Maneno ya kuchekesha ya Kiukreni yamezua vicheshi vingi, hadithi, hadithi, jargon na daima yamekuwa aina ya buffer kwa watu wa zamani, wa karne nyingi, lakini sio uadui mkubwa sana (badala yake, uigaji wake) kati ya. "Khokhls" na "Katsaps".
Asiyeelewa Kiukreni vizuri anacheka vizuri
Katika lugha ya Kiukreni kuna lugha ya kupotosha: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Abracadabra hii (tsabruk fulani aliishi kwa ajili yake mwenyewe, ambaye hatimaye alipata nguvu) inaweza kutumika kama aina ya mtihani kwa Warusi ambao wanataka kujifunza lugha ya Kiukreni. Ikiwa atarudia kwa usahihi (angalau mara moja!) - atazungumza Kiukreni, ikiwa hatarudia - atamchekesha Kiukreni, ingawa kwa "sikio la Kirusi" hakuna kitu cha kuchekesha juu ya ukweli kwamba aina fulani ya "tsabruk" pepperabrukarbilized”, wakati walio wengi wanajaribu kutamka msokoto wa ndimi "wanafunzi".
Warusi pia wanafurahishwa na hotuba isiyo ya kawaida ya Kirusi ya Waukraine wengi, lakini maneno mengi ya kuchekesha ya Kiukreni husababisha furaha, orodha ambayo kwa kiasi inategemea "kiwango cha uelewa wa lugha ya Kiukreni" (kiwango cha uelewa wa lugha ya Kiukreni).
"Zupynka" inapohitajika
Hali ya kawaida. Mteja wa mgahawa anataka kulipa, akigeuka kwa mhudumu katika Kiukreni na ombi: "Rozrahuyte mene, kuwa na fadhili" (nihesabu, tafadhali). Uso mbaya wa mteja hauwezekani kuzuia hisia za uchangamfu za mhudumu ambaye hazungumzi Kiukreni.
Je, inaweza kutokea kwa yeyote kati ya wajinga kwamba "kunusa jasho" kunamaanisha "kujikuna sehemu ya nyuma ya kichwa"? Na yeye aliyesikia mshangao wa kupendeza wa msichana: "Oh, kama bibi wa garna!" - hakuna uwezekano wa kufikiria kereng'ende.
Kujua sanaa ya kupigana kwenye "dryuchki" pengine ni vigumu zaidi kuliko kupigana kwenye "vijiti". "Nani anasahau mwavuli?" - inaweza kusikilizwa nchini Ukraine katika usafiri wa umma, na "wasio na akili", wakitabasamu kwa mshangao, watafikiri juu ya chochote, lakini si juu ya mwavuli. Au katika sehemu hiyo hiyo, katika usafiri wa umma, kondakta, akiegemea kwako, atakukumbusha kwa heshima kwamba "Kengele yako iko njiani," na utakisia tu kwa konsonanti na kitu "kinachofuata" ambacho tunazungumza juu ya kusimamishwa..
Iwapo mtu atakubaliana nawe kwa maneno: "Wewe maete redio", - tabasamu kwa ujasiri, kwa sababu usemi huu unamaanisha "Uko sahihi", na si tuhuma ya ujasusi.
Matone ya Ajabu
Baadhi ya maneno katika Kiukreni ni ya kuchekesha kwa sababu dhana za kila siku na zinazojulikana hupata sauti ya uchangamfu na ya kejeli. Neno "shkarpetki" linagusa na kuwafanya watu wengi kucheka, wakati soksi (na hii ni "shkarpetki") sio.ambao hawana kusababisha hisia maalum (kama sheria). Unapotembelea marafiki huko Ukraine, unaweza kusikia ofa ya kuweka kwenye slippers, ambayo kwa Kiukreni inaonekana kama hii: "Axis captsi yako" (hapa ni slippers zako). Mtu, akiangalia pete yako mkononi mwako, anaweza kusema: "Garna (nzuri) kisigino", - na ikiwa wanasifu kofia, unaweza kusikia pongezi kama hiyo: "Dhoruba ya ajabu!"
Katika bustani, kwenye benchi, mzee anaketi karibu na wewe na, akipumua kwa uchovu, anasema: "Ledve doshkandybav." Uwezekano mkubwa zaidi, ukisikia hivi, utatabasamu badala ya huruma, licha ya ukweli kwamba babu "hakusuka sana".
Maneno mengi ya kuchekesha ya Kiukreni yanasikika tofauti kabisa yanapotafsiriwa katika Kirusi, na kupoteza haiba yake, kama vile mwaliko wa "kuketi pamoja" badala ya "syademo vkupi" (wimbo wa wimbo).
Kujitangaza kuwa wewe ni "ziyahala mjinga", mpinzani wako hajaribu hata kidogo kukisia ulikotoka - anadai kuwa wewe ni kichaa.
Unapouliza basi (tramu, trolleybus, n.k.) itakuja lini, na ukisikia jibu "si wazo zuri", usijaribu kujua ni wapi, uliambiwa. hiyo "soon".
Kujifunza Kiukreni
"Dyvna dytyna!" - mwanamke Kiukreni atasema, akiangalia mtoto wako. Usikasirike, mtoto hana uhusiano wowote nayo, kwa sababu "dytyna" ni mtoto. Msichana mdogo wa khokhlushka, akiona panzi kwenye nyasi, atasema kwa furaha: "Mama, pumua, farasi!"
Mtu akijisifu kwako kuwa anayo"hmarochos" ilijengwa mjini, chukua ujumbe kwa uzito, kwa sababu hii ni skyscraper ambayo kihalisi "hukuna mawingu".
Usione aibu ikiwa, unakusudia kutembea bila viatu kwenye makaa ya moto, utasikia kilio cha onyo: "Hakuna!" Sio vile unavyoweza kufikiria, ni "uzembe" tu.
Kusikia nyuma yake mshangao wa utulivu: "Yaka ni msichana mzuri!" - usikimbilie kukasirika au kukasirika, kwa sababu mtu anapenda tu uzuri wako (kwa Kiukreni - "kama"). Na kinyume chake, ikiwa "schlondra" ya kujiamini ilisikika nyuma yako, usijipendekeze, kwa sababu, licha ya matamshi ya Kifaransa ambayo huvunja neno hili, ulikosea kwa mwanamke / msichana wa tabia "si nzito sana".
"Nitaruka kama kitu," rafiki mpya wa Kiukreni anaweza kukuambia, akiahidi "kukimbia kwa namna fulani", na sio kuruka, kama unavyoweza kusikia.
Kukutendea na squash au pears, mwanamke mkarimu wa Kiukreni anaweza kukuonya dhidi ya unyanyasaji, akiashiria uwezekano wa kumeza chakula na maneno "…shvidka Nastya ne kushambuliwa" (ili Nastya asishambulie haraka). Kubali kwamba hii sio ya kutisha kama kuhara, na inasikika ya kufurahisha zaidi.
Na chogla hunguruma na kunguruma
Maneno ya kuchekesha zaidi ya Kiukreni yanahusishwa na yasiyo ya kawaida kwa "usikivu wa Kirusi", lakini tafsiri angavu. Watoto wengine, kwa mfano, kama pipi za "Vedmedyk Klyshonogy" zaidi ya "Bear-toed Bear", wasichana watapendelea.peremende "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem".
"Mnyororo wa dhahabu juu ya mwaloni huo (Na lancet ya dhahabu juu yake): mchana na usiku paka wa mwanasayansi (na mchana na usiku kuna nyangumi wa mafundisho) anaendelea kuzunguka mnyororo (kwenye timu inayozunguka ya lancet) ". Inasikika nzuri, tamu, lakini… "tabasamu".
Watu wengi hufurahishwa na "Lermontov ya Kiukreni" wakati "…na mlingoti huinama na kupasuka", ingawa "…na mlingoti hupinda na kupasuka", hakuna jambo la kucheka.
Kwa Kirusi katika Kiukreni
Maneno na misemo ya Kiukreni ya kuchekesha mara nyingi huonekana kama matokeo ya usahihi, kuiweka kwa upole, na wakati mwingine hata kujaribu kutamka neno la Kirusi kwa "njia ya Kiukreni". Kwa mfano, unaweza kusikia usemi kama huo kutoka kwa msichana mzuri katika anwani ya mvulana: "Usijisikie, Vasko!" Siwezi kuamini masikio yangu, lakini hii ni kuingizwa tu bila hatia, kwa sababu msichana alitaka kusema "ne fight" (usicheze, usiwe na hasira). "Ninakuambia kwa uwazi," mtu wa Kiukreni ambaye amesahau lugha yake ya asili na ambaye hajakumbuka neno "vidverto" anaweza kusema. Kutoka kwa mfululizo huo huo, kuna lulu kama hizo: kanhwetka (pipi), ne talk, pevytsya (mwimbaji), bite (ladha), ne catch up (kutopenda), nk
Maneno ya Kiukreni katika Kirusi, misemo na misemo ya kuchekesha ya mseto mara nyingi huwa "katika hodgepodge" na Kirusi au dhidi ya usuli wa maneno makuu ya Kirusi, ambapo yanafaa, "kama farasi dukani".
Katika wimbo wa kimataifa wa lugha ya misimu ya Odessa, mara nyingi unaweza kusikia "noti" kama hizi:(zaidi ya hapo), tutochki (hapa hapa), pale (kwa njia hiyo, upande), njia hii (kwa njia hii, upande), mikeka (kugusa, paw), kujikwaa (loite kote) na lulu nyingine nyingi. "Wus mtego?" - watakuuliza kwa sababu fulani katika utoaji wa Odessa, na jaribu nadhani maana yake (vus - kwa Kiebrania "nini", na trapylos - hii ni Kiukreni "ilifanyika").
Uvumbuzi "katika mtindo wa Kiukreni"
Orodha ya vishazi katika kategoria, inayojumuisha maneno "bunifu" katika lugha ya Kiukreni (ya kuchekesha, tafsiri zilizotiwa chumvi), inakua kila siku. Hizi ni misemo na dhana ambazo hazisikiki Kiukreni vya kutosha. Kwa hiyo, leo unaweza pia kusikia yafuatayo: drabynkova maidanka (stairwell), msalaba-overhead drotochid (lifti), morzotnyk (freezer), mapa (ramani), pilosmokt (utupu safi), komora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets (nitrojeni), lipylo (gundi), shtrykavka (sindano), zhivchik (pulse), rotoznavets (daktari wa meno), drybnozhivets (microbe), krivulya (zigzag), zyavysko (jambo), squirting (oga), zhivoznavets (mwanabiolojia), poviy (bendeji), mkosaji (karatasi ya kupita) na wengineo.
Kuapa kwa Kiukreni
Maneno ya kiapo ya Kiukreni hayawezi kuzuilika masikioni, na kwa wale ambao hawaelewi maana kabisa, baadhi yao husikika kama "wimbo wa ajabu" na wanaweza hata kuwa na athari tofauti, kuwafurahisha wanaokaripiwa.
"Na ili shvydkoy Nastya hapa ulikuwa na kuchoka … (matamanio ya kawaida kwako).wapuraji… Na bulka ya Schaub Toby ikaruka kutoka puani… Na kulia inzi akapiga teke ndani yako… Na kolka ya Schaub tebe ikakatwa… Na pepo wabaya wa sob tobe walizidiwa… Na kifyatulio cha kilio kilikanyaga. kwa miguu yake…" na matakwa mengi zaidi ya fadhili na ya dhati.
Mauaji kupita kiasi
Na hatimaye, "maarufu" chache hazitumiki sana, ikijumuisha tafsiri halisi za uwongo zilizobuniwa za baadhi ya maneno ya Kiukreni, ambayo si kila mtu husababisha kicheko cha dhati na cha furaha. Spalahuyka (nyepesi), zalupivka (kipepeo), chahlik nevmyryuschy (koschey kutokufa), pisunkovy villain (ngono maniac), yai-spodivaiko (yai "Kinder Surprise"), sikovytyskach (juicer), darmovyz (tie), pisyunets, (chai). tsap-vidbuvaylo (mbuzi wa Azazeli), gum natsyutsyurnik (kondomu) na wengine.
"Sijielewi ni aina gani ya roho niliyo nayo, Khokhlyatsky au Kirusi. Ninajua tu kwamba singetoa faida kwa Mrusi Kidogo kuliko Mrusi, au Mrusi zaidi ya Kirusi Kidogo. Asili zote mbili zimejaliwa kwa ukarimu sana na Mungu, na, kana kwamba ni kwa makusudi, kila moja ina kitu ambacho hakiko katika nyingine - ishara wazi kwamba ni lazima kujazana "(N. V. Gogol).
