Lugha ya Kirusi inajumuisha misemo mingi, ambayo maana yake inaeleweka vyema na wazungumzaji wake wa kiasili, lakini huwashangaza wageni. "Hack on the pua" ni mfano wazi wa neno la kukamata, ambalo tafsiri yake ni ngumu kwa wanaisimu kutoka nchi zingine kutafsiri. Asili ya kitengo cha maneno, kama ilivyo kawaida kwa misemo kama hii, ina maelezo rahisi na wakati huo huo ya kuvutia.
Hack on the pua: maana ya maneno
Msemo wenye mabawa umetambulika vyema hivi kwamba unatumiwa na wazungumzaji asilia bila kufahamu. Phraseologism "kukata kwenye pua yako" huja kwa msaada wa mtu wakati anataka interlocutor wake kukumbuka maneno yake milele. Kwa mfano, wazazi au walimu wanaomkaripia mtoto mtukutu wanaweza kumudu kauli hii. Pia hutumiwa na watu wazima kugombana.
Kifungu hiki cha maneno ni mojawapo ya uthibitisho wa wazi zaidi wa utajiri wa kihisia wa lugha ya Kirusi. Maneno "hack on the pua" huwasilisha vyema hisia za mzungumzaji na umuhimu wa maneno yake kuliko ombi rahisi la kukumbuka kitu. Hata hivyo, haina tishio la unyanyasaji wa kimwili hata kidogo, kwani inaweza kuonekana kwa mgeni anayejaribu kutafsiri kauli hiyo kihalisi.
Chimbuko la taaluma ya maneno
Inaweza kuonekana kuwa ya kushangaza, usemi maarufu mwanzoni haukuwa na maana yoyote ya kihisia. Ilikuwa haihusiani kabisa na uharibifu wa mwili wa binadamu. Kutoa kukata kwenye pua, msemaji hakumaanisha chombo cha harufu kabisa, kama mtu anavyoweza kufikiria. Jina kama hilo miongoni mwa watu karne kadhaa zilizopita lilipatikana kwa vidonge ambavyo vilitumika kama mwokozi wa maisha kwa mtu ambaye hakuwa amezoezwa kusoma na kuandika.
Je, vifaa hivi vimeunganishwa vipi kwenye mojawapo ya sehemu za mwili? Sivyo kabisa, kwa kuwa jina lao linatokana na kitenzi "kuvaa." Kwa kuzingatia umuhimu wa vyombo vya uandishi, wakaazi wengi wa wakati huo hawakushiriki nao. Kwa hakika, "hack on the pua" ilimaanisha kuweka alama kwenye "nose ya daftari" ambazo zilikuwa nawe kila mara.
Kwa nini tunahitaji "pua"
Karibu hadi kupinduliwa kwa serikali ya kifalme, ambayo ilifanyika mnamo 1917, kusoma na kuandika kulibaki kuwa fursa ya jamii ya juu. Wengi wa wakazi wa Kirusi hawakuwa na ujuzi wa msingi wa kuandika. Mapungufu makubwa katika elimu hayakuwazuia watu kushiriki kikamilifu katika biashara iliyoshamiri nchini. Nyumba mpya za biashara zilianzishwa kila wakati, maonyesho yalizinduliwa, misafara ilistawi. Miamala ilifanywa kila dakika na wakati mwingine ilihusisha kiasi kikubwa.
Sahani, ambazo zinatokana na elimu ya maneno "kukata pua", zilivumbuliwa ili kuwasaidia wafanyabiashara wasiojua kusoma na kuandika. Kwa msaada wao, walirekebisha shughuli zao za kifedha kwenye kumbukumbu, na kusababisha notches. Uainishaji wa "daftari" ulifanywa kwa kuhesabu idadi ya "vijiti" vilivyoundwa. Haionekani kuwa rahisi, lakini inafaa kukumbuka kuwa watu hawakuwa na vifaa vya kielektroniki siku hizo.
Inashangaza kwamba vifaa kama hivyo vilienea katika Ulaya ya enzi za kati, kwani hali ya watu waliokuwa wanajua kusoma na kuandika katika siku hizo ilikuwa ya kusikitisha.
Rangi ya Hisia
Kwa nini watu siku hizi wanamtishia mpinzani, kwa mzaha au kwa umakini, wanapoomba kukatwakatwa pua? Maana ilipata kuchorea kihisia kuhusiana na kusudi kuu la vidonge, ambavyo vilifanikiwa kuchukua nafasi ya daftari za kisasa. Zimekuwa njia ya kurekebisha deni.
Ni rahisi kutoa mfano wa kurekodi operesheni kama hii kwenye lebo ya ukumbusho. Mwanamume mmoja anaazima gunia tatu za unga kutoka kwa rafiki yake. Ili kukumbuka ukweli wa mkopo na kurejesha kwa wakati unaofaa, noti tatu zinatumika kwa bodi. Ulipaji wa sehemu ya deni lililosababishwa haukutengwa. Katika kesi hii, "daftari" iligawanywa katika sehemu kati ya washirika, na nusu ya noti zilizofanywa zilihifadhiwa kwa kila sehemu.
Ni wazi, wajibu wa deni unaweza kuleta tishio fulani kwa mdaiwa. Kwa hili, upataji wa taratibu wa rangi ya kihisia kwa usemi usio na madhara umeunganishwa.
Vipashio vingine vya maneno "na pua"
Kuna vishazi vingine asilia vya kukamata ambavyo vinaonekana kuwa na uhusiano au kuhusiana haswa na kiungo cha kunusa. Miongoni mwao kuna vitengo vya maneno ambavyo vina maelezo rahisi, na maneno yaliyoundwa kwa njia ngumu. MfanoManeno "nyepesi" ya utulivu yanaweza kuwa tabia "yenye pua ya gulkin", ikimaanisha kiasi kidogo cha kitu. Pua ya mzungumzaji inarejelea mdomo wa njiwa, ambao ni mdogo kwa ukubwa.
Neno "pata mbali na pua" lina historia ndefu kama "punguza pua." Pendekezo hilo lilisalia tangu wakati ambapo ulaji hongo ulishamiri nchini. Kwa mfano, ilikuwa vigumu kutumaini azimio chanya la suala la mtu mahakamani ikiwa zawadi haikutayarishwa kwa mwakilishi wa mamlaka. Kwa kweli, zawadi kama hiyo haikuitwa hongo: iliteuliwa kama pua, zawadi. Ikiwa mtu amesalia na pua, hii inaonyesha kwamba zawadi yake ilikataliwa. Kwa hivyo, kufikia lengo inaonekana kuwa sio kweli.
maneno mengi ya zamani yamesahauliwa, lakini nahau "kukata puani" inaendelea kutumika kwa Kirusi.
