Inavyoonekana, hakuna haja maalum ya kuelezea kwamba idadi kubwa ya kinachojulikana kama maneno ya kukamata na misemo katika ngano za watu wengi wa ulimwengu yamekopwa kutoka kwa lugha ya Kilatini tangu zamani. Wengi wetu leo hatuzingatii misemo kama hiyo, tukizingatia kuwa ni kitu kinachojulikana na cha kawaida kabisa. Lakini, kwa kweli, wana asili ya kale sana. Fikiria misemo maarufu zaidi katika Kilatini, ambayo imekuwa, kwa kusema, classics.
Kilatini na asili ya lugha
Kilatini kwa hivyo, kwa asili, ni cha familia ya lugha ya Kihindi-Ulaya ya Italiki na kikundi kidogo cha lugha za Kilatini-Faliscan. Kipindi cha asili ya lugha hii kinaweza kuitwa kipindi cha karne kadhaa kabla ya kuzaliwa kwa Kristo. Mwanzoni, inaaminika kwamba watu ambao mara nyingi huitwa Kilatini walizungumza. Lakini hii ni, kwa kusema, dhana ya jumla ya masharti. Miongoni mwao, Warumi wakawa maarufu zaidi.
Roman Empire
Ilikuwa katika Milki ya Kirumi ambapo Kilatini ilifikia kilele chake mahali fulani katika karne ya 1 KK, katikautawala wa Augustus. Wanahistoria wengi wanarejelea kipindi hiki kama "zama za dhahabu" za Kilatini.
Haishangazi kwamba ilikuwa wakati huu ambapo misemo katika Kilatini ilionekana, ambayo inatumika leo. Maneno mazuri katika Kilatini yalitumiwa sana wakati huo, na lugha ilikuwepo kama iliyopitishwa rasmi katika ngazi ya serikali hadi kuanguka kwa Milki ya Magharibi ya Kirumi na uharibifu wake kamili. Ingawa rasmi lugha yenyewe inachukuliwa kuwa mfu, mtu anaweza kutokubaliana na hili, lakini zaidi kuhusu hilo baadaye.
Semi zenye mabawa katika Kilatini katika Ulimwengu wa Kale
Ingawa inaweza kusikika kuwa ya kushangaza, lakini Milki ya Kirumi iliipa ulimwengu idadi kubwa zaidi ya misemo, methali na misemo inayojulikana zaidi kuliko Ugiriki ile ile ya Kale pamoja na hekaya na hekaya zake. Ukweli ni kwamba karibu usemi wowote wa Kilatini wa wakati huo una, kama ilivyokuwa, maana ya kifalsafa iliyofichwa, na kutulazimisha kuzungumza sio tu juu ya juu, lakini pia, kwa kusema, kushuka chini. Hadithi za Kigiriki, kinyume chake, zinaonekana kuvutia sana na hazina uhusiano wowote na ulimwengu halisi.
Ukiuliza mtu swali juu ya kile anachojua usemi maarufu zaidi katika Kilatini uliotujia kutoka Roma ya Kale, kuna uwezekano mkubwa kwamba atajibu: "Nilikuja, nikaona, nilishinda" (Veni, vidi, vici) au “Gawanya au Ushinde (Gawanya et impera). Kauli hizi ni za Kaisari mkuu, pamoja na maneno yake ya kufa: “Brutus, nawe pia…”.
Kuunganisha Kilatini na lugha zingine
Sasa unaweza kupata misemo katika Kilatini mara nyingitafsiri. Hata hivyo, tafsiri ya tafsiri hiyo huwashtua wengi. Ukweli ni kwamba wengi hawafikirii kuwa kifungu kinachojulikana ni tafsiri ya dhana za Kilatini. Hii ni kutokana na ukweli kwamba maneno ya kawaida ya catchphrases hayakuwepo tu katika Kilatini. Nyingi sana zilibadilika baada ya kuanza kutumika katika Kilatini.
Pengine, watu wengi wanajua maneno "Rafiki mwenye uhitaji anajulikana", kama sheria, hupatikana katika lugha yoyote, katika ngano yoyote, kati ya watu wowote. Lakini kwa kweli, inaweza kuhusishwa na dhana ya kile tunachokiita leo "maneno katika Kilatini yenye tafsiri", kwani mwanzoni uamuzi kama huo, labda hata uliokopwa kutoka kwa utamaduni mwingine, ulionyeshwa kwa usahihi na wanafalsafa wa Kirumi.
Wanafalsafa na wanafikra wakubwa
Warumi (na kwa ujumla, yoyote) wanafalsafa na wanafikra ni kategoria tofauti ambayo imeipa dunia misemo mingi sana hivi kwamba sasa ni kichwa tu kinachozunguka kutokana na mawazo mazito yaliyopachikwa katika usemi mmoja au mwingine katika Kilatini.
Ninaweza kusema nini, wanafikra wengi wa wakati wao, hata wakiwa wa taifa tofauti, walionyesha misemo yao kwa Kilatini. Angalau Descartes na msemo wake wa kifalsafa “Nafikiri, kwa hivyo niko” (Cogito, ergo sum).
maneno "Najua kwamba sijui chochote" (Scio me nihil scire), ambayo inahusishwa na Socrates, yalikuja kwetu kutoka Roma.
Mwonekano wa kuvutia sana kifalsafa namaneno mengi ya mshairi wa kale wa Kirumi Quintus Horace Flaccus. Mara nyingi alitumia maneno mazuri katika Kilatini (zaidi kuhusu upendo), ambayo yalikuwa na maana ya hila na ya hila ya kifalsafa, kwa mfano, maneno "Usipende kile unachotaka kupenda, lakini kile unachoweza, kile ulicho nacho." Pia anasifiwa kwa maneno “Ishike siku” au “Shika wakati” (Carpe diem), pamoja na usemi unaojulikana leo “Pima inapaswa kuwa katika kila kitu.”
Kilatini katika Fasihi
Kuhusu waandishi (waandishi, washairi au watunzi wa tamthilia), hawakupita Kilatini na mara nyingi sana walitumia sio tu misemo asilia katika kazi zao, bali pia misemo katika Kilatini yenye maandishi.
Kumbuka angalau shairi la mshairi wa Kiukreni Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("Natumai bila tumaini"). Lakini kwa kweli, hili ndilo neno la Kilatini "Contra spem spero" lenye maana sawa.
Mtu anaweza pia kukumbuka shairi la A. Blok, ambamo anatumia usemi "Ukweli katika divai" ("In vino veritas"). Lakini hii ni maneno ya Pliny. Kwa njia, wazao wake, kwa kusema, walifikiria juu yake, na ikawa "Katika vino veritas, ergo bibamus!" ("Kweli iko katika divai, basi na tunywe!"). Na kuna mifano mingi kama hii.
Semi za sasa katika Kilatini katika ulimwengu wa kisasa
Kwa ujumla, wengi watashangaa kuwa bado tunatumia misemo maarufu leo, bila kufikiria kabisa asili yao. Hata hivyo, misemo mingi iko katika Kilatini yenye tafsiri.
Hebuwacha tuone ni nini kilibaki cha urithi wa Kilatini. Bila shaka, maneno mengi mazuri katika Kilatini yanajulikana sana katika ulimwengu wa kisasa, lakini ni misemo ya kifalsafa ambayo hutumiwa sana. Ni nani asiyejua misemo inayojulikana kama "Kimya ni ishara ya ridhaa", "Jambo kuu ni upendo", "Kupitia miiba kwa nyota", "Ladha haibishani", "Fanya tembo kutoka kwa nzi.”, "Hakuna moshi bila moto" (katika asili "Ambapo kuna moshi, kuna moto hapo hapo"), "Ikiwa unataka amani, jitayarishe kwa vita", "Mwanamke hubadilika kila wakati na kubadilika", " Kila mhunzi wa furaha yake (hatma)", "Ujinga wa sheria hauondolewi jukumu", "Oh, nyakati! Ah, maadili! "," Kuhusu wafu - nzuri au hakuna "," Moto na chuma (upanga) "," Plato ni rafiki yangu, lakini ukweli ni mpendwa zaidi "," Hatima (bahati) husaidia jasiri" (" Jasiri hufuatana (patronizes) bahati"), "Ubatili wa ubatili, kila kitu ni ubatili", "Mkate na sarakasi", "Mtu ni mbwa mwitu kwa mwanadamu", "Lugha ni adui yako" (katika asili "Lugha ni adui." ya watu na rafiki wa shetani na wanawake”), “Nani ameonywa ni mwenye silaha”, n.k.? Lakini pengine maneno matakatifu zaidi ni “Memento mori” (“Hai, kumbuka kifo”).
Kama unavyoona kutoka kwa mifano hapo juu, haya yote ni misemo inayojulikana sana katika Kilatini, iliyotafsiriwa katika lugha tofauti za ulimwengu na wakati mwingine kufasiriwa kwa njia yao wenyewe. Ndiyo ndiyo! Hivi ndivyo tulivyorithi kutoka kwa babu zetu.
Kwa upande mwingine (na hii ni ya asili), kati ya maneno ya kuvutia mtu anaweza pia kupata misemo ambayo ilikuja kwa Kilatini kutoka kwa tamaduni zingine. Mara nyingi ni hekima ya Mashariki. Kwa namna fulani, ni sawa na hoja hizo za kifalsafa ambazo ziliwahi kutolewa muda mrefu sana uliopita.wafikiri wa Milki ya Kirumi. Na hakuna jambo la kushangaza katika hili, kwa sababu karibu tamaduni zote za watu wa Dunia zimeunganishwa kwa daraja moja au nyingine.
Hitimisho
Kwa muhtasari wa matokeo fulani, unaweza kuona kwamba historia nzima ya maendeleo ya lugha ya Kilatini, utamaduni na jamii imeipa ulimwengu maneno na misemo mingi hivi kwamba maneno ya Kapteni Damu kutoka kwa riwaya ya Rafael Sabatini. wanakumbukwa bila hiari: "Kusema kweli, Warumi wa zamani walikuwa watu werevu ". Ikiwa mtu yeyote hakumbuki au hajui, kabla ya hapo alisema maneno yake ya kupenda katika Kilatini "Audaces fortuna juvat" ("Bahati husaidia jasiri").
Na wale wote wanaodai kuwa Kilatini ni lugha iliyokufa wamekosea. Bila kutaja ukweli kwamba sasa hutumiwa katika dawa, ni muhimu kuzingatia kwamba Ukristo hauisahau pia. Kwa mfano, Kilatini leo ni lugha rasmi ya Holy See, Vatikani na Shirika la M alta.
Inavyoonekana, hata huko katika mawasiliano ya kila siku mara nyingi mtu anaweza kusikia maneno ya kuvutia, kwa njia ya kusema, yaliyorekebishwa kulingana na Maandiko Matakatifu, au yaliyoelezwa na wanatheolojia fulani, jambo ambalo halikuwa la kawaida katika Enzi zile zile za Kati.
Ndiyo maana sio Kilatini pekee, bali pia watu wengi ambao walikuwa na mkono katika maendeleo na ustawi wake, wanafurahia upendo na heshima kubwa kutoka kwa wazao wenye shukrani.
Wakati mwingine hata huenda mbali sana kwamba wengine hutumia misemo ya Kilatini katika tattoo!
Hata hivyo, unaweza kupata misemo na misemo mingi ambayo imekuwa na mabawa, lakini hakuna chanzo kimoja, hata kwenye Mtandao Wote wa Ulimwenguni, kinaweza.toa orodha kamili. Kwa bora, unaweza kupata misemo maarufu au ya kawaida. Na ni kiasi gani bado kisichojulikana na kisichojulikana, kilichofichwa nyuma ya pazia la historia…
