Neno kama "mpumbavu", watu mara nyingi hulitumia kuhusiana na wale ambao tabia zao kwa njia moja au nyingine zimeondolewa kwenye mfumo wa jumla. Unaweza hata kusema kwamba wananyanyaswa. Lakini je, kila mtu anaelewa kikamilifu maana ya leksemu hii? Tafsiri na etimolojia ya neno "idiot" itajadiliwa katika makala.
Thamani mbili
Leo kamusi hutoa tafsiri mbili zifuatazo za leksamu iliyosomwa.
La kwanza kati ya haya ni neno linalotumika katika matibabu ya akili. Inarejelea mtu ambaye ana shida ya ujinga, ambayo inaeleweka kama kiwango kikubwa cha ulemavu wa akili.
Maana ya pili ni ya kitamathali, inapatikana katika mazungumzo ya mazungumzo na inarejelea mtu mjinga, dumbass.
Lakini je, kumekuwa na tafsiri kama hizi kila wakati?
Etimology ya neno "idiot"
Kulingana na wataalamu wa lugha, leksemu hii inatokana na lugha ya kale ya Kigiriki. Kuna kivumishi ἰδιώτης, maana yake ni "tofauti", "faragha". Ufafanuzi huu ulitumika kwa raia wa Athene ambao hawakushiriki kwa njia yoyote katika maisha yajumuiya ya kidemokrasia.
Neno hili linatokana na kivumishi kingine cha kale cha Kigiriki - ἴδιος, ambacho kinaweza kutafsiriwa kwa Kirusi kama "maalum", "mwenyewe", "mwenyewe". Mwisho, kwa upande wake, unarudi kwenye umbo la Proto-Indo-European swe linalomaanisha "mtu", "mwenyewe".
Kutoka Kigiriki cha kale, neno hilo lilipitishwa kwa Kilatini katika umbo idiota, na kutoka hapo hadi katika idadi ya lugha za Ulaya. Kulingana na watafiti wengine, kwa Kirusi ilionekana, iliyokopwa kutoka kwa Kifaransa kutoka kwa jina la idiot. Kulingana na wengine - kutoka kwa Idiot wa Kijerumani.
Pia kuna etimolojia ya watu ya neno "idiot". Wengine huiona kama kifupisho chenye maneno mawili "nenda" na "kutoka hapa." Kama tafsiri nyingi za watu, ingawa toleo hili ni la kuchekesha, si la kutegemewa.
Katika Hellas ya Kale
Waliwaita wajinga watu waliotengwa na siasa. Hawakwenda agora, hawakushiriki katika uchaguzi. Wakati sehemu kubwa ya wananchi waliojiita "wastaarabu" walikuwa wapole sana kwa matukio yote ya umma.
Wale waliozipuuza hawakuheshimiwa. Kwa hiyo, baada ya muda, neno linaloashiria "mtu binafsi" limepata maana ya kudharau. Imekuja kurejelea mtu asiye na maendeleo, mwenye mipaka, mjinga. Tayari kati ya Warumi, iliashiria mjinga, mjinga, na kutoka hapa sio mbali na ujinga.
Shukrani kwa Dostoevsky
Leksemu iliyosomwa ilipata umaarufu katika lugha ya Kirusi katikati ya karne ya 19. Ilienea zaidi baada ya 1868 katika jarida Kirusimessenger” ilichapishwa kwa mara ya kwanza na “The Idiot”, uumbaji usioweza kufa wa genius Dostoevsky.
Hata hivyo, ikumbukwe kwamba mwandishi aliweka maana mbili katika neno. Prince Lev Myshkin ni mjinga tu kutoka kwa mtazamo wa wawakilishi wa ulimwengu usio kamili na wenye dhambi. Kwa hakika, anageuka kuwa mwenye hekima zaidi na safi zaidi kuliko wao.
