Usemi wa ajabu "karoti spell" unamaanisha nini? Swali hili linaweza kuchanganya hata mtu ambaye anajua Kirusi kikamilifu. Ili kuelewa maana ya mauzo haya ya hotuba, ni muhimu kuangalia katika siku za nyuma. Kwa hivyo, ilitoka wapi, inatumika katika hali gani?
Neno "tahajia ya karoti": asili
Kwanza kabisa, inafaa kuelewa "tahajia" ni nini. Hii itawawezesha kupenya maana ya neno "spell karoti". Kwa hivyo, neno hili linatokana na kitenzi "kufunga", ambalo linamaanisha "kufunga". Inaashiria siku moja kabla ya kufunga, kipindi ambacho vyakula fulani (nyama, samaki, bidhaa za maziwa) vimepigwa marufuku kabisa.
Hapo zamani, watu waliheshimu mila za kidini kuliko leo. Kwa kweli, machapisho yalizingatiwa kwa uangalifu. "Zagovene" ni siku ambayo iliwezekana kununua nyama, maziwa na vyakula sawa vya haraka kwa mara ya mwisho kabla ya kuacha kwa muda mrefu. Haishangazi kwamba siku hii ilikuwa ni desturi ya kutupa karamu ya kifahari. Mara tu baada ya "spell", chakula kilichokatazwa kiliondolewa kwenye lishe.
Karoti ina uhusiano gani nayo?
Yote yaliyo hapo juu bado hayaelezi maana ya maneno ya ajabu "karoti spell". Ili kuifungua, unahitaji kupiga simu kwa msaada wa mawazo ya kufikiria. Kwa wazi, karoti ni bidhaa ambayo inaweza kuliwa kwa usalama siku za kufunga. Yaani amefunga, hata makataba wakali wa utawa hawakumpinga.
Wakati neno "zagovene" linahusishwa na vyakula vya mafuta, ambavyo kwa siku fulani vinaamriwa vikali kutengwa kabisa na mlo wa mila za kidini. Kwa hivyo, "spell ya karoti" ni taswira ya hotuba ambayo dhana zisizoendana zimejumuishwa. Mifano mingine ya dhana kama hizi: "maumivu matamu", "maiti hai".
Thamani ya kujieleza
Mababu zetu walipenda kutumia msemo "ngoja hadi karoti zitokee", ambayo ina maana kwamba tunazungumzia tukio ambalo huenda lisiwahi kutokea. Inatumika wakati wanaahidi kusubiri kwa muda mrefu. Aidha, kipindi cha kusubiri hii haiwezekani kutabiri. Kuna uwezekano mkubwa kwamba wakati uliosubiriwa kwa muda mrefu hautafika kabisa, ambayo ndiyo usemi wa mzaha unaonya juu yake.
Kwa nini karoti na si turnips, beets au kabichi? Kwa bahati mbaya, wanaisimu hawajaweza kupata jibu la swali hili, ingawa juhudi fulani zimefanywa katika mwelekeo huu. Labda hivyoilitokea kutokana na ukweli kwamba vitengo vya maneno vinavyohusishwa na mboga nyingine tayari vilikuwepo. Kwa mfano, "rahisi zaidi kuliko zamu iliyokaushwa", "iliyokatwa kwenye kabichi".
Semi Zinazofanana
Kwa hivyo, yaliyo hapo juu ni kuhusu "tahajia ya karoti" ni nini. Maana ya phraseology sio fumbo tena. Maneno mengine ambayo yana maana sawa yatasaidia kurekebisha katika kumbukumbu na kupanua msamiati. Kwa bahati nzuri, lugha ya Kirusi ni tajiri katika zamu kama hizo za usemi.
Wanapozungumzia tukio la siku zijazo ambalo huenda lisifanyike kabisa, watu wanaweza kutumia msemo "kansa inapolia mlimani." Ni dhahiri kwamba arthropod haiwezi kuweka makucha kinywani mwake na kutoa sauti kali. Kwa hivyo, maana sawa huwekwa katika kifungu hiki kama ilivyo katika kesi wakati "spell ya karoti" imetajwa. Maana ya msemo "mpaka ujio wa pili" pia inadokeza kusubiri kwa muda mrefu na pengine bila matunda.
Haiwezekani kutokumbuka maneno mazuri "kabla ya kalenda ya Kigiriki". Usemi huu umekopwa kutoka Kilatini. Warumi wa kale waliita Kalends siku ambazo watoza ushuru walikuja kwao. Kijadi, hii ilitokea siku ya kwanza ya mwezi. Ambapo kwa Wagiriki siku ya kwanza ya mwezi haikuwa na maana maalum. Kwa hivyo, usemi "kabla ya kalends ya Kigiriki" ina maana sawa na mauzo ya hotuba "kabla ya spell ya karoti."
Ni nini kingine unahitaji kujua?
Kama ilivyotajwa hapo juu, neno "zagovene" liliundwa kutokana na kitenzi "kufunga" (kufunga, kufunga). Inafurahisha, sio watu wote hutamkahaki. Hatupaswi kusahau kwamba wakati wa kutamka neno "uzushi" mkazo lazima uwekwe kwenye silabi ya kwanza, chaguzi zingine zote si sahihi.
Ni visawe vipi rahisi badala ya usemi? "Bila kikomo", "nde" ni maneno yanayoweza kutumika katika kesi hii.
