Ili kuunda paji kuu, unahitaji rangi tatu pekee: nyekundu, njano, bluu. Kwa kuchanganya nao, tunapata kinachojulikana kati: kijani, machungwa na zambarau. Nini kinafuata? Mbali zaidi, rangi zaidi na vivuli, bila ambayo maisha ni filamu nyeusi na nyeupe. Hivi ndivyo inavyotokea katika lugha: herufi, sauti, silabi, maneno, misemo na, kwa kweli, vitengo vya maneno, bila ambayo maisha hubadilika kuwa sinema nyeusi na nyeupe kimya. Na nahau za Kiingereza sio ubaguzi.
Phraseology
Je, phraseology ni nini? Kuna jengo la juu sana lenye korido na vyumba vingi vinavyoitwa "Isimu". Tunahitaji kufika huko, kubisha kwenye moja ya ukumbi, kubwa kabisa, inayoitwa "phraseology". Ni hapa kwamba wanasoma vitengo vya maneno - mchanganyiko thabiti, unaoelezea wa maneno ambayo yana maana moja kamili na kutimiza moja.utendakazi wa kisintaksia.
Kama mfano - vitengo vya maneno ya lugha ya Kiingereza na tafsiri: juu ya mikono ya mtu - kwa uzembe, bila kujali, kupitia mikono; katika afya ya kuchanua - afya, nguvu, damu na maziwa; kila inchi mfalme - halisi, mzima, kuanzia kichwani hadi vidole vya miguu na wengine.
Kiingereza
Phraseology ni hazina halisi ya lugha yoyote, bila ubaguzi. Vitengo vya phraseological katika lugha ya Kiingereza, ambavyo kwa karne nyingi vimechukua historia ya watu, mawazo yao, utamaduni, njia ya maisha, na sifa za kitaifa, vitatusaidia kuona hili. Wanasaidia tu kutambua vyanzo vikuu vya nahau. Kwa asili, vitengo vya maneno ya Kiingereza vimegawanywa katika vikundi viwili: Kiingereza asilia na zilizokopwa. Mwisho, kwa upande wake, umegawanywa katika lugha za ndani na za ndani. Hapa, nahau zilizokopwa katika umbo la lugha ya kigeni pia hutofautishwa katika darasa maalum.
Kutoka hapo juu, tarakimu nne zifuatazo zinaweza kuorodheshwa:
- nahau asili ya Kiingereza;
- mikopo kutoka lugha zingine;
- kukopa kwa lugha ya ndani - vitengo vya maneno vilivyotoka Marekani, Kiingereza cha Australia;
- maneo yaliyokopwa katika lugha ya kigeni.
Na sasa kwa undani kuhusu kila moja ya bidhaa zilizo hapo juu.
Misemo Halisi ya Kiingereza
Hili ni kundi kubwa kabisa. Inaweza kusemwa kuwa sehemu muhimu ya muundo wa maneno ya lugha ya Kiingereza. Ndani ya aina hiivikundi vidogo vifuatavyo vinaweza kutofautishwa: kwanza, haya ni mchanganyiko thabiti unaohusishwa na ukweli wa Kiingereza. Kwa mfano, kuzaliwa ndani ya sauti ya kengele za Bow, ambayo ina maana ya "kuzaliwa London", na kwa tafsiri halisi inaonekana kama "kuzaliwa kwa sauti ya kengele ya kanisa la St. Mary-le." - Upinde". Ukweli ni kwamba kanisa hili linalojulikana sana liko katikati kabisa ya mji mkuu wa Uingereza.
Inayofuata - nahau zinazoakisi mila na desturi za Waingereza. Kwa mfano, hebu tufikirie vitengo kama hivyo vya maneno ya Kiingereza na tafsiri: kukata mtu kwa shilingi - kuondoka bila urithi (ikiwa ni shilingi moja tu iliyosalia kama urithi, basi kitendo hiki kilifanywa kwa makusudi); kukaa juu (chini) ya chumvi - kuchukua hatua ya juu (chini) katika uongozi wa kijamii (kulingana na mila ya zamani ya Kiingereza, shaker ya chumvi iliwekwa katikati ya meza, na wageni walikuwa wameketi kwa mujibu wao. nafasi ya kijamii: watukufu walikuwa kwenye ncha ya juu ya meza, na maskini walikuwa nyuma ya chini).
Kulikuwa na imani kadhaa za Kiingereza: kuwa umembusu jiwe la Blarney - kuwa mtu wa kubembeleza (kulingana na hadithi, mtu yeyote anayebusu jiwe lililoko Blarney Castle huko Ireland mara moja anakuwa mmiliki wa zawadi ya hotuba ya kujipendekeza).
Biblia
Biblia na William Shakespeare aliacha urithi mkubwa wa maneno katika lugha ya Kiingereza.
Idadi ya "misemo ya kibiblia", au vifungu vya maneno vya kibiblia, ni kubwa sana hivi kwamba kuorodhesha ni kazi ngumu sana. Kwa moja ya kutumika zaidikwa Kiingereza cha kisasa, maneno yafuatayo yanaweza kuzingatiwa: kubeba msalaba wa mtu - kubeba msalaba wako; kuua ndama aliyenona”- kihalisi inamaanisha kumchoma ndama aliyenona (hadithi ya mkutano wa mwana mpotevu), ambayo ni kukaribisha; kupanda upepo na kuvuna kimbunga - kupanda upepo - kuvuna dhoruba, kulipa kwa ukatili kwa matendo mabaya; kuketi chini ya mzabibu na mtini - ikitafsiriwa kihalisi ina maana ya kuketi chini ya mzabibu na mtini wako, ambayo ina maana ya kuketi nyumbani kwa amani na usalama, kuwa katika nyumba yako mwenyewe.
Inapaswa kutajwa hapa kwamba maana nyingi za vitengo vya maneno ya Kiingereza vya asili ya kibiblia hutofautiana kutoka kwa mifano ya vitabu vyao, ambayo inafafanuliwa na kufikiria upya hadithi za kibiblia kwa wakati, pamoja na kuachwa kwa baadhi ya maakiolojia na mabadiliko katika mpangilio wa maneno.
William Shakespeare
Safu nyingine muhimu ni "Shakespeareanism", yaani, misemo iliyowekwa inayohusishwa na kazi za Shakespeare. Idadi yao jumla ni zaidi ya vitengo mia moja. Kwa mfano, wazimu wa majira ya joto - wazimu (mchezo "Usiku wa Kumi na Mbili"); siku za saladi - vijana na kijani, ni wakati wa uzoefu wa vijana (kucheza "Antony na Cleopatra"); kushinda maoni ya dhahabu - kusababisha kupongezwa kwa wote (igizo la "Henry IV") na mengine mengi.
Hapa pia kuna mikengeuko fulani kutoka kwa maandishi ya mtunzi mkuu wa tamthilia: kupanga upya maneno, kufupisha kishazi, kubadilisha baadhi ya maneno na mengine. Hata hivyo, kuna mifano wakati neno fulani limeacha kutumika kwa muda mrefu, lakini limehifadhi hali yake ya asili, maana yake katikandani ya Shakespeareanism. Mfano wazi wa hili ni zamu ambayo hakuna msafiri anayerudi kutoka katika eneo lake - hakuna mtu ambaye bado hajarejea kutoka katika ufalme wa mauti, ambamo uzushi wa bourne unaendelea na maisha yake - mpaka, kikomo.
Fasihi na historia ya Kiingereza
Fasihi ya classical ya Kiingereza inaweza kusemwa kuwa imetoa mchango mkubwa katika ukuzaji wa mfumo wa maneno wa lugha ya Kiingereza. Kando na Shakespeare, waandishi kama vile Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens na wengine wengi wameboresha hazina ya nahau ya Kiingereza. Kwa mfano, kukamata smb. nyekundu-mkono (W alter Scott) - alikamatwa nyekundu, alitekwa kwenye eneo la uhalifu; kuanguka kwa siku mbaya (John Milton) - siku nyeusi, buruta maisha duni, kuishi katika umaskini; mfuko wa mifupa (Charles Dickens) - ngozi na mifupa, kuwa nyembamba; mtu Ijumaa (D. Defoe) - Ijumaa; mtumishi aliyejitolea.
Katika kundi lilo hilo, pia kuna idadi kubwa ya vitengo vya maneno, ambavyo ni pamoja na majina ya Waingereza maarufu, mashuhuri: Chaguo la Hobson - chaguo bila hiari, chaguo la kulazimishwa (Robson ndiye mmiliki wa nyumba huko Cambridge. ya karne ya kumi na sita, na kuwalazimisha wateja wake kuchukua tu farasi aliye karibu na njia ya kutokea)
Mikopo
Kama ilivyotajwa hapo juu, kuna vipashio vingi vya maneno vilivyokopwa katika lugha ya Kiingereza, na vinaweza pia kugawanywa kwa masharti katika vikundi vidogo. Katika nafasi ya kwanza ni zamu za kutosha, ambazo mara moja zilivuka bahari kutoka Marekani na kwa ujasiri kuweka mguu kwenye mwambao wa Foggy Albion. Hawa ndio wanaoitwamikopo ya ndani ya lugha. Kama sheria, wanahusishwa na kazi za sanaa na waandishi wa Amerika: dola ya nguvu (V. Irving) - msemo wa kejeli "dola ya nguvu"; hurray ya mwisho (O'Connor) - wimbo wa swan, hurrah ya mwisho; wa mwisho wa Mohicans (F. Cooper) ni kutoka kwa kitengo cha "vitengo vya maneno ya Kirusi-Kiingereza", kwa kuwa ina analog yake katika Kirusi - ya mwisho ya Mohicans, mwakilishi wa mwisho na wengine.
Kisha zinakuja ukopaji wa zamani - vitengo vya maneno ambavyo viliingia kwa Kiingereza kutoka kwa kurasa za waandishi wa zamani, na vile vile kutoka kwa hadithi za Ugiriki ya Kale na Roma ya Kale: achiles 'kisigino - doa dhaifu, kisigino cha Achilles'; apple ya ugomvi - sababu kuu ya uadui au ugomvi, apple ya ugomvi; enzi ya dhahabu - wakati wa mafanikio, kuzaliwa upya, enzi ya dhahabu.
Zaidi, kwa utaratibu wa kushuka ni mikopo kutoka Kifaransa, Kijerumani, Kihispania, Kiholanzi, Kichina, Kideni, Kirusi: hamu ya kula huja pamoja na kula (Francois Rabelais) - hamu ya kula huja pamoja na kula; damu na chuma - tafsiri halisi ya "chuma na damu" kwa maana ya "matumizi ya nguvu ya ukatili" (tabia ya kanuni za sera ya Bismarck, ambayo iliwakandamiza kikatili wapinzani wa kuunganishwa kwa ardhi ya Ujerumani); tilt katika windmills (Cervantes) - kupambana windmills; duckling mbaya (G. H. Andersen) - duckling mbaya, nje si ya kuvutia, lakini yenye fadhili na huruma ndani, nje si ya kuahidi, lakini baadaye kufungua kutoka upande usiotarajiwa; Mtu Mgonjwa wa Ulaya - taarifa hii inaweza kuainishwa kama“Vitengo vya maneno ya Kirusi kwa Kiingereza”, na maana yake ni “mtu mgonjwa wa Ulaya” (inahusishwa na Nicholas I, aliyeiita Uturuki hivyo).
