Miundo shirikishi na shirikishi katika Kiingereza, tofauti na miundo sawa katika Kirusi, haina tofauti dhahiri kama hizo. Ili kuzieleza, namna maalum za kitenzi hutumika - Kitenzi shirikishi (kitenzi cha sasa) na Kitenzi Kishirikishi (kitenzi kishirikishi kilichopita).
Uundaji wa kitenzi cha sasa
Jedwali lililo hapa chini linaonyesha mifano. Ili kuunda kirai kishirikishi kutoka kwa kitenzi, lazima uongeze mwisho-kitenzi
| Kitenzi | Tafsiri ya vitenzi | Present participle / gerund participle | Tafsiri (kama neno shiriki) | Tafsiri (kama gerund) |
| Endesha | Endesha | Anakimbia | Kukimbia, kukimbia, kukimbia, kukimbia | Anakimbia |
| Soma | Soma | Kusoma | Msomaji, msomaji, msomaji, msomaji | Kusoma |
| Imba | Imba | Kuimba | Kuimba, kuimba, kuimba, kuimba | Kuimba |
| Ruka | Ruka | Kuruka | Kudunda, kuruka, kuruka, kuruka | Kuruka |
| Ogelea | Ogelea | Kuogelea | Kuelea, kuelea, kuelea, kuelea | Yanayoelea |
| Tembea | Tembea | Kutembea | Kutembea, kutembea, kutembea, kutembea | Kutembea |
| Sikiliza | Sikiliza | Kusikiliza | Kusikiliza, kusikiliza, kusikiliza, kusikiliza | Kusikiliza |
| Fungua | Fungua | Inafunguliwa | Kufungua, kufungua, kufungua, kufungua | Inafunguliwa |
| Subiri | Subiri | Inasubiri | Kusubiri, kusubiri, kusubiri, kusubiri | Inasubiri |
Kama mifano iliyo hapo juu inavyoonyesha, muundo huu rahisi wa kisarufi katika Kiingereza unaweza kuchukua nafasi ya kadhaa mara moja katika Kirusi.
Ubadilishaji shirikishi na kishirikishi kilichopo
Je, ninawezaje kutafsiri kitenzi kishirikishi kwa Kiingereza kwa kutumia Kishirikishi Sasa? Ifuatayo ni baadhi ya mifano.
| Mfano | Tafsiri |
| Watoto wanaocheza karibu nami wanacheka sana | Watoto wanaocheza karibu nami hucheka kwa sauti |
| Msichana aliyeketi mbele ya rafiki wa karibu ni mrembo na anapendeza mno | Msichana aliyeketi mkabala na rafiki yangu wa karibu ni mrembo na anavutia sana |
| Utamkuta kaka yangu yuko maktaba anasoma gazeti au gazetikuboresha kitabu | Utamkuta kaka yangu amekaa maktaba anasoma gazeti au kitabu cha elimu |
| Watu wanapenda kumsikia akizungumzia haki za binadamu na usawa wa kijinsia | Watu hupenda kumsikia akizungumzia haki za binadamu na usawa kati ya wanaume na wanawake |
| Yule jamaa anayekimbia mbwa wa kutisha ni mdogo wangu | Mvulana anayekimbia mbwa wa kuwinda ni mdogo wangu |
maneno ya jumla yenye kivumishi cha sasa
Kipengele kingine muhimu sana cha Kishirikishi Sasa ni uundaji wa vifungu vya vielezi katika Kiingereza. Mifano ya mauzo hayo ni kama ifuatavyo.
| Mfano | Tafsiri |
| Alikuwa anasimulia kisa hiki huku akicheka na kutania | Alisimulia kisa hiki huku akicheka na kutania |
| Wakati wakitembea barabarani waliona umati wa watu wa ajabu waliovalia mavazi ya kijani kibichi ya zumaridi | Wakitembea barabarani, waliona umati wa watu wa ajabu waliovalia makoti ya mvua ya kijani kibichi ya zumaridi |
| Kula chakula cha jioni na baba yangu, usisahau kusahau kazi yako, au hataniruhusu kukuona tena | Unapokula na baba, kumbuka bila kutaja kazi zako la sivyo hataturuhusu kukuona tena |
| Kumwomba msaada, kumbuka kuwa na adabu | Unapomwomba msaada, usisahau kuwa na adabu |
| Hakuweza kueleza kuhusu wikendi yakebila kuvaa | Hakuweza kuzungumzia wikendi yake bila kulaani |
Uundaji wa neno shirikishi lililopita
Nambari ya awali ya kitenzi katika Kiingereza cha vitenzi vya kawaida huundwa kwa kuongeza tamati -ed. Ifuatayo ni mifano.
| Kitenzi | Tafsiri | Washiriki wa Zamani | Tafsiri (kama neno shiriki) | Tafsiri (kama gerund) |
| Ingiza | Ingia | Imeingia | Imeingia, iliingia, iliingia, iliingia | Ingia |
| Amua | Tatua | Imeamua | Imetatuliwa, kutatuliwa, kutatuliwa, kutatuliwa | Kuamua |
| Unda | Unda | Imeundwa | Imeundwa, kuundwa, kuundwa, kuundwa | Inaunda |
| Vumbua | Vumbua | Ilivumbuliwa | Ilivumbuliwa, ilibuniwa, ilibuniwa, ilibuniwa | Kuvumbua |
| Andaa | Kupika | Imeandaliwa | Imepikwa, kupikwa, kupikwa, kupikwa | Kupika |
Kitenzi Kilichopita cha vitenzi visivyo kawaida kinaweza kupatikana katika safu wima ya tatu katika orodha ya vitenzi hivi. Haiwezekani kuifafanua, lakini kukariri ni kweli kabisa. Hii hapa baadhi ya mifano.
| Kitenzi | Tafsiri | Washiriki wa Zamani | Hamisha (katikakama sakramenti) | Tafsiri (kama gerund) |
| Leta | Leta | Imeletwa | Imeletwa, kuletwa, kuletwa, kuletwa | Kuleta |
| Nunua | Nunua | Imenunuliwa | Kununuliwa, kununuliwa, kununuliwa, kununuliwa | Imenunuliwa |
| Anza | Anza | Imeanza | Ilianza, ilianza, ilianza, ilianza | Inaanza |
| Weka | Weka | Weka | Weka, weka, weka, weka | Kuweka |
| Lipa | Lipa | Imelipiwa | Imelipiwa, kulipwa, kulipwa, kulipwa | Kulipa |
Kwa kuongozwa na kanuni hii, unaweza kuchukua kwa urahisi mifano yako mwenyewe ya vihusishi vya zamani katika Kiingereza.
Neno shirikishi lililopita
Mifano ni nini? Muundo huu unaonekana hivi.
| Mfano | Tafsiri |
| Gari lililoibiwa jana bado halijapatikana | Gari lililoibiwa jana bado halijapatikana |
| Kitabu kilichochukuliwa kutoka maktaba siku mbili zilizopita tayari kimerejeshwa | Kitabu kilichochukuliwa kutoka maktaba siku mbili zilizopita tayari kimerudishwa |
| Vase iliyovunjwa na watoto haikuwa ghali sana | Vase hiyo, iliyotengwa na watoto, haikuwa ghali sana |
| Kitabu nilichosoma wiki hii kilinivutia sana | Kitabu nilichosoma kuhusu hiziwikendi, ilipendeza sana |
| Mtu aliyealikwa kwenye sherehe hakuja | Mtu aliyealikwa kwenye sherehe hakufika |
Past participle gerund
Unaweza kuunda kishirikishi kama hiki kwa Kiingereza kwa mlinganisho na mojawapo ya mifano ifuatayo.
| Mfano | Tafsiri |
| Alimaliza kazi, aliamua kurudi nyumbani haraka alivyoweza | Baada ya kumaliza kazi, aliamua kurudi nyumbani haraka alivyoweza |
| Alipigiwa simu jana usiku wa manane, akaniomba nije | Ilipiga simu jana usiku wa manane, aliniomba nije |
| Alijisaidia, akaanza kuwasaidia wengine | Kujijali mwenyewe, alianza kusaidia wengine |
| Tumenunua peremende nyingi, tulijisikia furaha na kufanikiwa | Tumenunua peremende nyingi, tunajisikia furaha na kufanikiwa |
| Nimepata mkoba wa mtu, rafiki yangu akaurudisha kwa mmiliki wake | Kutafuta pochi ya mtu, rafiki yangu alimrudishia mmiliki wake |
Kuna kanuni: vishazi vielezi katika Kiingereza havitenganishwi kwa koma. Licha ya ukweli kwamba kiimbo kinahitaji kusitishwa, uakifishaji wa Kiingereza hapa ni tofauti sana na Kirusi.
Tunafunga
Vitenzi vishirikishi na vishiriki katika Kiingereza vimeundwa kwa njia mbili, zinazofanana kabisa. Hii ni algorithm rahisi narahisi kuelewa ikiwa unachanganua na kutambua ruwaza kati ya mifano inayofaa ya kielezi.
