Ni hatima ngapi za wanadamu zimeharibika kwa sababu ya mashaka ya kibinadamu! Kutokuamini kunakuzuia kuchukua hatua madhubuti ambayo inaweza kubadilisha maisha yako yote. Kwa hiyo, si lazima kila mara kuwa na shaka, au, kwa kusema kwa mfano, kusita bila kusita. Tunaamini wengine wanashangazwa na msemo huu. Je, "hakuna kusita" maana yake nini? Utapata katika makala haya.
"Hakuna kusita": maana ya misemo
Labda kifungu hiki cha maneno kinaonekana kutoeleweka kutokana na ukweli kwamba kinaonyeshwa katika Kislavoni cha Kanisa. Ikiwa hutamka kwa Kirusi cha kisasa, basi ni maneno "bila shaka." Shukrani kwa tafsiri kama hiyo, maana ya kitengo cha maneno inakuwa wazi mara moja. Ina maana "usiwe na shaka." Pia inafasiriwa kwa maneno yanayofanana: bila kusita, kwa uamuzi, bila kusita, bila kufikiria kwa muda mrefu, nk
Msemo huu umetoka wapi katika hotuba yetu, tutajifunza zaidi.
Historia ya asili ya usemi
Imani ina nafasi kubwa katika maisha ya kila mtu. Ni muhimu hasa katika dini. Si kwa bahati kwamba usemi tunaofikiria ulitujia kutoka katika Biblia. Ndani yake, yaani katika Injili, katika Waraka wa Mtume Yakobo, inasemekana kwamba anayeomba lazima aombe kwa imani.bila kusita.
Inafaa kuzingatia kwamba katika lugha ya Slavonic ya Kale hakukuwa na ukanushaji maradufu, kama katika wakati wetu. Labda ndiyo sababu usemi huo hauonekani wazi kabisa na mwanzoni inaweza kuonekana kuwa inatafsiriwa kama "mashaka fulani." Lakini haitakuwa sawa. Baada ya yote, kusiwe na shaka.
Mifano ya kutumia usemi
Kwa sababu ya ukweli kwamba usemi wa maneno uko katika lugha ya Kislavoni cha Zamani, katika hotuba ya kisasa inasikika ya kuchekesha kwa kiasi fulani. Labda hii ndiyo sababu inatumiwa kwa njia ya kuchezea na ya kejeli.
Phraseolojia inapatikana kwenye vyombo vya habari na fasihi mbalimbali. Haitumiwi mara kwa mara kwa mazungumzo.
Mchanganyiko huu thabiti wa maneno unaweza kupatikana katika maisha ya kila siku miongoni mwa waandishi wa kitambo, katika kazi zao, na pia katika tamthiliya za kisasa. Kwa mfano, Anton Pavlovich Chekhov anaitumia katika barua yake ya 1894. Anaandika: “…wakati wa kuchezea chakula mimi hula bila kusita.”
Mwandishi wa Kirusi Nikolai Semenovich Leskov katika hadithi yake ya 1867 "Kotin the Milker and Platonida" pia alitumia usemi huu: "… walifunga vitabu, walipaka rangi, sufuria za bati - na walifanya haya yote bila kusita, na kwa bei nafuu, na vibaya "".
Daria Dontsova katika hadithi yake ya kejeli ya upelelezi "Dollars of the King of Peas" pia anatumia nahau hii. Anaandika: "… wamiliki wake hawana kusita katika kujipa jina Clara."
Na baadhi ya waandishi hutumia usemi huu kama kichwa cha kazi zao. Kwa mfano, mwandishi wa prose Ellina Akhmetova - "Wanavunja hatima bila kusita." Waandishi wa habari wanaitumia katika makala zao na vichwa vya habari. Kwa mfano, "Opereta wa MTS Ukraine bila kusita aliinyima Ukrainia Crimea" (chapisho hilo linarejelea ukweli kwamba kampuni hiyo ilichapisha ramani ya Ukrainia bila Crimea).
Hitimisho
Phraseologia "hakuna kusita" inarejelea semi maarufu ambazo zilikuja katika hotuba yetu kutoka kwa Biblia (biblicalisms). Hata hivyo, baada ya muda, alipoteza maana takatifu iliyokuwa katika chanzo chake. Usemi wa mtume ulimaanisha imani isiyo na masharti katika Mungu. Biblia ilisema kwamba katika mambo ya dini pasiwe na mashaka, hayaelekezi kwenye jambo lolote jema. Yaani maana kuu ya usemi huo ni kutokuwa na shaka hata kidogo.
Lakini katika fasihi na tasnia zingine, tunakutana na sauti ya kuigiza, ya kejeli tunapotumia kitengo hiki cha maneno. Mara nyingi hutumiwa kuashiria vitendo vya kujiamini, vya maamuzi na hata visivyo na mawazo. Zoezi la kutumia vipashio vya maneno limepanua wigo wa kishazi thabiti.
