Unasemaje kwa Kiingereza: "How are you?" Mbali na matoleo ya kizamani ya maneno ya swali hili, kuna muhimu zaidi na ya kisasa. Licha ya sauti yake, jambo kuu ni kwamba hutamka si kwa uso uliojaa huzuni, lakini kwa tabasamu linaloitwa "Hollywood".
Salamu za kawaida
Kabla ya kuuliza mpatanishi: "Habari yako?", unahitaji kumwambia salamu. Hii inaweza kufanyika kwa maneno "Halo!" na "Hi!" Chaguo la kwanza linachukuliwa kuwa la ulimwengu wote na linatafsiriwa kama ifuatavyo: "Halo!" Ya pili kwa Kirusi inasikika kama "Halo!". Na inapatana na salamu "Habari!" katika umaarufu. Na vipi kuhusu "Mchana mzuri!" kwa Kingereza? Salamu hii itasikika hivi: “Habari za mchana!”
Lakini inafaa kuzingatia kwamba hutumiwa katika hotuba ya mazungumzo tu baada ya chakula cha jioni. Na kabla ya chakula cha jioni wanasalimia kama hii: "Habari za asubuhi!" ", ambayo ina maana "Habari za asubuhi! » Kuna aina nyingine ya salamu zinazotumiwa jioni: «Habari za jioni!”, ambayo kwa Kirusi inaonekana kama “habari za jioni!”
Zaidiujenzi wa salamu za "mazungumzo"
Misemo kama hii ni pamoja na:
- Hujambo! Toleo la misimu kabisa, kwa Kirusi inaonekana kama "Hujambo, hujambo!";
- Hujambo! Ikilinganishwa na kifungu cha maneno kilichotangulia, hiki ni kistaarabu zaidi, na hutafsiri hivi: “Hujambo!”
Unasemaje “Habari yako?” kwa Kiingereza
Katika adabu za Kiingereza, ni kawaida kuongeza swali "Habari yako?" baada ya salamu. Imeundwa kwa njia ifuatayo: "Habari yako?"
Unaweza kuuliza kwa maneno mengine: "Unaendeleaje?" Chaguo jingine ni "Mambo vipi?" Sasa ni mantiki kujibu swali: "Unasemaje "Hello! Unaendeleaje?" kwa Kiingereza" Salamu kamili maalum, kwa mfano, itasikika: "Hey, unaendeleaje?" Lakini pamoja na maneno ya kawaida ya swali, kuna chaguzi za mazingira ya karibu (marafiki, marafiki wazuri).
Vibadala vya swali "Habari yako?" kwa Kiingereza
Ukikutana na rafiki au mtu unayefahamiana naye mzuri, unaweza kumuuliza:
- Kuna nini? Kwa Kirusi: unaendeleaje / nini kipya (chaguo hili halikubaliki kutumia unapokutana na watu usiowafahamu).
- Inaendeleaje? yaani jinsi maisha/biashara (inatumika vyema kwa watu wanaofahamika).
- Hujambo rafiki? Yaani, rafiki, habari yako (kwa kweli, ni kama njia ya salamu ya Marekani, hii ni aina ya lugha ya kitaifa)
- Halo Bro, mambo vipi? - hutafsiri kwa: "Bratello, hello, unaendeleaje?" au kwa maana sawa: "Je! soksi za zamani (za zamani) (tafsiri kamili: soksi) ni vipi?" - lakinikweli inaonekana kama "Mzee, habari yako?"
Pia unaweza kusema: "Jambo, kuna nini?" – ambayo ina maana “Jambo, hujambo?”
Vifungu vitatu vya mwisho ni muhimu unapokutana na marafiki wazuri sana ambao umefahamiana nao kwa zaidi ya mwezi mmoja, ambao huenda ulikaa nao miaka yako bora ya utotoni. Au labda ilikuwa miaka ya mwanafunzi mzuri?
Ikiwa unapenda misemo iliyopambwa zaidi, basi "Habari yako?" kwa Kiingereza itasikika: Hello (hello), (vipi) wewe (wewe / wewe) umekuwa (uliishi)?
Au chaguo hili: Hujambo (hujambo) hapo (hapo), hujambo (jambo) unaendeleaje (wewe / wewe) (kufanya)? Kwa ujumla, kwa Kirusi, sentensi inasikika: "Halo wewe, hujambo, kuna nini?"
Unasemaje "Habari yako?" Mbali na swali la moja kwa moja, unaweza kuuliza swali ambalo halitasikika kama neno, lakini litamaanisha. Kwa mfano:
- Unaendeleaje? Tafsiri ni: “Unaendeleaje?”
- Habari gani? Yaani ni habari gani (yeyote anayeuliza swali kama hilo anaweza kupendezwa na habari yoyote ikiwa haikuulizwa kwa adabu).
- Unajisikiaje? Hiyo ni, unajisikiaje (swali linamaanisha kuwa mpatanishi anaweza kuwa na shida fulani za kiafya, kwa hivyo haupaswi kuuliza kwa tabasamu usoni).
- Maisha yako vipi? Hiyo ni, maisha yakoje (baada ya kuuliza swali kama hilo, uwe tayari kwamba mpatanishi anaweza kukuelezea kila kitu kilichompata hivi majuzi).
- Familia yako iko vipi? Yaani kama familia.
Majibu yanawezekana kwa swali la siku
Sasa tunajua jinsi ya kusema "Habari yako?" Lakini ni muhimu pia kujibu swali hili kwa usahihi na wakati huo huo sio kumkosea mtu kwa bahati mbaya. Miongoni mwa majibu mafupi yenye muda mfupi, tunaweza kuangazia:
- Asante, vizuri sana - yaani Asante (asante), vizuri sana (vizuri).
- Sio mbaya, asante - yaani Asante (asante), sio (sio) sana (hivyo) mbaya (mbaya).
- Asante, hivyo-hivyo - yaani, asante, hivyo-hivyo.
- Nzuri, asante - yaani Nzuri (nzuri), asante (asante) wewe (wewe).
Kando na misemo hii, unaweza kutumia majibu mafupi. Kwa kiasi fulani, zitamaanisha kuwa huna muda wa mazungumzo marefu, au hutaki kuwasiliana na mtu huyu:
- Hivyo-hivyo - yaani hivyo-hivyo.
- Sijambo.
- Si mbaya sana.
Ikiwa, hata hivyo, mambo hayakufariji kabisa, na unataka kumjulisha mpatanishi wako kuhusu hili, unaweza kujibu: "Hakuna kitu kizuri", yaani, hakuna kitu kizuri. Lakini fahamu tu kwamba kwa kutoa jibu kama hilo, itabidi utumie muda kuweka maelezo.
Kwaheri
Baada ya kumaliza mazungumzo, haijalishi ni ya muda gani, unahitaji kusema kwaheri kwa mtu uliyekutana naye. Unaweza kufanya hivi kwa misemo ifuatayo:
- Kwaheri - yaani kwaheri.
- Kuona (kuona) wewe (wewe / wewe) baadaye (baadaye) - yaani, kablamikutano. Maneno mengine: Kuona (kuona) wewe (wewe / wewe) hivi karibuni (hivi karibuni) - yaani, kukuona hivi karibuni. Itakuwa sahihi pia kusema: Kuona (kuona) wewe (wewe / wewe) tena (tena) - yaani, kukuona hivi karibuni.
- Jitunze (kukubali) (kujijali) - yaani kwa furaha.
- Hebu (tu) kuwasiliana (kuwasiliana) - yaani, usipotee.
- Kila la kheri - yaani kila la heri.
- Bahati nzuri - yaani bahati njema.
- Natumai (natumai) kukuona (wewe / wewe) hivi karibuni (hivi karibuni) - yaani, natumai tutakutana hivi karibuni (chaguo sawa: I (I) hope (hope) tutakutana (sote) tena (tena) - yaani, natumaini tutakutana tena.
Majibu yafuatayo pia yanawezekana:
- Mpaka (mpaka) tukutane (tunakutana) tena (tena) - yaani hadi tukutane tena.
- Nimefurahia (nimefurahi) kukuona (kukuona) - yaani, nilifurahi kukuona.
Kuna njia tatu za kusema "bye": kwa muda mrefu, au kwaheri, au cheerio.
Unaweza pia kutafsiri sentensi "Lazima niende" kama ifuatavyo: Lazima (iliyotafsiriwa "Lazima") niende sasa au niende (nenda).
Ikiwa una uhakika kwamba utamwona mpatanishi wako kesho, basi unaweza kusema kwaheri: "Ona (kuona) wewe (wewe / wewe) kesho (kesho)" - yaani, hadi kesho. Wakati mwingine kuaga vile haimaanishi kwamba mkutano wa kesho utafanyika. Katika hali hii, ina maana kwamba hupingi mkutano mwingine hata kidogo.
Ikiwa mkutano ulifanyika jioni sana, basi sema: "Habari za usiku!" (yaani usiku mwema).
