Wakati wa kutafsiri, ni muhimu kuchagua maneno sahihi kisemantiki, kisarufi na kimtindo. Ili kutumia maneno yasiyo ya kawaida, inashauriwa kuamua usaidizi wa kamusi za ufafanuzi, faharisi za sarufi na vitabu vya kumbukumbu vya ujumuishaji. Zaidi ya hayo, ili kuelewa jinsi ya kutafsiri sentensi kutoka Kirusi hadi Kiingereza, unaweza kuzingatia algorithm ya jumla ya kuunda sentensi. Inatokana na mgawanyiko wa sentensi katika vijenzi, tafsiri yao sahihi na kwa kiasi sawia, na kunakili mfuatano wa mwonekano wa washiriki katika sintaksia ya Kiingereza.
Hatua -0- Uchambuzi
Jinsi ya kutafsiri sentensi kutoka Kirusi hadi Kiingereza? Kwanza, tunachambua sentensi ya Kirusi. Ina aina gani ya taarifa - uthibitisho, kukanusha, swali, ombi/agizo, au taarifa ya masharti? Tofautisha wajumbe wa sentensi:
1) kiima hujibu swali "inafanya nini?", "iko katika hali gani?", "nini kinatokea?";
2) mhusika anajibu swali "nani?", "nini?";
3) nyongeza inajibu swali "kwa nani?", "nini?", "nani?","nini?", "kwa nani?", "kwa nini?", "na nani?", "na nini?", "kupitia nini?";
4) hujibu swali "wapi?", "wapi?", "kwanini?", "kwanini?", "vipi?", "kwa kiasi gani?";
5) ufafanuzi unajibu swali "nini?", "ya nani?".
Amua ahadi. Katika sauti inayofanya kazi, mhusika ndiye mwigizaji mwenyewe; kwa sauti ya hali ya hewa, inachukua hatua. Tunaamua wakati - uliopo, uliopita, ujao, masharti ("ingekuwa"). Tunafafanua kipengele - kisichojulikana (kwa ujumla), kudumu (mchakato maalum), kukamilika (athari, uzoefu), kukamilika kudumu (athari kutoka kwa mchakato mrefu), inategemea maana ya sentensi.
Tafsiri kwa Kiingereza inaweza kufanywa kwa hatua zifuatazo.
Hatua -1- Hali katika nafasi ya kwanza
Ikiwa kuna msisitizo juu ya hali, inawekwa mahali pa kwanza. Ikiwa hii ni hali ya mahali, kiima kinaweza kuja mbele ya kiima.
Hatua -2- Somo
Somo limewekwa. Sentensi za Kiingereza zinahitaji somo katika karibu kila hali. Kwa hivyo, ikiwa sentensi haina utu, somo rasmi huwekwa - kwa kawaida 'Ni'. Katika swali, somo hutanguliwa na kitenzi kisaidizi kinachofaa.
Hatua -3- Utabiri
Kinachofuata ni kiima. Ikiwa kiambishi hakionyeshwa na kitenzi, kitenzi cha kuunganisha hutumiwa. Nafsi, nambari na wakati huakisiwa na kitenzi cha kwanza cha kiima. Vitenzi visaidizi vya ziada hutegemea wakati na sauti. Ikiwa aunahitaji kueleza hasi, hii hutokea ama kwa kuongeza chembe 'si' kwa kitenzi kisaidizi, au kwa kuanzisha neno lingine la kufaa ('hapana', 'hakuna mtu', 'hakuna chochote', 'hakuna mtu', 'wala'., 'kamwe') kabla ya neno sahihi. Vitenzi vinaweza kuwa na maneno tegemezi yanayoonyeshwa na kielezi au kikundi cha vielezi ambavyo huwekwa kabla ya kitenzi. Katika sauti tumizi, kitenzi hutumika katika kitenzi kishirikishi kilichopita na hutanguliwa na 'kuwa' katika umbo lifaalo. Ikiwa kuna wasaidizi wengi, 'kuwa' huwa mwisho.
Hatua -4- Nyongeza
Kihusishi hufuatwa na kitu (ikiwa kipo), kinaweza kuambatishwa moja kwa moja au - ikiwa kiima hakiwezi kuchukua vitu vya moja kwa moja - kupitia kiambishi kinachofaa.
Hatua -5- Hali
Ikiwa muda hauonyeshwi na hali, inakuja baada ya kuongezwa. Ikiwa kuna nyongeza zaidi ya moja katika sentensi, kawaida hubadilishana katika mlolongo ufuatao: hali ya kitendo, mahali, wakati. Hata hivyo, ili kusisitiza, zinaweza kubadilishwa.
Hatua -6- Ufafanuzi
Fasili haina nafasi wazi katika sentensi kwa sababu inarejelea nomino. Nomino, kwa upande wake, inaweza kuwa sehemu ya mwanachama yeyote. Ufafanuzi huo unaweza kuonyeshwa kwa kiwakilishi kimilikishi (Yangu, Yetu, Yako, Yake, Yake, Yao) au kivumishi. Ikiwa neno moja lina ufafanuzi-vivumishi kadhaa ambavyo huenda kwa safu, mpangilio ufuatao kawaida huwekwa kati yao:ukubwa, umbo, umri, rangi, utaifa, nyenzo. Vivumishi tegemezi vya maoni ('mbaya', 'nzuri', 'nzuri') huenda mbele ya vivumishi lengo na maelezo ('safi', 'starehe').
Miundo mingine
Jinsi ya kutafsiri sentensi kutoka Kirusi hadi Kiingereza katika hali ya lazima na ya subjunctive? Katika maombi, maagizo na maagizo (maagizo), somo limeachwa, na kitenzi daima husimama katika fomu ya msingi. Katika sentensi za masharti, dhana au uwezekano / kutowezekana huonyeshwa. Kutegemeana na hali, unaweza kutumia miundo mbalimbali - ubadilishaji wa kiima na kiima, hali ya kiima, wakati uliopita usiojulikana, viunganishi kama 'ikiwa/ikiwa' na vitenzi modali 'lazima', 'ingekuwa'.
Ikiwezekana, mwanachama yeyote anaweza kuwekwa mahali pa kwanza, hivyo basi kimantiki kuiangazia, kwa kuanzishwa kwa miundo fulani.
Baadhi ya hali huhitaji mtindo rasmi zaidi. Jinsi ya kutafsiri sentensi kutoka Kirusi hadi Kiingereza, ikiwa unahitaji kutafakari rufaa ya heshima? Ili kufanya hivyo, kwa Kiingereza, na vile vile kwa Kirusi, wakati uliopita hutumiwa, katika kesi hii, wakati uliopita usiojulikana ('unaweza', 'nilikuwa nikishangaa', 'je').
