Si kawaida kusikia msemo "funga suala" kwenye vyombo vya habari au hata katika mazungumzo ya kila siku. Kitengo hiki cha maneno kina maana iliyokisiwa kimawazo. Zaidi juu yake itajadiliwa katika makala hiyo. Na pia utajifunza katika hali gani usemi huu uliowekwa unatumiwa, jinsi unavyounganishwa na vitengo vingine vya lexical, kwa njia gani hutafsiriwa katika lugha za kigeni na ukweli mwingine mwingi wa kuvutia.
Maana
Kwanza kabisa, unahitaji kusema taaluma ya maneno ni nini. Kwa hivyo katika isimu wanaita mchanganyiko thabiti wa maneno ambao una mantiki haswa katika umbo ambalo lipo. Kwa mfano: "chezea mjinga", "zungusha kidole chako", "topsy-turvy", "jogoo mweupe" na kadhalika. Maana ya misemo kama hii huwasilishwa sio kwa msaada wa wapiga kura wao, maneno ya mtu binafsi, lakini kwa sababu ya maana iliyojikita katika lugha. Kwa hivyo, "kujidanganya" inamaanisha kutenda kwa ujinga kwa makusudi, "kuzunguka kidole chako" - kudanganya kwa ujanja, "topsy-turvy" - sio kwa njia sahihi, au ndani nje, "jogoo mweusi" -tofauti kabisa na wingi wa jumla.
Pia, usemi "funga swali" ni mojawapo ya vitengo vya maneno. Hii ina maana hatimaye kutatua tatizo au tatizo lolote ili kutorejea tena. Kufunga suala kunaweza kuhusishwa na utekelezaji wa vitendo vyovyote, na pia kusitisha mjadala wa mada ambayo imejichosha yenyewe.
Sambamba na hili, kuna maneno thabiti "swali wazi", "swali wazi" na "swali linabaki wazi". Wao, mtawalia, wanamaanisha kuwa tatizo bado halijatatuliwa - unahitaji kuchukua hatua au kumaliza mjadala ambao umekuwa hauna maana.
Asili
Kwa sasa, usemi "funga swali" ni msemo wa kawaida katika hotuba ya wanahabari. Haijulikani kwa hakika usemi huu unatoka wapi, lakini inaweza kudhaniwa kuwa nyanja ya kijamii na kisiasa ikawa chanzo chake. Uwezekano mkubwa zaidi, maneno hayo yaliwahi kutumika katika vyombo vya habari na kuenea haraka, na kupata maelezo katika lugha ya Kirusi.
Tumia
"Funga swali" ni kitengo cha maneno ambacho kinaweza kupatikana mara nyingi katika makala ya habari na hotuba za viongozi wa serikali. Wanaitumia wakati wa kujadili maswala muhimu ya kijamii na kisiasa, wakati wanataka kuonyesha nia ya kuleta jambo kwa hitimisho lake la kimantiki, kutatua shida iliyopo, n.k. Katika kesi hii, suluhisho linaweza pia kuwa kutoendelea au kutochukua. kitendo. Pia, usemi huo unaweza kutumiwa katika hali ambapo mzungumzaji anasisitizaumuhimu wa suluhisho la mwisho la tatizo.
Mifano ya matumizi ya kitengo hiki cha maneno unaweza kuona hapa chini.
- Chama cha wafanyakazi kilitoa ombi la kufunga suala la malimbikizo ya mishahara ifikapo mwisho wa mwezi.
- Nchi zilikubali kufunga suala la masharti ya kuuza nje.
- Jiji lilifunga uwezekano wa kujenga uwanja mpya.
Visawe
Hotuba inapaswa kuwa ya kusoma na kuandika na tofauti. Wakati mwingine, ili kuzuia urudiaji wa maneno, haitakuwa mbaya sana kukumbuka na kutumia usemi wenye maana sawa na "funga swali". Kisawe kwa ajili yake inaweza kuwa, kwa mfano, rahisi zaidi: "kutatua tatizo (kesi, swali)". Unaweza pia kuiweka hivi: "funga mada." Chaguo jingine: "mwishowe amua na usirudi tena kwa hili." Usemi wa mwisho unasikika kuwa umejaa kupita kiasi, lakini una maana sawa na kitengo cha maneno kinachohitajika.
Tafsiri kwa lugha zingine
Sasa hebu tuzungumze kuhusu jinsi usemi "funga swali" unavyotumika katika hotuba ya mataifa mengine. Jambo kama vile vitengo vya maneno ni tabia ya lugha yoyote. Tofauti ni kwamba kila mchanganyiko kama huo wa maneno ni wa kipekee. Inaleta maana katika muundo huu na katika lugha hii, kwa hivyo ufuatiliaji au tafsiri halisi ni nadra sana inafaa.
Inayofuata, tutaangalia jinsi maneno "funga swali" yanavyosikika katika lugha za Ulaya. Tafsiri kwa Kiingereza ina chaguzi kadhaa. Baadhi yao ni karibu sanaKirusi:
- funga jambo;
- funga suala hilo.
Pia kuna usemi wa Kiingereza funga vitabu kuhusu (mtu au kitu), unaomaanisha "kusuluhisha kesi" au "kufunga swali".
Kwa Kijerumani kuna usemi das Thema zu schließen, kwa Kifaransa - fermer la question, kwa Kihispania - cerrar el tema. Yote ni sawa katika muundo, ambayo tunaweza kuhitimisha kuwa usemi huu ni wa ulimwengu wote. Labda ina chanzo sawa kila mahali - mtindo wa hotuba ya uandishi wa habari.
Tofauti kwenye mandhari
Unaweza pia kutaja hali ambapo usemi "funga swali" si kitengo cha maneno haswa. Hizi ni pamoja na, kwa mfano, nyanja ya mawasiliano ya mtandao. Kufunga swali kwenye jukwaa au tovuti ni chaguo ambalo msimamizi hutekeleza. Kwa maneno mengine, tunaweza kusema kwamba mada imefungwa. Hii inamaanisha kuzima uwezekano wa kutoa maoni katika mazungumzo fulani, kwa kuwa mwanzilishi wa mada (mtu ambaye mazungumzo ya mtandaoni yalianza kutoka kwa chapisho lake) tayari amepokea jibu la swali lililoulizwa au hataki tena kuona majibu kutoka kwa washiriki wengine.
Aina nyingine ya usemi ambao makala haya yamejitolea ni dhana ya "swali funge" (Swali funge la Kiingereza). Inatumika katika sosholojia na inamaanisha swali kama hilo katika dodoso, ambalo mhojiwa anaweza tu kujibu "ndiyo" au "hapana". Kwa mfano: "Je, unapenda maziwa?" au “Je, taarifa hiyo ni kweli kwamba…?” na maneno yanayofananakupendekeza jibu la kina lenye maelezo.
Baada ya kusoma makala, ulijifunza maana ya maneno "funga swali". Usemi huu ni kitengo cha maneno na hutumiwa mara nyingi katika ripoti za vyombo vya habari na taarifa rasmi na mamlaka. Kifungu hiki cha maneno pia kinafahamika kwa watu wa kawaida wa vikao na tovuti za Mtandao zenye maswali na majibu, lakini katika eneo hili kinatumika kwa maana tofauti kidogo.
