Kuna wakati katika mazungumzo wakati maneno ya kawaida hayatoshi tena, au yanaonekana kutoonekana mbele ya maana ya kina ambayo unataka kufikisha, halafu maneno yenye mabawa huja kusaidia - Kilatini kati yao ndio wengi. muhimu katika suala la nguvu ya mawazo na ufupi.
Kilatini kiko hai
Maneno na vifungu vingi vya maneno katika lugha tofauti za ulimwengu vimekopwa kutoka Kilatini. Zimekita mizizi sana hivi kwamba zinatumika kila wakati.
Kwa mfano, aqua (maji), alibi (uthibitisho wa kutokuwa na hatia), faharasa (kielekezi), kura ya turufu (marufuku), persona non grata (mtu ambaye hawakutaka kumuona na hawakutaka kumuona. expect), alter Ego (wangu wa pili), alma mater (mama-nesi), capre dyem (shika wakati huo), na vile vile maandishi ya posta yanayojulikana sana (P. S.), yanayotumiwa kama maandishi ya maandishi kuu, na a. priori (kutegemea uzoefu na imani).
Kulingana na marudio ya matumizi ya maneno haya, ni mapema mno kusema kwamba lugha ya Kilatini imekufa muda mrefu uliopita. Itaendelea katika misemo ya Kilatini, maneno na mafumbo kwa muda mrefu ujao.
Semi maarufu zaidi
Orodha ndogo ya maarufu zaidiManeno ya Kilatini, inayojulikana kwa wapenzi wengi wa kazi kwenye historia na mazungumzo ya falsafa juu ya kikombe cha chai. Nyingi kati yao ni za kiasili kulingana na mara kwa mara ya matumizi:
Dum spiro, spero. - Wakati ninapumua natumai. Maneno haya yanapatikana kwa mara ya kwanza katika Barua za Cicero na pia katika Seneca.
De mortus out bene, out nihil. - Kuhusu wafu ni nzuri, au hakuna kitu. Inaaminika kuwa Chilo alitumia msemo huo mapema katika karne ya nne KK.
Vox populi, vox Dia. - Sauti ya watu ni sauti ya Mungu. Maneno ambayo yalisikika katika shairi la Hesiod, lakini kwa sababu fulani inahusishwa na mwanahistoria William wa Malmesbury, ambayo kimsingi ina makosa. Katika ulimwengu wa kisasa, filamu "V for Vendetta" ilileta umaarufu kwa msemo huu.
Memento mori. - Memento Mori. Usemi huu uliwahi kutumiwa kama salamu na watawa wa Trapist.
Nota bene! - Wito wa kuzingatia. Mara nyingi huandikwa pembezoni mwa maandishi ya wanafalsafa wakuu.
Lo tempora, loh zaidi! Oh nyakati, oh adabu. kutoka kwa Hotuba ya Cicero Dhidi ya Catiline.
Baada ya ukweli. - Mara nyingi hutumika kurejelea kitendo baada ya kuambatana na fait.
Kuhusu kaunta hii. – Kwa na dhidi ya.
Katika bono veritas (katika bono veritas). - Ukweli ni mzuri.
Volens, nolen. - Willy-nilly. Inaweza pia kutafsiriwa kama "utake au la"
Ukweli katika divai
Moja ya misemo maarufu ya Kilatini inasikika kama "in vino veritas", ambayo ukweli ni veritas, katika vino - divai yenyewe. Huu ni usemi unaopendwa na watu ambao mara nyingi huchukua glasi, kama vilekwa njia ya ujanja wanahalalisha tamaa yao ya pombe. Uandishi unahusishwa na mwandishi wa Kirumi Pliny Mzee, ambaye alikufa wakati wa mlipuko wa Vesuvius. Wakati huo huo, toleo lake la kweli linasikika tofauti kidogo: "Ukweli umezama kwenye divai zaidi ya mara moja," na maana ni kwamba mtu mlevi huwa mkweli zaidi kuliko mtu asiye na akili timamu. Mfikiriaji mkuu mara nyingi alinukuliwa katika kazi zake na mshairi Blok (katika shairi "Mgeni"), mwandishi Dostoevsky katika riwaya "Kijana" na waandishi wengine. Wanahistoria wengine wanasema kwamba uandishi wa methali hii ya Kilatini ni ya mshairi tofauti kabisa wa Kigiriki Alcaeus. Pia kuna methali kama hiyo ya Kirusi: "Kile ambacho mtu mwenye akili timamu anacho akilini mwake, mlevi anacho kwenye ulimi wake."
Nukuu za Biblia zimetafsiriwa kutoka Kilatini hadi Kirusi
Misemo mingi inayotumika sasa imechukuliwa kutoka katika kitabu kikuu cha ulimwengu na ni chembechembe za hekima kubwa, zinazopita karne hadi karne.
Asiyefanya kazi hali chakula (kutoka waraka wa pili wa Mtume Paulo). Analog ya Kirusi: ambaye hafanyi kazi, hakula. Maana na sauti zinakaribia kufanana.
Kikombe hiki kipite kwangu. - Hii imechukuliwa kutoka Injili ya Mathayo. Na kutoka chanzo kimoja - Mwanafunzi sio juu kuliko mwalimu wake.
Kumbuka kuwa wewe ni mavumbi. - Ikichukuliwa kutoka katika kitabu cha Mwanzo, kifungu hiki cha maneno kinawakumbusha wale wote wanaojivunia ukuu wao kwamba watu wote wamefanywa kwa "unga" uleule.
Kuzimu huita kuzimu (Ps alter.) Neno katika Kirusi lina analogi: shida haiji peke yake.
Fanya ulilopanga (Injili ya Yohana). - Haya ni maneno aliyosema Yesu kwa Yuda hapo awaliusaliti.
Maneno ya kila siku
Misemo ya Kilatini yenye nukuu katika Kirusi (kwa urahisi wa kusoma na kukariri) inaweza kutumika katika mazungumzo ya kawaida, kupamba hotuba yako kwa maneno ya busara, na kuifanya iwe ya kuhuzunisha na ya kipekee. Mengi yao pia yanajulikana kwa wengi:
Dees dim dots. Kila siku iliyopita inafundisha mpya. Uandishi unahusishwa na Publilius Cyrus, aliyeishi katika karne ya kwanza KK.
Ektse homo! - Se Man! Usemi huo umechukuliwa kutoka katika Injili ya Yohana, maneno ya Pontio Pilato kuhusu Yesu Kristo.
Elefantem ex muska facis. – Unatengeneza tembo kutokana na inzi.
Errare humanum est. – Kukosea ni binadamu (haya pia ni maneno ya Cicero)…
Insha kvam video. - Kuwa, sio kuonekana.
Ex anime. – Kutoka ndani ya moyo wangu, kutoka moyoni.
Kutoka kwa tendo la majaribio. – Matokeo huhalalisha njia (tendo, kitendo, kitendo).
Tafuta mtu anayefaidika
Qui bono na quid prodest. - Maneno ya balozi wa Kirumi, ambaye mara nyingi alinukuliwa na Cicero, ambaye naye amenukuliwa sana na wapelelezi katika filamu za kisasa: "Nani anafaidika, au tafuta nani anafaidika".
Watafiti wa masimulizi ya kale kuhusu historia wanaamini kwamba maneno hayo ni ya wakili Cassian Raville, ambaye katika karne ya kwanza ya karne yetu alichunguza uhalifu huo na kuwahutubia mahakimu kwa maneno haya.
Maneno ya Cicero
Mark Tullius Cicero - mzungumzaji na mwanasiasa mashuhuri wa kale wa Kiroma aliyeshiriki jukumu kuu katika kufichua njama ya Catiline. Aliuawa, lakini maneno mengi ya mtu anayefikiria ni marefuwakati unaendelea kuishi miongoni mwetu, kama misemo ya Kilatini, lakini watu wachache wanajua kwamba ni yeye ndiye anayemiliki uandishi.
Kwa mfano, maarufu:
Ab igne ignam. – Moto kutoka kwa moto (Kirusi: kutoka kwa moto na kuingia kwenye kikaangio).
Rafiki wa kweli anajulikana katika tendo baya (katika mkataba wa urafiki)
Kuishi ni kufikiria (Vivere anakula coguitar).
Mruhusu anywe au aache (out bibat, out abeat) - msemo unaotumiwa mara nyingi kwenye sherehe za Warumi. Katika ulimwengu wa kisasa, ina analog: hawaendi kwenye kambi ya mtu mwingine na mkataba wao.
Mazoea ni asili ya pili (hati ya "On the Highest Good"). Kauli hii pia ilichukuliwa na mshairi Pushkin:
Tabia kutoka juu tumepewa…
Herufi haioni haya (epistula non erubescite). Kutoka kwa barua kutoka kwa Cicero kwa mwanahistoria wa Kirumi, ambamo alionyesha kuridhika kwake kwamba angeweza kueleza mengi zaidi kwenye karatasi kuliko kwa maneno.
Kila mtu hukosea, lakini mpumbavu pekee ndiye anayedumu. Imechukuliwa kutoka "Philippika"
Kuhusu mapenzi
Kifungu hiki kina misemo ya Kilatini (pamoja na tafsiri) kuhusu hisia ya juu zaidi - upendo. Kwa kuzingatia maana yao ya kina, mtu anaweza kufuatilia uzi unaounganishwa kila wakati: Trahit sua quemque voluptas.
Mapenzi hayatibiwi kwa mitishamba. Maneno ya Ovid, ambayo baadaye yalibadilishwa na Alexander Pushkin:
Ugonjwa wa mapenzi hautibiki.
Femina nihil pestilentius. Hakuna kitu kinachoharibu zaidi kuliko mwanamke. Maneno ya Homer mkuu.
Amor omnibus twende. - Sehemu ya msemo wa Virgil, "upendomoja kwa wote." Kuna tofauti nyingine: umri wote hunyenyekea kwa upendo.
Mapenzi ya zamani lazima yang'olewe kwa upendo, kama nguzo iliyo na nguzo. Maneno ya Cicero.
Analogi za misemo ya Kilatini na Kirusi
Semi nyingi za Kilatini zina maana sawa na methali katika utamaduni wetu.
Tai hawashii nzi. - Kila ndege ina pole yake. Inadokeza kwamba unahitaji kuzingatia kanuni na sheria za maisha yako, si kushuka chini ya kiwango chako.
Chakula kingi sana huingilia ukali wa akili. - Maneno ya mwanafalsafa Seneca, ambayo yana methali inayohusiana kati ya Warusi: tumbo la kulishwa vizuri ni kiziwi kwa sayansi. Labda hiyo ndiyo sababu wasomi wengi wakubwa waliishi katika umaskini na njaa.
Hakuna mstari wa fedha. Sawa kabisa kuna msemo katika nchi yetu. Au labda Mrusi fulani aliiazima kutoka kwa Walatini, na tangu wakati huo imekuwa desturi?
Ni mfalme gani - ndivyo umati wa watu. Analog - pop ni nini, vile ni parokia. Na kuhusu jambo lile lile: si mahali panapomfanya mtu, bali mtu kuwa mahali.
Kinachoruhusiwa kwa Jupita hakiruhusiwi kwa fahali. Kuhusu kitu kimoja: kwa Kaisari - cha Kaisari.
Nani amefanya nusu ya kazi - tayari ameanza (wanamhusisha Horace: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Kwa maana hiyo hiyo, Plato ana: "Mwanzo ni nusu ya vita", na vile vile msemo wa zamani wa Kirusi: "Mwanzo mzuri umesukuma nusu ya vita."
Patrie Fumus akimwaga Alieno Luculentior. - Moshi wa nchi ya baba ni mkali kuliko moto wa nchi ya kigeni (Kirusi - Moshi wa nchi ya baba ni mtamu na wa kupendeza kwetu)
Kauli mbiu za watu wakuu
Misemo ya Kilatini pia ilitumiwa kama motto za watu maarufuwatu, jamii na undugu. Kwa mfano, “kwa utukufu wa milele wa Mungu” ndiyo kauli mbiu ya Wajesuti. Kauli mbiu ya Templars ni "non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam", ambayo kwa tafsiri: "Si kwetu, Bwana, bali kwa jina lako, tupe utukufu." Na pia neno maarufu "Kapre diem" (shika wakati) ni kauli mbiu ya Waepikuro, iliyochukuliwa kutoka kwa opus ya Horace.
"Aidha Kaisari, au hapana" ilikuwa kauli mbiu ya Kadinali Borgia, ambaye alichukua maneno ya Caligula, maliki wa Kirumi maarufu kwa hamu na tamaa zake nyingi.
"Haraka zaidi, juu zaidi, imara zaidi!" - Imekuwa alama ya Michezo ya Olimpiki tangu 1913.
"De omnibus dubito" (nina shaka kila kitu) ni kauli mbiu ya René Descartes, mwanasayansi-falsafa.
Fluctuat nec mergitur (inaelea, lakini haizami) - nembo ya Parisi ina maandishi haya chini ya mashua.
Vita blue libertate, nihil (maisha bila uhuru si kitu) - kwa maneno haya, Romain Rolland, mwandishi maarufu wa Kifaransa, alipitia maisha.
Vivere anakula militare (kuishi kunamaanisha kupigana) - kauli mbiu ya Lucius Seneca Mdogo, mshairi na mwanafalsafa wa Kiroma.
Kuhusu faida za kuwa polyglot
Hadithi inasambazwa kwenye Mtandao kuhusu mwanafunzi mbunifu wa kitivo cha matibabu ambaye alishuhudia jinsi mwanamke wa jasi alivyoshikamana na msichana asiyemfahamu kwa simu za "kumvisha kalamu na kutabiri". Msichana alikuwa kimya na mnyenyekevu na hakuweza kukataa kwa usahihi mwombaji. Mwanadada huyo, akimwonea huruma msichana huyo, alikuja na kuanza kupiga kelele majina ya magonjwa kwa Kilatini, akipunga mikono yake karibu na jasi. Yule wa mwisho alirudi nyuma haraka. Baada ya muda kijana na msichana kwa furahandoa, kukumbuka wakati mcheshi wa mkutano.
Asili ya lugha
Lugha ya Kilatini ilipata jina lake kutoka kwa Walani walioishi Latium, eneo dogo katikati mwa Italia. Kitovu cha Latium kilikuwa Roma, ambayo ilikua kutoka jiji hadi jiji kuu la Ufalme Mkuu, na lugha ya Kilatini ilitambuliwa kama lugha ya serikali katika eneo kubwa kutoka Bahari ya Atlantiki hadi Bahari ya Mediterania, na vile vile katika sehemu za Asia., Afrika Kaskazini na bonde la Mto Euphrates.
Katika karne ya pili KK, Roma ilishinda Ugiriki, ikichanganya lugha za kale za Kigiriki na Kilatini, na hivyo kusababisha lugha nyingi za Kiromance (Kifaransa, Kihispania, Kireno, Kiitaliano, kati ya hizo Sardinian inachukuliwa kuwa ya karibu zaidi kwa sauti na Kilatini.).
Katika ulimwengu wa kisasa, dawa haiwezi kufikiria bila Kilatini, kwa sababu karibu utambuzi na dawa zote zinasikika katika lugha hii, na kazi za falsafa za wanafikra wa zamani katika Kilatini bado ni mfano wa aina ya barua na urithi wa kitamaduni wa watu. ubora wa juu zaidi.
