Lugha ya Kirusi ni nzuri, yenye nyuso nyingi na changamano sana. Kulingana na utambuzi wa wageni wengi ambao wanaelewa lahaja na lahaja tofauti, ni yeye ambaye ni mmoja wa wagumu zaidi kujifunza, na yeye ni duni kwa Wachina na Wajapani tu. Na, kama tamaduni zingine nyingi za usemi, lugha yetu ina idadi kubwa ya maneno yenye etymology ya kupendeza au historia ya asili. Neno "finicky" ni mojawapo tu ya hayo.
Asili ya neno fastidious
Inaaminika kuwa maneno yote ambayo katika muundo wake yana mchanganyiko wa herufi "ere" au "hapa" (kwa mfano, birch, fedha, kijiji) asili yake ni Kirusi. Sheria hii pia ni kweli katika kisa cha neno "finicky".
Historia ya lugha ya Kirusi ina mifano mingi wakati, baada ya muda, maana ya nenoimebadilika. Hii inatumika pia kwa etymology. "Picky", iliyogawanywa katika mofimu, ina kiambishi awali "at", mzizi "vered", mwisho na kiambishi. Ni kiambishi awali na mzizi wa neno hili ambao utakuwa ufunguo sio tu kwa asili yake, lakini pia kwa ufafanuzi wake.
Hivyo, neno "finicky" lilikuja kutoka kwa neno la kizamani "vereda" kwa kuongeza kiambishi awali "at" kwenye kivumishi "fastidious". Je, "vereda" inamaanisha nini?
Katika lugha ya kale ya Kirusi, neno hili lilimaanisha majeraha, vidonda mbalimbali (majipu, majipu, majipu, nk) au hisia za uchungu tu. Na kivumishi "haraka" kilikuwa na sifa ya mtu mgonjwa, dhaifu, au mtu anayebembelezwa sana. Ipasavyo, kwa kuzingatia asili ya neno "finicky", tunaweza kusema kwamba ina maana "nyeti sana kwa maumivu" mtu.
Ikumbukwe kwamba, kwa kuwa neno "vereda" limepitwa na wakati na halitumiki kabisa, mpangilio ufuatao utazingatiwa kuwa uchanganuzi sahihi wa neno katika utunzi: mzizi "fussy", kiambishi tamati "liv. " na kumalizia "oy".
Kwa njia, neno "vered", ambalo neno "finicky" linatokana na asili yake, lina msingi sawa na neno "madhara". Katika kamusi ya maelezo ya V. I. Maneno yote mawili yamepewa ufafanuzi sawa:
Neno "kitenzi" lina maana mbili, ya kwanza ikiwa ni kuharibu vitu, kuharibu (kuharibu). Na ya pili ni kufanyauovu wa makusudi, haribu, koroga (gusa, umiza) mahali kidonda
Na neno "madhara" linafasiriwa kuwa ni kusababisha uovu, uharibifu wa afya au kuumia kibinafsi, kupoteza mali.
Matumizi ya neno la kizamani "vered" leo yanaweza kupatikana tu katika fasihi na, ikiwezekana, lahaja. Kwa hivyo, mhusika wa "Noble Nest" ya Turgenev Ivan Petrovich alifoka na kulalamika aliporuka.
Maana ya neno
Leo, neno hili linatumika kwa maana tofauti kabisa kuliko wakati neno "finicky" lilipoanzishwa. Kwa hiyo, sasa neno hili linatumiwa kuhusiana na mtu ambaye anadai sana juu ya kitu fulani, au ambaye ni vigumu sana kumpendeza. Pia inawezekana kutumia neno hili wakati wa kuelezea wanyama na mimea ambayo ni vigumu kutunza.
Tahajia na matamshi sahihi
Ugumu katika kuandika neno hili unaweza kutokea kutokana na vokali mbili ambazo hazijasisitizwa "i" na "e". Kujua asili ya neno "finicky", tahajia isiwe ngumu, vinginevyo, ikiwa una shaka, angalia katika kamusi.
Ugumu mmoja zaidi unaweza kusababishwa na tahajia ya kiambishi tamati. Ili kufanya hivyo, inatosha kujua kwamba kiambishi "liv" kimeandikwa tu na herufi "i" (sawa na maneno furaha, gumzo, nk).
Kwa hivyo, tahajia sahihi ya neno- haraka sana.
Matamshi sahihi ya neno hili yana mkazo kwenye silabi ya tatu, ya mwisho: fastidious.
Visawe na vinyume
Sawa katika maana na neno "finicky" katika maana ya kisasa ni maneno kama vile kudai, yasiyobadilika, kuchagua, kuchagua, kali, chukizo, kichekesho.
Vinyume vya neno hili lililopitwa na wakati ni "unpretentious", "undemanding".
Mifano ya matumizi
Ingawa maana inayoambatanishwa na asili ya neno "finicky" ni tofauti sana na ya sasa, neno hilo hutumiwa sana katika hotuba na maandishi. Kwa kuongeza, neno hili halitumiki kwa watu tu, bali pia kwa mimea au wanyama.
Picky kama hulka ya mtu binafsi: "Wafanyikazi wa duka letu watapata mbinu ya kuwafikia wateja wazuri zaidi!". Katika hali hii, tunazungumza kuhusu kudai watu ambao ni vigumu kuwafurahisha.
Kuelezea mimea ambayo ni vigumu kutunza: "Baadhi ya maua ya haraka sana yanahitaji kubadilisha hali ya hewa ndogo mara kadhaa kwa mwaka."
Kuelezea asili ya wanyama: "Kulisha paka fulani ni uchungu mtupu, wanaweza kuwa wa kuchagua."
Mfano mwingine ni wimbo maarufu wa Vladimir Vysotsky: "Lakini nilikutana na farasi wa kuchagua".
Mbali na hilo, mwonekano unaweza kuwa wa kustaajabisha ("Her Ladyship alitoa sura ya kupendeza katika vivutio vyote.bibi") au mwonekano ("Katika sura yangu ya haraka sana, ubora wa bidhaa haukulingana na bei hata kidogo").
Pia inaweza kutumika kuelezea ladha: "Ladha yake ya haraka ya chakula ilianza mapema maishani."
Pia, neno "haraka" linaweza kutumika katika maana ya "angalifu", "corrosive": "Ni msomaji mwepesi pekee ndiye atapata mikanganyiko hii ndogo."
