hilo linabadilishwa kuwa mpya. Kilatini intotonatio inaweza kutafsiriwa kwa njia mbili: kufuatilia karatasi - kuweka neno (kutoka + tone), au morphologically - neno kiimbo (kiambishi awali cha kigeni na mzizi "intonation" + Kirusi kuishia "-iya"). Tafsiri mbili tofauti zilitoa maana mbili tofauti kwa neno moja.
Kwa mifano ya ufuatiliaji katika tafsiri, unaweza kuchukua misemo ya Kiingereza kukimbia ubongo na ubongo. Kufuatilia karatasi kwa Kirusi itakuwa maneno "kukimbia kwa ubongo" (kwa maana ya: kupoteza wasomi wa kiakili) na "dhoruba ya ubongo" (kwa maana ya: msisimko wa mawazo ya ghafla yenye matunda), na tafsiri itakuwa "kukimbia. ubongo" na "dhoruba ya ubongo". Aina zote mbili ni za kujieleza na zinasikika vizuri, kwa hivyo leo zinatumika kwa usawa.
Makosa wakati wa kutafsiri na vilema
Karatasi ya ufuatiliaji inaitwa sivyo ikiwa muundo wa kisemantiki wa neno kutoka lugha nyingine utafasiriwa vibaya katika kuazima. Mfano ni tafsiri ya jina la Kilatini la mmea wa majini aqualegia - aquilegia (kutoka aqua - "maji" + legia - "commonwe alth"). Ilitafsiriwa kwa Kirusi kama "tai" kutoka kwa Kilatini aquila - "tai".
Kwa tafsiri sahihi, si lazima tu kujua msamiati wa lugha mbili, lakini pia.kuhisi na kuelewa muundo wao, mantiki, mofolojia kwa hila.
