Mtaala wa shule unajumuisha kusoma Kiingereza cha jadi cha Uingereza. Hata hivyo, kwa ajili ya shughuli za usafiri na kitaaluma, hii haitoshi kila wakati, kwani pia kuna Kiingereza cha Marekani na sifa zake. Makala yetu yatatolewa kwao.
Historia ya kuundwa kwa Kiingereza cha Marekani
Watu wa kiasili wa Amerika Kaskazini - Watu wa India ambao walikuwa wabebaji wa aina kadhaa za lugha zinazojitegemea. Kwa kuongezea, vikundi kadhaa vya watu wanaozungumza Romance (hasa Wahispania na Wafaransa) wameunda kwenye bara. Kuanzia karne ya 17 hadi 18 kulikuwa na kampeni kubwa ya ukoloni wa Waingereza na kuwapa makazi mapya vikundi vya wahamaji, ambavyo viliunganishwa na vikundi vidogo vya watu wa Ujerumani.
Bila shaka, ikizingatiwa kwamba idadi kubwa ya watu bado walikuwa Waingereza, Kiingereza kilikuja kuwa lugha kuu katika bara upesi. Walakini, lugha za watu wengine zilikuwa na ushawishi mkubwa wa kutosha kwake, shukrani ambayo MmarekaniKiingereza kimepata sifa fulani.
Ushawishi wa lugha zingine kwenye leksikoni ya Kimarekani
Maisha ya wakoloni nchini Marekani yalikuwa na athari kubwa kwa Kiingereza cha Marekani. Kwa hivyo, maneno ya kweli ya Uingereza yalifikiriwa upya na kupata maana mpya kimsingi, na kinyume chake - archaisms za Kiingereza, ambazo hazijatumika kwa muda mrefu, bado zinatumika sana huko USA (kwa mfano, vuli - vuli). Inafaa kufahamu kuwa baadhi ya Waamerika sasa nao wanaingia katika matumizi ya Waingereza taratibu.
Kwa sababu ya mataifa mengi ya jimbo hili, Kiingereza cha Marekani kimepata vipengele fulani vya kileksika:
- Hispania ni kawaida kusini magharibi mwa Marekani. Kwa hivyo, kwa mfano, maneno yanayojulikana kama rancho, tacos, guacamole na mengine yalikuja kwa Waamerika kutoka kwa Wahispania na Wahindi wa Hispani.
- Gallicisms (derivatives kutoka Kifaransa na lugha nyingine zinazohusiana) kimsingi ni clericalisms. Sifa yao bainifu ni viambishi tamati -ee na -er. Mifano ni maneno kama vile mfanyakazi, mwajiri.
- Kuwepo kwa Wajerumani ni matokeo ya ushawishi wa lugha ya Kijerumani (ingawa ni duni). Haya kimsingi ni maneno yaliyogeuzwa (bubu -dumn).
tofauti za matamshi ya Marekani na Kiingereza
Inafaa kukumbuka kuwa wakazi wa Marekani na Foggy Albion mara nyingi hawawezi kuelewana. Hii ni kutokana na ukweli kwamba vipengele mbalimbali vya kifonetiki vina sifa ya Kiingereza cha Marekani na Uingereza. Tofauti zao ni kama zifuatazo:
- kutamka diphthong "ou", Wamarekanimidomo yenye duara zaidi kuliko Waingereza, kutokana na ambayo sauti hutolewa;
- nchini Marekani neno "e" hutamkwa huku mdomo ukiwa wazi;
- katika toleo la Kiamerika la matamshi ya sauti "ju:" sehemu yake ya kwanza hutoka kivitendo, na kwa hivyo hotuba inakuwa laini;
- nchini Marekani, mara nyingi, badala ya sauti "a", "æ" pana hutamkwa;
- Wamarekani hutamka vokali kama "kwenye pua";
- Ikiwa katika toleo la Uingereza sauti "r" imeachwa katika hotuba ya mdomo, basi huko USA hutamkwa, kwa sababu hiyo lugha inaonekana kuwa ya kifidhuli zaidi.
lafudhi ya Kimarekani
Kiingereza cha Uingereza na Marekani hutofautiana pakubwa katika lafudhi. Ikiwa mwenyeji wa Foggy Albion anasikia hotuba kutoka kwa mkazi wa Merika, basi uwezekano mkubwa hataelewa neno. Na kinyume chake - hotuba ya Uingereza iliyopimwa inaweza kuonekana kuwa isiyo na maana kabisa kwa Mmarekani. Inahusiana na nuances ya matamshi. Kwa hivyo, lafudhi ya Kimarekani ina sifa ya vipengele vifuatavyo:
- Kiimbo hubeba mzigo mzito wa kimaana. Wakati mwingine maana ya sentensi hubadilika kutegemea ni neno gani limesisitizwa. Sentensi huangazia maneno muhimu zaidi kila wakati.
- Lugha ya Kiamerika ina sifa ya kupunguzwa kwa vokali katika sehemu ambazo kiimbo hupunguzwa. Ikiwa neno liko mwisho wa sentensi, basi hutamkwa kwa ukamilifu, bila kujali limesisitizwa au la.
- Uangalifu maalum unapaswa kulipwa kwa matamshi ya vokali mbili. Humoikiwa baada ya sauti ndefu kuna konsonanti iliyotamkwa, inatofautishwa kiimbo.
Inafaa kuzingatia kwamba sifa za kipekee za matamshi ya Kiamerika si lazima zijifunze kwa moyo. Kwa kuwa umekuwa katika mazingira ya wasemaji asilia, utaanza haraka kuelewa hotuba na kujifunza kuzungumza kwa njia sawa na wenyeji wa Merika. Ikiwa hupanga safari, basi tazama filamu na maonyesho ya Kimarekani katika filamu asili mara nyingi zaidi.
Hadithi kuhusu Kiingereza cha Marekani
Kwa watu wengi ambao wameanza kujifunza Kiingereza, inashangaza kwamba kuna sio tu Waingereza wa kawaida, bali pia toleo la lugha ya Kimarekani. Ya pili, kwa njia, inahusishwa na imani potofu na hadithi nyingi, ambazo ni:
- Watu wengi wanafikiri lugha ya Marekani si sahihi. Lakini tukizungumza kuhusu Waingereza, basi wanaweza kuchukia zaidi sifa za matamshi huko Scotland kuliko Marekani.
- Kuna maoni kwamba lugha ya Marekani ilizuka kutokana na upotoshaji wa Waingereza. Kwa kweli, huko Merika, lugha ya kitamaduni ambayo Shakespeare aliandika hutumiwa (isipokuwa, bila shaka, matamshi yanazingatiwa). Lakini huko Uingereza, maneno na sheria nyingi zimekuwa za kizamani na hazitumiki.
- Ikiwa unafikiri matamshi ya Kimarekani ni magumu sana, umekosea. Kipengele cha lafudhi kinaweza kuzingatiwa kuwa mishipa ni ya chini sana kuliko Waingereza. Hii ni kutokana na ukweli kwamba hadi wakati fulani, watoto wenye ngozi nyeupe waliletwa na wanawake weusi wasiojua kusoma na kuandika ambao walikuwa na njia maalum ya kuzungumza (tu, kana kwamba kwa sauti ya wimbo). Hapa alipitishwaWamarekani.
- Si sawa kudhani kuwa Marekani imerahisisha sarufi. Kwa kweli, ni sawa na huko Uingereza. Lakini watu wengi hufahamiana na toleo la Marekani kupitia nyimbo, mfululizo na vipindi vya televisheni, ambapo sheria mara nyingi hupuuzwa.
- Ni makosa kudhani kwamba kuna tofauti zozote kubwa kati ya Kiingereza cha Marekani na Uingereza. Bila shaka, kuna mambo ya kipekee katika tahajia na matamshi, lakini hii haimaanishi hata kidogo kwamba wenyeji wa London na, kwa mfano, New Yorkers hawataweza kuelewana.
Chaguo gani la kufundisha?
Ukiamua kufahamu lugha ya Kiingereza, basi jambo la kwanza kufanya ni kuamua ni chaguo gani utajifunza. Kiingereza cha Amerika mara nyingi kinahitajika kwa wale wanaoamua kusafiri kwenda Merika. Pia mara nyingi hufundishwa kwa madhumuni ya biashara. Njia bora ya kujifunza Kiamerika ni kutumia mzungumzaji mzawa. Ikiwa wewe ni mgeni kwa biashara hii, basi anza na toleo la kawaida la Uingereza. Baada ya kuifahamu, utaelewa kwa haraka maelezo na vipengele vya lugha inayozungumzwa Amerika.
American Pimsler English
Katika miaka ya shule na mwanafunzi, kila mtu alisoma Kiingereza au lugha nyingine ya kigeni. Wengi hata hujaribu kufanya hivyo peke yao kutoka kwa vitabu na rekodi za sauti, lakini mara chache huleta mafanikio. Hii haimaanishi kabisa kwamba huna uwezo, unahitaji tu kuwa na uwezo wa kupata mbinu sahihi. Kwa hivyo, ni vyema kujifunza Kiingereza cha Marekani kwa kutumia mbinu ya Pimsleur.
Hiimbinu ya hati miliki ni aina ya mafunzo ya kumbukumbu. Unapewa maandishi na vifaa vya sauti, ambavyo vina mazungumzo juu ya mada muhimu zaidi kwa mawasiliano ya kila siku na ya biashara. Sio lazima kukariri sheria za kuchosha. Unahitaji tu kusikiliza kwa uangalifu na kurudia. Utakuwa na ujuzi wa haraka wa miundo ya hotuba, matamshi na unyambulishaji wa lugha ya Marekani. Kwa jumla, mradi huu una masomo 90 yenye jumla ya muda wa saa 15, lakini ukiwa tayari umemudu masomo 30 ya kwanza, utaweza kuwasiliana kwa uhuru na Waamerika katika ngazi ya msingi.
Hitimisho
Kiingereza cha Kawaida cha Uingereza mara nyingi hujumuishwa katika mtaala wa shule na chuo kikuu. Walakini, pia kuna toleo lake la Amerika, ambalo limeenea sana ulimwenguni kote. Inatofautiana katika suala la matamshi na katika baadhi ya vipengele vya kileksika na kisarufi.
Bila shaka, ikiwa huna mpango wa kuhamia Marekani kwa makazi ya kudumu, ni bora kuanza na chaguo la Waingereza. Ikiwa unataka kujua Kiingereza cha Amerika, basi ni bora kutumia mbinu ya Dk. Pimsleur.
