Matukio yaliyotokea Ukrainia miaka kadhaa iliyopita yaliamsha shauku si tu katika hali ya kisiasa katika nchi hii, bali pia katika hali halisi ya maisha ya wenyeji, mila na majina ya kijiografia. Hasa, wengi walianza kupendezwa na Maidan ni nini. Historia ya leksemu hii, maana zake na etimolojia imejadiliwa hapa chini.
Asili ya neno
Katika utunzi wa kileksia wa lugha ya Kirusi kuna maneno yote mawili ya asili ya asili ya Slavic na safu kubwa ya vitengo vilivyokopwa. Hasa, leksemu nyingi za etimolojia ya kigeni ziliingia katika lugha yetu muda mrefu sana uliopita na hazionekani tena kuwa ngeni. Kwa mfano, maneno kama vile "watermelon", "arba", "penseli", "apricot" yanajulikana kwa kila mmoja wetu tangu utoto wa mapema na yanajulikana sana kwa sikio la Kirusi, licha ya ukweli kwamba lexemes hizi zote, kwa kweli. ni za kukopa.
Ili kuelewa Maidan ni nini, unaweza kutafuta usaidizi wa wanaisimu. Katika kamusi ya etymological ya lugha ya Kirusi, iliyoundwa na mwanaisimu wa Kijerumani Max Fasmer,imebainika kuwa asili ya neno maidan inarejea katika lugha za Kituruki, yaani, Kazakh, Tatar, Turkmen, Kituruki, nk.
Leksemu "Maidan" ilijulikana kwa watu wa Urusi karne nyingi zilizopita, labda hata wakati wa nira ya Kitatari-Mongol. Waturuki waliita eneo lolote tambarare kubwa Maidan.
Sio siri kwamba biashara nchini Urusi mara nyingi ilifanywa na wageni ambao walichagua maeneo ya kati ya jiji kwa soko na kuyaita maeneo haya kwa maneno yao ya kawaida. Wafanyabiashara kutoka Asia ya Magharibi na Kati, wakifika katika miji ya Kirusi, waliweka bidhaa zao kwenye viwanja ambako walinunua, walinunua na wakazi wa eneo hilo ambao walisikia hotuba ya mtu mwingine. Kwa hivyo, kwa mfano, neno la lahaja "zherdeli" lilikuja kwetu, likiashiria parachichi.
Wakati huohuo, wafanyabiashara wa Slavic, ambao walienda kutafuta chakula katika nchi za mbali, walikubali na kuleta msamiati wa kigeni nyumbani. Asili ya neno "Maidan" bila shaka inahusishwa na historia ya uhusiano wa kibiashara kati ya Urusi na nchi za Asia.
Maana ya neno katika karne ya 19 Kirusi
Kuwa mshiriki kamili wa lugha yetu, baada ya kutulia katika mazingira mapya, ni nadra sana neno geni kubaki na maana yake asilia haswa. Ili kuelewa jinsi semantiki ya leksemu ilivyobadilika katika lugha ya Kirusi, mtu anaweza kurejelea maana ya neno "Maidan" kulingana na Dahl.
Katika kazi ya mwana ngano maarufu, zaidi ya vibadala kumi vya leksemu iliyochanganuliwa vimebainishwa!
Kamusi ya Dal inasema kwa undani maidan ni nini (maana ya neno namatumizi ya lahaja). Miaka mia mbili iliyopita, katika mikoa tofauti ya nchi yetu, mraba wowote, mwinuko wowote, mmea wa misitu, lami, kibanda msituni, mahali pa mikusanyiko ya jiji, bazaar na sehemu ya bazaar ambapo walicheza kadi. na kete, kibanda ambamo wanakijiji walikusanyika ili kujadili masuala muhimu. Na katika mikoa ya kusini ya Milki ya Urusi, "maidan" ilikuwa sawa na "barrow" - mazishi ya kale ya Scythian.
Kwa hivyo, si rahisi sana kubainisha "Maidan" ni nini hasa. Hakika, baada ya muda, neno hili halikupoteza tu semantiki yake ya asili, lakini pia lilipata idadi ya maana mpya, ambazo baadhi yake, hata hivyo, zilitoweka kabisa mwishoni mwa karne ya 20.
Tafsiri ya neno katika Kirusi cha kisasa
Katika wakati wetu, neno "Maidan" karibu lipoteze utata wake. Ikiwa karne kadhaa zilizopita leksemu hii inaweza kupatikana karibu kila mahali kwenye eneo la Milki ya Urusi, sasa inapatikana tu kusini mwa nchi yetu na Ukraine.
Katika Kuban na ufuo wa Bahari Nyeusi, Maidan bado inaitwa bazaar au mraba wa soko. Labda hii ni kutokana na ukweli kwamba Watatari na wahamiaji kutoka Asia ya Kati wameishi katika mikoa hii kwa karne nyingi, ambao wamehifadhi neno katika maana yake ya awali. Hebu tukumbuke jinsi neno "maidan" linavyotafsiriwa - "eneo la gorofa lisilo na mtu" - si ni eneo bora zaidi la biashara?
"maidan" inamaanisha nini kwa Kiukreni
Kuna maneno kadhaa katika Kiukreni yenye maana ya eneo katika Kirusi:"Mraba", "Platz", "dvir", "Maidan". Kuna tofauti fulani katika semantiki za leksemu hizi.
Kwa hivyo, leksemu ya mwisho mara nyingi hutumika kurejelea kijiji kikubwa au mraba wa jiji. Kwa maneno mengine, katika lugha ya Kiukreni Maidan ni mahali hasa ambapo minada hufanyika, mikutano inafanyika, masuala yanatatuliwa, n.k. Inaonekana kwamba asili ya neno "Maidan" inapatana kabisa na tafsiri hii.
Sawe zingine za leksemu hutumiwa hasa kama istilahi ya jiometri au kutaja eneo lolote tambarare. Kwa mfano, Kirusi "eneo la kupanda" - Kiukreni. "eneo la zasivna", Rus. "eneo la mraba" - Kiukreni. "eneo la mraba".
Jinsi jina kuu la "Maidan Nezalezhnosti" lilivyoonekana
Mraba mkuu wa Kyiv kwa Kirusi unaitwa Independence Square. Lakini mahali hapa katikati mwa jiji palianza kuitwa hivi majuzi, yaani baada ya kuanguka kwa USSR na kuundwa kwa Ukraine kama nchi huru.
Hadi 1991, mraba kuu wa Kyiv kwa nyakati tofauti ulikuwa na majina ya Dimbwi la Mbuzi, Mraba wa Sovetskaya, Mraba wa Kalinin, Mraba wa Khreshchatitskaya na majina mengine. Baada ya nchi kupata uhuru, wenye mamlaka walifikiria juu ya kuipa uwanja huo jina la asili, ndiyo maana neno "Maidan" lilichaguliwa, ingawa eneo la katikati mwa Kyiv halikuwahi kuwa na jina kama hilo hapo awali.
"maidan" inamaanisha nini kwa Kiukreni
Mapinduzi yaliyofanyika muda mfupi uliopita katika nchi ya Taras. Shevchenko, alianzisha mwelekeo mpya katika historia ya neno. Kuanzia sasa, kuelewa Maidan ni nini (maana ya neno na historia yake), haitoshi kurejelea kamusi za ufafanuzi. Lugha hukua mfululizo, na leksikografia haiwezi kuguswa na mabadiliko haya mara moja, kwa sababu hiyo maneno mapya hayawekewi alama katika kamusi kwa muda mrefu.
Kila mtu anayekumbuka 2014 anaelewa "Maidan" nchini Ukraine ni nini. Kwa wenyeji wengi, neno hili limekuwa sawa na roho ya uasi, mapinduzi, ujasiri na kutoogopa. Wakati huo huo, kwa Warusi wengi (na baadhi ya Waukraine pia), leksemu hii ilianza kuashiria ukatili usio na maana, upumbavu, msimamo mkali, ubaguzi wa rangi na kukataa historia ya mtu mwenyewe.
Ni ipi kati ya maadili ya kuchagua ni juu yako. Lakini tutegemee kwamba katika kamusi mpya za ufafanuzi maana ya neno "Maidan" itawasilishwa kwa ukamilifu.
