Ufafanuzi wa lugha ya Kirusi mara nyingi ni ngumu kuelewa sio tu na wageni, lakini hata na wenzako. Idadi kubwa ya misemo ya kitamathali, vitengo vya maneno, anuwai za mazungumzo, maana mbili na tatu hubadilisha hotuba kuwa labyrinth ngumu. Kwa mfano, msemo rahisi sana "furrow your brows" kwa kweli unageuka kuwa wa kuvutia sana kwa utafiti wa lugha. Jinsi ya kutumia usemi huu kwa usahihi? Ni wakati gani ni bora kuchagua kisawe?
Mwonekano mzuri wa uso
Kwanza kabisa, haya ni, bila shaka, maelezo ya usemi wa kuiga unaomaanisha hisia kadhaa tofauti kwa wakati mmoja. Jinsi na kwa nini unaweza kukunja nyusi zako? Ukileta nyusi zako chini kwenye daraja la pua yako, utapata sura ya uso yenye hasira, ambayo mara nyingi ndiyo wanamaanisha unapotumia maneno tunayozingatia.
Unaweza kukunja uso sio tu katika hali ya hasira. Watu wengi wako hivinjia ya kuelezea umakini wao, umakini, umakini. Maonyesho ya mimic ni ya utata, ni kawaida kwa mtu kuchukua nafasi ya hisia au kuchanganya kwa njia ya ajabu zaidi. Katika fasihi, mara nyingi hupatikana - kama kifaa chenye nguvu cha kisanii - kifungu "kicheko kupitia machozi", wakati mtu anacheka sio kwa sababu anafurahiya, lakini kutoka kwa huzuni au maumivu. Labda, kila mtu atapata hali katika kumbukumbu zao wakati uso hauonyeshi kile kilichokuwa kikiendelea katika nafsi, lakini hisia tofauti kabisa, kama barakoa ya kinga.
Kutumia mwonekano wa uso katika vifungu vya maneno
Inafaa kuzingatia kwamba usemi "kukunja kipaji" hauna maana yenyewe, kwa sababu hakuna kitu kingine kitakachofanya kazi kukunja uso. Hauwezi kukunja mashavu, masikio au midomo yako - hii inafanywa peke na nyusi. Wakati huo huo, macho, tabasamu au mwonekano tu unaweza kuwa na huzuni, yaani, kuendana na mhemko ambao mtu hufanya tu tabia ya kuchukia kuelezea hisia zake.
Ni katika hali zipi semi zinazoelezea sura za usoni hutumika katika fasihi au katika maisha ya kila siku tu? Wakati tu huwezi kufanya bila maneno "frown"? Maana ya kitengo cha maneno inahusiana moja kwa moja na hisia ya msingi inayoambatana na grimace. Kwa hivyo, mara nyingi unaweza kusikia ushauri wa kutokunja uso hata kwa uhusiano na mpatanishi asiyeonekana, kwenye simu au katika mawasiliano ya kawaida. Neno "Na sasa anakunja uso" linatumiwa katika maana ya "na sasa ana hasira" (au ameudhika, au huzuni).
Njia tofautikukunja uso
Ili kusisitiza vivuli vya hisia, kivumishi kinachofaa hutumiwa mara nyingi. Unaweza kukunja nyusi zako kwa kutisha, kwa hasira, kwa ukali, kwa huzuni, kwa huzuni, kwa furaha, kwa umakini, kwa uthabiti. Ukipenda, unaweza kubuni njia yako mwenyewe na sababu ya mwonekano wa uso uliobainishwa, na hakuna hata moja kati yao itakayogeuka kuwa ya kushangaza, kwa sababu hisia za kibinadamu haziwezi kuzingatiwa kuwa ngumu.
Ufaafu wa usemi
Ikiwa katika ushairi na hadithi za uwongo unaweza kutumia vitengo vya misemo kwa tamathali na uwasilishaji wa simulizi, basi katika hali zingine inashauriwa kubadilisha maandishi kidogo ili isionekane kuwa ya ujinga. Katika rufaa rasmi, usanii wa picha kwa ujumla haupendekezwi - inachukuliwa kuwa haifai na haifai, kwa hivyo kuna uwezekano kwamba wakili anaweza kumshauri mtu "kukunja nyusi zao". Ni bora kuchagua visawe kwa namna ya kuondoa uwili wa usomaji, ambao unaruhusiwa katika matini za kuburudisha au katika ushairi wa hali ya juu.
Inafaa kukumbuka kuwa hiki ni kitengo cha misemo cha hisia, haswa inapokuja suala la rufaa iliyoandikwa. Msomaji mwenyewe ataongeza hisia ambayo itauliza maandishi, na ikiwa ataamua kuwa anaonewa, itakuwa tu kosa la mkusanyaji wa maandishi. Kwa hivyo, badala ya "usikunja uso," ni bora kuuliza kwa dhati ili usikasirike, uombe msamaha na ufikie makubaliano.
Maneno yanayoonyesha hisia, ambayo yameorodheshwa hapo juu katika muundo wa vivumishi, husaidia kuzuia tofauti. Sio "kukunja uso kwa hasira", lakini "hasira". Katika hali nyingi, hii inatosha.
Msemo wa kitamathali
Misemo ndiyo zana yenye rutuba zaidi ya kuunda picha za kisanii. Nio wanaokuruhusu kuelezea hisia kwa viboko kadhaa tu, shukrani ambayo picha za kuchora zilizoundwa na mwandishi au mshairi huwa hai, huanza kupumua, na kujazwa na rangi. "Kukunja nyusi za mtu" ni sehemu ya maneno yenye rangi nyeusi na kali ya kihemko, kwa hivyo, ikiwa sura kama hiyo ya uso inahusishwa na jioni ya giza, basi wasomaji hawana mshangao, badala yake, uelewa wa kina unaonekana. Licha ya kwamba jioni hana uso, hana nyusi, hana cha kukunja uso.
Nyusi zilizokunjamana kwa maana ya kitamathali zinaweza kuwa chochote - msitu wa misonobari, anga, jioni, upepo. Mshairi anapoelezea siku ya huzuni, huwa anafikiria tu hisia zinazotokea kwa mwangalizi. Wakati wa kuunda kazi ya fasihi, mwandishi anaweza kubebwa na misemo ya kitamathali, na kisha inakuwa ngumu kuelewa lundo la sitiari ambazo maana hupotea. Kwa matumizi ya wastani, maandishi, kinyume chake, hupata sifa zinazohitajika ili kumshawishi msomaji na kuleta furaha.
