Kizazi kipya huwa na tabia ya kutia chumvi. Tathmini ya jambo lolote, kitendo au kitu mara nyingi huenda kwa kupita kiasi. Na ikiwa mtu mzima anaangalia tatizo la muda kwa shaka na anaamua kurudi baadaye kidogo, basi kijana hakika atatangaza kuwa yote yamepita. Na anatumia neno gani? Uwezekano mkubwa zaidi, hii ni "kapets" au visawe vyake. Nyuma ya usemi mfupi kuna dhoruba nzima ya hisia na kutoamini matokeo chanya. Lakini neno la mzaha lilikujaje?
Asili ya ajabu
Baadhi ya wataalamu hupata uhusiano wa moja kwa moja na neno "kopets". Tofauti ni barua moja tu, lakini unaweza kwenda mara moja kwa wenzao wa Kibelarusi, Kipolishi na Czech. Kuna neno kama hilo katika Kiukreni. Ukifuata toleo hili, basi kapets ni kitu kinachohusishwa na kifo:
- mazishi;
- mlima;
- chungu (ya ardhi).
Kwa sababu hiyo, maneno "Umepunjwa!" inachukua maana ya tishio au onyo halisi. Piakuna ulinganifu na neno "mwisho", lililopotoshwa kwa kukaribia usemi chafu wa dhana:
- janga;
- kushindwa;
- kushindwa.
Pia kuna matoleo asilia ya ukopaji kutoka Kijerumani na Kilatvia. Katika kesi ya kwanza, maana ya "kapets" inatoka kwa mchanganyiko wa "mwisho" wa Kirusi na "kaput" ya Ujerumani, ambayo kwa kweli inamaanisha kitu kimoja. Katika pili, wanaelekeza kwa wafanyikazi wa NKVD kutoka Latvia, ambao walipata umaarufu kwa swali "Kwa nini?", Ambayo imeandikwa kwa Kilatini kama capec na kutamkwa ipasavyo.
Tahajia isiyoeleweka
Unaweza kuchagua toleo lolote kabisa. Lakini jinsi ya kuwa? Andika kwenye mzizi "o" au "a"? Kamusi za Kirusi za mazungumzo hurekodi tahajia zote mbili. Mara nyingi, chaguo na "o" hupatikana kati ya wakazi wa Belarusi na Ukraine, wakati "Hii ni kapets!" kwa kupendwa na watu wengine wote.
Nakala kamili
Haijalishi neno lina ukaribu kiasi gani na neno la laana mradi tu lina maana ya jambo dogo, lisilo na madhara. Na hii ndio kesi yetu! Wakati mtoto au mwanafunzi ghafla anaonyesha hisia hasi, usikimbilie kuchukua elimu. Wanarejelea tu mojawapo ya maana tatu:
- tathmini hasi ya hali;
- mwisho kamili, janga;
- mshangao wa kihisia.
Tafsiri ya kwanza ni sawa na kauli "Kila kitu ni kibaya, hakuna njia ya kutoka!" na inahitaji usaidizi wa kimaadili. Inayofuata inataja fait accompli,inabaki tu kukabiliana na matokeo. Maana ya dhana huonyesha msisimko wa mzungumzaji, lakini haionyeshi mwelekeo wa hisia zake.
Mawasiliano ya kila siku
Kwa baadhi ya kapets - hili ni neno la utangulizi ili kubadilisha usemi. Wengine huwaonyesha mshangao au huruma ya kweli kwa wandugu wao. Bado wengine hutumia badala ya au pamoja na maneno ya matusi. Maana kila wakati inategemea muktadha, kwa hivyo jaribu kuitikia kwa utulivu ikiwa ghafla utasikia mshangao wa sauti!
