Wakati mwingine tunajikuta katika jamii ya watu ambapo mara nyingi tunasikia maneno yasiyo ya kawaida na changamano. Kwa kutoelewa maana yao, tunahisi kuwa hatufai wakati maneno haya yanarejelea sisi moja kwa moja. Maneno ambayo hubainisha michakato na matukio maalum kutoka kwa tawi lolote la maarifa ni msamiati wa kitaalamu.
Ufafanuzi wa msamiati wa kitaalamu
Aina hii ya msamiati ni maneno maalum au zamu za usemi, misemo ambayo hutumiwa kikamilifu katika nyanja yoyote ya shughuli za binadamu. Maneno haya yametengwa kidogo, kwani hayatumiwi na umati mkubwa wa watu wa nchi, ni sehemu ndogo tu ambayo imepata elimu maalum. Maneno ya msamiati wa kitaalamu hutumika kuelezea au kueleza michakato ya uzalishaji na matukio, zana za taaluma fulani, malighafi, matokeo ya mwisho ya kazi na mengineyo.
Nafasi ya aina hii ya msamiati katika mfumo wa lugha unaotumiwa na taifa fulani
Kuna maswali kadhaa muhimu kuhusu vipengele mbalimbali vya taaluma ambayo wanaisimu bado wanajifunza. Mmoja wao: "Ni nini jukumu na mahali pa taalumamsamiati katika mfumo wa lugha ya taifa?"
Wengi hubisha kuwa matumizi ya msamiati wa kitaalamu yanafaa tu ndani ya taaluma fulani, kwa hivyo haiwezi kuitwa kitaifa. Kwa kuwa uundaji wa lugha ya utaalam katika hali nyingi hufanyika kwa njia ya bandia, kulingana na vigezo vyake, haifai sifa za msamiati wa kawaida. Sifa yake kuu ni kwamba msamiati kama huo huundwa wakati wa mawasiliano ya asili kati ya watu. Kwa kuongezea, uundaji na uundaji wa lugha ya kitaifa unaweza kuchukua muda mrefu sana, ambao hauwezi kusemwa juu ya vitengo vya kitaalamu vya kileksika. Hadi sasa wanaisimu na wanaisimu wanakubali kwamba msamiati wa kitaalamu si lugha ya kifasihi, bali una muundo na sifa zake.
Tofauti kati ya msamiati wa kitaalamu na istilahi
Sio watu wote wa kawaida wanajua kuwa istilahi na lugha ya taaluma hiyo hutofautiana. Dhana hizi mbili zinatofautishwa kwa msingi wa maendeleo yao ya kihistoria. Istilahi ilitokea hivi karibuni, lugha ya teknolojia ya kisasa na sayansi inahusu dhana hii. Msamiati wa kitaalamu ulifikia kilele cha ukuzaji wake wakati wa utengenezaji wa kazi za mikono.
Pia, dhana hutofautiana kulingana na matumizi yake rasmi. Istilahi hutumiwa katika machapisho ya kisayansi, ripoti, mikutano, taasisi maalum. Kwa maneno mengine, ni lugha rasmisayansi maalum. Msamiati wa fani hutumiwa "nusu rasmi", ambayo ni, sio tu katika nakala maalum au karatasi za kisayansi. Wataalamu wa taaluma fulani wanaweza kuitumia wakati wa kazi na kuelewana, wakati itakuwa ngumu kwa mtu asiyejua kujifunza kile wanachosema. Msamiati wa kitaalamu, mifano ambayo tutazingatia hapa chini, ina upinzani fulani kwa istilahi.
- Kuwepo kwa rangi ya kihisia ya usemi na taswira - ukosefu wa kujieleza na hisia, pamoja na taswira ya istilahi.
- Msamiati maalum unapatikana kwa mtindo wa mazungumzo pekee - istilahi hazitegemei mtindo wa kawaida wa mawasiliano.
- Aina fulani ya kupotoka kutoka kwa kawaida ya mawasiliano ya kitaaluma - mawasiliano ya wazi kwa kanuni za lugha ya kitaaluma.
Kulingana na sifa zilizo hapo juu za istilahi na msamiati wa kitaalamu, wataalamu wengi huwa na nadharia kwamba hii inarejelea lugha ya kienyeji ya kitaaluma. Tofauti ya dhana hizi inaweza kuamua kwa kuzilinganisha na kila mmoja (usukani - usukani, kitengo cha mfumo - kitengo cha mfumo, ubao wa mama - ubao wa mama na wengine).
Aina za maneno katika msamiati wa kitaalamu
Msamiati wa kitaalamu unajumuisha vikundi kadhaa vya maneno:
- utaalamu;
- mbinu;
- jarida ya kitaalamu.
Taaluma ni vitengo vya kileksika ambavyo havina vibambo vya kisayansi kabisa. Zinachukuliwa kuwa "rasmi-nusu" na zinahitajika kuashiria dhana au mchakato wowote katika uzalishaji,hesabu na vifaa, nyenzo, malighafi na kadhalika.
Teknik ni maneno ya msamiati wa kitaalamu ambayo hutumika katika nyanja ya teknolojia na hutumiwa tu na duara ndogo la watu. Wamebobea sana, yaani haitawezekana kuwasiliana na mtu ambaye hajaanzishwa katika taaluma fulani.
Maneno ya kitaalamu ya misimu yana sifa iliyopunguzwa ya rangi inayojieleza. Wakati mwingine dhana hizi hazina mantiki kabisa, na ni mtaalamu tu katika nyanja fulani anayeweza kuzielewa.
Msamiati wa kitaalamu hutumika lini katika lugha ya kifasihi?
Aina za lugha maalum mara nyingi zinaweza kutumika katika machapisho ya kifasihi, hotuba ya mdomo na maandishi. Wakati mwingine taaluma, ufundi na jargon za kitaaluma zinaweza kuchukua nafasi ya istilahi katika lugha ambayo haijakuzwa vizuri ya sayansi fulani.
Lakini kuna hatari ya kuenea kwa matumizi ya taaluma katika majarida - ni vigumu kwa mtu asiye mtaalamu kutofautisha dhana ambazo zinakaribiana kimaana, hivyo wengi wanaweza kufanya makosa katika michakato, nyenzo na bidhaa za uzalishaji maalum. Kujazwa kupita kiasi kwa maandishi kwa taaluma huzuia kutambuliwa kwa usahihi, maana na mtindo hupotea kwa msomaji.
Maneno ya kitaalamu ya misimu hayatumiki sana katika machapisho yoyote. Katika machapisho ya kisayansi hazipo kabisa, lakini katika hadithi zinaweza kuonekana kama njia za tabia. Aina hii haipati kawaidamhusika.
Je, taaluma hutengenezwa vipi katika aina hii ya msamiati?
Masharti, tofauti na msamiati wa kitaaluma, huundwa kwa njia tatu:
- Kulinganisha - chukua viambishi tamati, mizizi au viambishi awali vya maneno ya Kilatini, Kigiriki na uongeze maneno muhimu ya Kirusi kwao. Kwa mfano, "monoblock" - "mono" ("moja, moja") kifaa.
- Kufikiri upya - neno linalojulikana na wengi (wakati fulani likimaanisha maana tofauti) hurekebisha hadi mchakato fulani na huwekwa katika istilahi.
- Kukopa - maneno kutoka lugha zingine hutumika kufafanua dhana zetu.
Uundaji wa msamiati wa kitaalamu hutokea kupitia kurahisisha istilahi, zinaweza kuwa maneno ya mkato kutoka kwa fasili ndefu za dhana. Kama vile maneno, taaluma inaweza kuundwa kwa kulinganisha, kufikiria upya, kukopa. Lakini wakati huo huo, upunguzaji wa kimtindo, hisia au udhihirisho utazingatiwa (kigogo ni nyundo ya kuchimba visima, kipande cha chuma ni muundo wa chuma).
Mifano ya taaluma
Kukopa na kufikiria upya ndizo njia kuu za kuunda msamiati wa kitaalamu. Mifano ya lugha maalum kulingana na aina itazingatiwa hapa chini.
Utaalamu: montage - montage chakavu, mapumziko - kikundi ambacho kimetangulia, buruta - kupanda mlima, ghorofa ya chini - makala iliyo chini ya gazeti.
Ufundi: inchi - ubao unene wa inchi moja.
Misimu ya kitaalammaneno: "ulivuta sigara?" - "inaeleweka?", mie - waya wa waya mbili.
Ni wakati gani msamiati maalum haufai?
Matumizi ya taaluma si mara zote yanafaa kimtindo. Kwa kuwa wana rangi ya mazungumzo, matumizi yao katika mitindo ya vitabu hayafai. Maneno ya kitaalamu ya misimu katika fasihi yasitumike hata kidogo. Haya ni mawasiliano yasiyo rasmi juu ya mada ya sifa za michakato ya sayansi fulani, kwa hivyo hutumiwa tu katika hotuba ya mazungumzo.
