Hivi karibuni, wanasiasa maarufu na watangazaji wa vipindi maarufu wameanza kutumia maneno ya kizamani ili kuutusi upande unaopingana. Neno "scum" hivi karibuni limekuwa maarufu sana. Maana ya neno hili imekuwa ya kupendeza kwa maelfu ya watu.
Etimolojia ya neno "scum"
Kwa sasa, nomino "scum" inazingatiwa kutoka nafasi kadhaa:
a) neno la zamani limechukua maisha mapya;
b) kuna mijadala katika miduara ya watu wanaopenda isimu kuhusu iwapo neno ambalo lina umri wa mamia ya miaka limebadilisha maana yake katika wakati wetu;
c) kati ya watu wa kawaida, mzozo wa vichekesho na uchochezi unaanzishwa kuhusu kama "uchafu", kulingana na maana ya neno hili, inaweza kuchukuliwa kuwa neno la kuapisha na la kuudhi.
"Scum" ina maana chafu na ilitumiwa katika hotuba za watu wa enzi zetu zenye maana hasi ya kihisia, waziwazi ya kutosifu.
Rudi kwenye misingi
Vokali hazikutumiwa katika vitabu vya kale vya Kirusi. Maneno yaliandikwa bila vokali na bila nafasi. Hivyo, watu waliojua kusoma na kuandika walipaswa kujua maana, matamshi na tahajia ya maneno yote yaliyotumiwa katika vitabu. Kwa bahati nzuri, msamiati wa jumla wa maneno ya Kirusi yaliyoandikwa wakati huo haukuwa mkubwa kama ilivyo sasa. Mwanahistoria angeweza kuyajua yote vizuri na kuyatumia kwa kumaanisha.
Ikiwa unafikiria tahajia ya watu maarufu katika nyakati za zamani, na sasa neno "baridi", basi lilionekana kama "mrz". Maneno kadhaa yanajulikana ambayo yanategemea herufi kama hizo: scum, baridi, scoundrel, mbaya, waliohifadhiwa. Bila shaka, maneno haya yote yana maana ya karibu na wakati mmoja yalikuwa mzizi sawa, kwa mtiririko huo, yalikuwa na maana sawa. Neno "scum" linamaanisha nini? Hebu tufafanue.
Ikiwa ni hivyo, basi maana ya neno "scum" imedhamiriwa na sifa kama vile "baridi, mvua ya manyunyu, baridi". Kupanua mawazo kuhusu nomino, tunaweza kudhani kwamba kwa kuwa haipendezi kugusa vitu vilivyohifadhiwa na baridi, neno "scum" linaweza kuwa na sifa za ziada: "isiyopendeza, kutetemeka." Huu ni ufafanuzi wa kimwili.
Kwa maana pana, maana ya neno "scum" haina uhusiano wowote na baridi. Huyu ni mtu asiyependeza, mtelezi asiyefaa kwa mawasiliano, na kusababisha miwasho na uadui, karaha, baridi kwenye ngozi na kutetemeka.
Wakusanyaji wa kamusi elezo wana maoni gani?
B. Dahl ndanikatika kamusi yake inayojulikana inafafanua maana ya neno "scum" kama kisawe cha eneo la matumizi (mikoa ya Kostroma na Yaroslavl) ya maneno yafuatayo yasiyofurahisha:
- mchafu;
- inachukiza;
- chukizo.
Mtaalamu wa lugha D. N. Ushakov anapanua orodha ya visawe, akiongeza kwao maneno "takataka" na "kutokuwa na maana", wakati "uchafu" ni tabia ya watu wabaya na haina wingi.
Jinsi waandishi walivyofanya
Waandishi wa Kirusi walitumia neno "scum" kuelezea tabia mbaya za watu, na hivyo kuthibitisha kwamba nomino hiyo ilibadilisha kigezo halisi cha msingi wake wa asili wa maana hadi ule wa kiroho.
Neno "scum" lilitumiwa katika kazi zao na A. P. Chekhov ("Moja ya wengi"), A. T. Averchenko ("Siku ya Krismasi kwenye Kindyakovs"), V. V. Mayakovsky ("Scum"), V. Pelevin ("Nambari"). Kwa maoni yao, takataka ni mtu ambaye amefanya kitendo kibaya sana na kwa ajili hiyo anaondolewa kutoka kwa Mungu.
Kwa hivyo, scum ni sifa ya sifa mbaya za mtu, lakini neno sio matusi, ingawa kutamka dhidi ya mtu kunaweza kuchukuliwa kuwa tusi. Hata hivyo, tafsiri ya neno "scum" kwa Kiingereza ni ngumu kwa sababu neno hilo linafafanuliwa kuwa laana (scum) na kisawe chake cha karibu ni neno "bastard".
