Uandishi wa lugha ya Kirusi unatokana na hati ya Kisiriliki. Walakini, lugha nyingi za ulimwengu hutumia alfabeti ya Kilatini kwa hili. Baadaye katika makala tutakuambia jinsi ya kuandika kwa herufi za Kilatini kwa usahihi. Huu ni ujuzi muhimu sana ambao unaweza kuja kwa manufaa katika hali yoyote. Kwa mfano, unahitaji kuwa na uwezo wa kuandika jina lako ipasavyo katika Kilatini unaposafiri nje ya nchi.
Historia ya alfabeti ya Kilatini
Kihistoria, alfabeti ya Kilatini imegawanywa katika toleo la zamani na la kawaida. Ya kwanza kati ya hizi inafanana sana na lugha ya Kigiriki, ambayo pengine ilitoka.
Alfabeti asili ilikuwa na herufi 27, ambazo baadhi yake hazikutumika. Muundo wa alfabeti sawa ya classical ni pamoja na herufi 23. Kilatini ndiyo ilikuwa lugha rasmi katika Roma ya kale, na kwa sababu ya upanuzi wa Waroma, alfabeti hiyo ilienea sana. Katika mchakato wa maendeleo ya kihistoria, barua kadhaa zaidi ziliongezwa kwa alfabeti ya Kilatini, na kwa sasa "msingi". Alfabeti ya Kilatini" ina herufi 26 na inafanana na Kiingereza cha kisasa.
Hata hivyo, karibu kila lugha inayotumia alfabeti ya Kilatini leo ina herufi zake za ziada za Kilatini, kama vile herufi "thorn" (Þ), inayotumika katika Kiaislandi. Na kuna mifano mingi ya upanuzi huo wa alfabeti ya Kilatini.
Na jinsi ya kuandika herufi kubwa za Kilatini ambazo zimejumuishwa katika "alfabeti ya Kilatini"? Kuna sheria kadhaa. Na kulingana na wao, baadhi ya herufi kubwa ni nakala ndogo zaidi za herufi kubwa, ilhali baadhi ya herufi ni tofauti kidogo.
Kirusi Kilatini
Kesi za kwanza kabisa za kutumia alfabeti ya Kilatini kuandika lugha za Slavic Mashariki zilianzia kipindi cha karne ya 16-17, wakati alfabeti ya Kilatini ilionekana kwenye hati za Grand Duchy ya Lithuania na Jumuiya ya Madola..
Baadaye, tayari katika eneo la jimbo la Urusi, swali la kubadilisha alfabeti ya Kisirili hadi ya Kilatini liliulizwa mara kwa mara. Mara ya kwanza, wazo hili lilikuja kwa Peter I, ambaye, dhidi ya historia ya mabadiliko ya kiuchumi ya upendeleo wa Ulaya, pia alipata mageuzi ya lugha. Hata hivyo, Peter hakuwahi kutimiza matakwa haya.
Wito wa kubadilisha alfabeti katika karne ya 19 uliongezeka zaidi. Wawakilishi wa vuguvugu la "Westernizers" hasa walitetea hili. Na tena, hakukuwa na mabadiliko katika alfabeti. Baada ya yote, wapinzani wa alfabeti ya Kilatini walikuwa na wafuasi wengi. Ikiwa ni pamoja na Waziri Uvarov, mwandishi wa nadharia ya utaifa rasmi. Kuanzishwa kwa alfabeti ya Kilatini, kulingana na wapinzani wa mpito, itamaanisha hasaraupekee wa kitamaduni.
Baada ya Mapinduzi ya Oktoba, Wabolshevik walipanga kutafsiri mataifa yote katika Kilatini. Chaguzi kadhaa za lugha ya Kirusi zimependekezwa. Walakini, kipindi cha "Latinization" kiliisha haraka, na uongozi wa USSR ulianza, badala yake, kutafsiri lugha zote kwa Kicyrillic. Baada ya hapo, suala la kubadilisha alfabeti katika USSR lilifungwa.
Baada ya kuanguka kwa utawala wa kikomunisti, suala la usambazaji sambamba wa alfabeti ya Kisirili na ya Kilatini, kama ilivyo kwa Uzbekistan, pia lilitolewa mara kwa mara, lakini umma ulizuia mapendekezo kama hayo. Licha ya utata wote wa suala hili, kuanzishwa kwa alfabeti ya Kilatini kunaweza kuwa na manufaa kwa lugha ya Kirusi. Hii ingeifanya iwe wazi kwa upanuzi zaidi wa kitamaduni. Lakini kuanzishwa kwa alfabeti ya Kilatini katika Kirusi kuna minus ndogo - itakuwa vigumu kwa kizazi kikubwa kuelewa jinsi ya kuandika kwa Kilatini.
Tafsiri kutoka kwa Kisiriliki hadi Kilatini
Hakuna sheria zilizounganishwa za unukuzi kutoka kwa Kisiriliki hadi Kilatini. Hata hivyo, kiwango fulani kinatumika kwa sasa katika Shirikisho la Urusi, ambalo linafuatwa na wafanyakazi wa Huduma ya Shirikisho ya Uhamiaji.
Anakosolewa mara kwa mara, lakini anakubaliwa kama rasmi. Inabadilisha herufi na vifungu vya maneno ambavyo haviko katika alfabeti ya Kilatini: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Herufi zilizosalia kwa kweli zinafanana na herufi za Kilatini.
Jinsi ya kuandika jina la mwisho na jina la kwanza kwa herufi za Kilatini
Kwa kawaida unahitaji kupitia utaratibu huu baada ya kupokeapasipoti ya kigeni au visa. Nyaraka zote zinazohitaji tafsiri zinajazwa kulingana na sheria ya ISO 9, ambayo inafuatwa na Huduma ya Shirikisho ya Uhamiaji. Kulingana na sheria hii, majina ya ukoo hutafsiriwa kwa Kilatini. Tunakupa kipimo cha unukuzi.
Shukrani kwa jedwali hili, neno lolote lililoandikwa kwa Kisiriliki linaweza kuandikwa kwa Kilatini. Kwa mfano, Ivanov Ivan Ivanovich kwa Kilatini atakuwa Ivanov Ivan Ivanovich.
Hitimisho
Mizozo kuhusu ni alfabeti gani lugha ya Kirusi inahitaji haipungui kwa muda wa kutosha. Kila moja ya maoni ina faida na hasara zake. Majadiliano yamekuwa yakiendelea katika nchi yetu kwa karne nyingi, na hakuna mwisho mbele bado. Walakini, kuweza kuandika kwa herufi za Kilatini ni ustadi muhimu sana. Inaweza kuwa muhimu wakati wa kupata pasipoti ya kigeni, visa, karatasi katika majimbo mengine.
Katika makala haya, tulionyesha jinsi ya kuandika jina lako la kwanza na la mwisho kwa Kilatini. Lakini sio hivyo tu. Kwa kutumia jedwali lililotolewa hapa, unaweza kuandika neno lolote la Kisirili kwa Kilatini. Tunatumahi kuwa baada ya kusoma nakala hii umeelewa jinsi ya kuandika kwa herufi za Kilatini.
