Kiingereza ni cha kitamathali na kinacholengwa vyema. Kwa kuongezea, ina madokezo mengi kwa matukio mbalimbali ya kihistoria, ambayo kwa miaka mingi yamekuwa maneno na maneno ya kitamathali. Waingereza wanapenda kuzungumza juu ya hali ya hewa, kuabudu Malkia, mara nyingi bustani na hawachukii chakula kitamu. Kwa hivyo, maneno yao mengi yanahusiana na mada kama hizi.
Tamka za hali ya hewa
Bila shaka, unapaswa kuanza kufahamiana na misemo ya Kiingereza na inayohusiana na hali ya hewa.
Mwingereza yuko tayari kila wakati kujadili mvua au jua, na misemo mingi humsaidia kufanya hili. Kwa mfano, methali ya Kiingereza "Mvua hainyeshi, inanyesha" inakumbusha Kirusi "Shida haiji peke yake." Maana ya kufariji zaidi imefichwa katika msemo "All clouds have silver linings", ikimaanisha kwamba kila hali ina faida zake. Kuorodhesha methali za Kiingereza kuhusu hali ya hewa, inafaa kutaja "Mvua kidogo lazima inyeshe katika kila maisha". Sawa inayofaa zaidi ya Kirusi inaonekana kama "Si kila kitu ni Shrovetide kwa paka." Mithali "Usijali - hii ni nzuri kwa bustani yako" haina usemi unaofaa kwa tafsiri, ambayo huitakutibu shida yoyote, kwa sababu hata kwenye mvua kuna pluses. Kwa kuongezea, usemi huu unasisitiza upendo wa Kiingereza kwa bustani na kukuza waridi, kwa sababu unakumbusha kuwa mvua ni nzuri kwa mimea.
Methali kuhusu nyumba
Kama ilivyo katika nchi yoyote, nchini Uingereza umakini mkubwa hulipwa kwa starehe ya nyumbani. Maneno ya Kiingereza na methali mara nyingi huhusishwa na nyumba. Labda usemi maarufu zaidi unasikika kama "Nyumba ya mtu ni ngome." Katika tafsiri, ina maana kwamba nyumba ya mtu ni ngome yake. Methali ya Kiingereza "Mashariki au magharibi, nyumba ya mtu ni bora" inasema kwamba nyumba ni laini kila wakati. Sawa ya Kirusi ya msemo huo inasema kwamba kuta pia husaidia nyumbani. Maneno "Kutembea barabara ya "By-and-by" unafika kwenye nyumba ya "Kamwe" inaunganishwa na ufahamu wa mfano wa nyumba, ambayo ina maana kwamba ni vigumu kufikia mengi bila jitihada. Kwa kweli, kifungu hiki kinaweza kutafsiriwa kama ifuatavyo: kando ya barabara "kidogo" unaweza tu kufika nyumbani "kamwe".
Maneno kuhusu urafiki
Bila shaka, Waingereza pia wanajali kuhusu uhusiano na watu wengine. Mithali ya Kiingereza juu ya urafiki na uhusiano ni ya kuvutia sana na sahihi kabisa. Kwa mfano, kuna msemo "Bora kuwa peke yake kuliko kuwa katika kampuni mbaya", ambayo inashauri kupendelea upweke wa kampuni mbaya. Methali ya Kiingereza “Even reckonings make long friends” inashauri njia inayofaa kuhusu urafiki. Katika tafsiri, inaonekana kama "Kuhesabu mara kwa mara huongeza urafiki." Sawa za methali za Kiingereza hazipo kila wakati kwa Kirusi. Lakini neno"Kabla ya kufanya marafiki kula chupa ya chumvi pamoja nao" inapatana kikamilifu na msemo juu ya hitaji la kula kilo moja ya chumvi na rafiki. Tofauti ziko tu katika kipimo kilichobainishwa cha uzito, ambacho kinaonekana kuwa muhimu ili kupima urafiki kati ya Waingereza na Warusi.
Mtazamo wa kutokuwa na matumaini kwa urafiki unaonyeshwa na methali "Rafiki ni mwizi wa wakati", kulingana na ambayo marafiki huiba wakati. Bila shaka, kutumia muda na rafiki hawezi kuitwa daima kuwa muhimu, lakini huleta hisia chanya, ambayo pia ni ya umuhimu mkubwa. Wazo la busara ni katika maneno "Bora maadui wazi kuliko marafiki wa uongo". Tafsiri ina maana kwamba adui aliye wazi ni bora kuliko rafiki mdanganyifu. Methali nyingine ya Kiingereza kuhusu urafiki inasema kwamba "Kampuni iliyo katika dhiki hupunguza shida yako" - kuwa na marafiki hufanya tatizo lolote lisiwe na maana.
maneno na methali za Kiingereza kuhusu paka
Paka wanapendwa sana na Waingereza na mara nyingi hupatikana katika mazungumzo yao. Kwa mfano, methali "Paka zote ni kijivu gizani" inajulikana kwa Kirusi karibu neno moja: "Katika giza, paka yoyote ni kijivu." Usemi huu unaofaa unabainisha kuwa wakati wa jioni rangi ni karibu haiwezekani kutofautisha.
Hakika, karibu kivuli chochote kinaonekana kuwa kijivu pekee. Umoja wa Warusi na Waingereza kuhusu paka pia unaonyeshwa na methali kama ya Kiingereza kama "Paka hufunga macho wakati wa kuiba cream", ambayo kwa kutafsiri inamaanisha kuwa paka anajua ni nani aliyeiba cream hiyo. Ngumu zaidimaneno "Paka katika glavu haipati panya" inashauri kutibu kazi, ambayo inalingana na methali inayojulikana kuhusu hitaji la kazi ya kupata samaki. Mithali ya Kiingereza "Curiosity kills a cat" inamtendea paka kikatili, lakini analog ya Kirusi ya usemi huu inaandika kwa watu walioathiriwa, ikiripoti kwamba Varvara mwenye udadisi aling'olewa pua kwenye soko. Kifungu kingine kinachojulikana kinasikika kama "Paka zilizochomwa huogopa maji baridi", ambayo inamaanisha "paka zilizochomwa huogopa maji baridi", na sawa sawa kati ya misemo ya Kirusi inaweza kuzingatiwa msemo "Kuchomwa katika maziwa, unapumua juu ya maji.”. Hata mvutano wa neva, kwa sababu ambayo unakaa kama kwenye pini na sindano, Waingereza wanaohusishwa na paka. Methali hiyo inaonekana kama "Kama paka kwenye matofali ya moto." Kwa kuongeza, Waingereza wanaamini katika hisia ya feline ya ucheshi. Wakati Warusi wanasema "kuku hucheka", wenyeji wa Albion wenye ukungu watakumbuka - "Inatosha kufanya paka kucheka".
Methali kuhusu pesa
Suala la pesa pia halikupita upande wa Uingereza. Juu ya suala la fedha, kuna aina ya methali na misemo katika lugha ya Kiingereza. Kwa mfano, "Heri kuwa na bahati kuliko kuwa tajiri" ni msemo unaosema kuwa furaha ni bora kuliko mali.
Kauli nyingine ni ya kusikitisha zaidi na inaonekana kama "Ombaomba hawawezi kuchagua", yaani, ombaomba hawawezi kuchagua. Kuna methali zingine katika Kiingereza zenye tafsiri na visawashi. Kwa mfano, "senti iliyohifadhiwa inapata senti", yaani, senti iliyohifadhiwa ni kama tu iliyopatikana. Na methali kama vile "Wewe sio maskini ikiwa unayokidogo, lakini ikiwa unatamani sana”inakushauri kujiingiza kidogo katika ndoto za nyenzo. Sanjari na wazo hili na msemo mwingine, "Pesa inaweza kuwa mtumishi mzuri lakini ni bwana mbaya." Usiweke pesa mbele. Na wananchi wa kitambo sana wa Albion wenye ukungu wanaweza hata kusema kwamba "Muck na pesa zinakwenda pamoja", ambayo inamaanisha kuwa chukizo huwa karibu na pesa. Mapato madogo, kinyume chake, hayazingatiwi aibu kwa Mwingereza.
Maneno ya Kiafya
Unaposoma methali za Kiingereza kuhusu mada zinazohusiana na nyanja mbalimbali za maisha, unapaswa pia kuzingatia yale yanayohusiana na afya ya mwili na magonjwa. Kwa mfano, kila mtu anajua maneno "Katika mwili mzuri kuna akili timamu". Kwa Kirusi, anasema kwamba mwili wenye afya unatofautishwa na akili yenye afya, jambo ambalo ni vigumu kulipinga.
Kutoa methali kwa Kiingereza kwa tafsiri, mtu hawezi kukosa kutaja "Tufaha moja kwa siku linamweka daktari mbali". Kifungu hiki kinabainisha kuwa apple moja kwa siku ni ya kutosha kusahau kuhusu ziara ya daktari. Kidokezo kingine muhimu cha kudumisha afya njema kinasikika kama "Ugonjwa ni maslahi ya raha", ambayo inamaanisha "afya iko kwa kiasi." Wazo kama hilo linaonyeshwa na msemo "Ulafi uliua watu wengi kuliko upanga", au "Watu wengi hufa kutokana na hamu ya kupita kiasi kuliko upanga." Msemo "Afya bora ni muhimu zaidi kuliko utajiri" unashauri kuthamini kile kinachopatikana kwa msaada wa kanuni hizo, ambazo zinabainisha kwa usahihi kuwa afya ni muhimu zaidi kuliko pesa. Mithali "Siku za ulevi zitakuwa na kesho yao", ambayo inamaanisha kuwa mlevi huwa na kesho ngumu kila wakati, inapendekeza sana kuacha kunywa. Msemo "Ulevi unaweza kufichua kile ambacho usikivu utaficha" una maana sawa, ambayo ina sawa sawa na Kirusi: mlevi husema kile ambacho mtu aliye na kiasi anacho akilini mwake.
Maneno ya Uaminifu
Si chini ya wengine wasiwasi Waingereza na suala la ukweli na uwongo. Kwa hivyo, Waingereza wanaamini kwamba jambo bora zaidi ni uaminifu, ambayo ni nini methali "Uaminifu ni sera yako bora" inasema. Kuwa mwangalifu na maswali ili usikilize uwongo, inashauri msemo huo, ambao unasikika kama "Usiulize maswali na hautaambiwa uwongo." Danganya kidogo ili usipoteze uaminifu wa wengine - hii ndiyo maana ya methali, ambayo inaonekana kama "Sio kwamba mara moja kudanganywa kutashukiwa daima." Lakini wakati mwingine inafaa kuamini katika la kushangaza zaidi, msemo "Ukweli unaweza kuwa mgeni kuliko hadithi za uwongo" unapendekeza, ambayo inaweza kutafsiriwa kama "ukweli ni mgeni kuliko hadithi." Ni ngumu sana kuhakikisha kuwa hii ndio kesi - Waingereza wanapendekeza kutoamini macho yako na nusu ya kile unachosikia, pia, kulingana na kifungu "Usiamini yote unayoona na nusu ya kile unachosikia." Jihadharini na uvumi, kwa sababu sio mbali na uwongo, inashauri methali "Uvumi na uwongo huenda kwa mkono." Kulingana na Waingereza, kashfa huenda sambamba na udanganyifu.
Misemo ya Mapenzi
Kuna methali nyingi kuhusu hisia za kweli. Maneno "Uzuri upo kwa mpenzi" inashauri kuwa na busara juu ya mwonekano.macho”, kwa sababu uzuri unaonekana zaidi kwa mpendwa. Kusahau kuhusu narcissism kunapendekeza usemi "Ikiwa mtu amejaa nafsi yake ni mtupu sana", ambayo hutafsiriwa kama: "Aliyejijaa sana ni tupu sana." Usiwahukumu wengine kwa ukali sana, wanasema Waingereza. Angalau, msemo unaosikika kama "Usichukie mara ya kwanza" unapendekeza kutoandika mtu kama adui kutoka kwa kosa la kwanza. Dictum "Kutokuwepo kwa muda mrefu, kusahaulika mapema" inazungumza juu ya ugumu wa uhusiano kwa mbali, ambayo ina analog kwa Kirusi - "Kazi ya macho, nje ya akili." Upendo sio ugonjwa, na hauwezi kuponywa, maelezo ya hekima ya watu. Baada ya yote, "Hakuna mimea inayoweza kuponya upendo", hakuna tiba ya hisia. Hata hivyo, haiwezekani kwamba hali kama hiyo itahuzunisha sana angalau Mwingereza mmoja.
Methali kuhusu kazi
Waingereza wanaofanya kazi kwa bidii wana hakika kuwa ni bora kufanya kuliko kusema. Hii inathibitishwa kihalisi na methali "Bora kufanya kuliko kusema". Lakini usiwe mgumu sana kwako mwenyewe. Hili linathibitishwa na msemo “Hakuna mwanadamu aliye hai awezaye mambo yote”, ambayo ina maana kwamba hakuna mtu mmoja anayeweza kukabiliana na mambo yote duniani. Mithali "Hana uhai ikiwa hana dosari" inafundisha kutoogopa makosa, ambayo inamaanisha kwamba ni yule tu ambaye hafanyi chochote ndiye anayeweza kubaki asiye na dosari. Njia hii pekee inathibitisha kutokuwepo kabisa kwa makosa na kushindwa. Waingereza wanaona ni muhimu kupanga mambo yao mapema na kuwa wavivu kwa kiwango cha chini, ambayo pia inathibitishwa na msemo "Usicheleweshe hadi kesho kitu ambacho unaweza kufanya leo", ambayo inakuhimiza kufanya kila kitu ambacho huwezi kufanya leo..kuahirisha kwa siku inayofuata. Methali "Si kila mtu anaweza kuwa bwana" inasisitiza kwamba si kila mtu anaweza kuwa kiongozi. Na methali maarufu ya Kirusi kuhusu wakati wa biashara na saa ya kujiburudisha inalingana kabisa na "Kazi zote bila mchezo humfanya Jack kuwa mvulana mtupu." dakika ya mapumziko humfanya Jack kuwa mvulana boring.
Maneno kuhusu ujasiri
Mandhari ya kawaida ya methali ni mhusika shupavu wa kuamua. Waingereza wana hakika: "Huwezi kushinda mwanamke mwenye haki na moyo dhaifu." Hii inamaanisha kuwa mtu mwoga hataweza kushinda uzuri. Kwa kuongezea, bahati huambatana na daredevil, kama methali "Bahati itapendelea jasiri" inavyohakikishia. Ukweli kwamba watu waoga mara nyingi hujaribu kuwadhuru wale ambao hawapendi, kwa siri, inaripotiwa na hekima ya watu katika msemo "Sio kwamba hofu uliyopo inakuchukia usipokuwepo": anayeogopa uwepo wako anakuchukia nyuma ya mgongo wako. Hatimaye, Waingereza pia wanajua kwamba mtu asiye na hatari hanywi champagne, lakini wanaonyesha wazo hili kwa maneno "Ikiwa hakuna kitu kilichofanywa, hakuna kitu kitapatikana." Inafaa kutaja kauli ambayo imekuwa wazo la kitaifa: "Tulia na uendelee". Kuwa na nguvu na kufanya kazi yako - hii ni mawazo ambayo Waingereza wote wanaishi, kutoka kwa malkia hadi mfanyakazi rahisi. Kauli mbiu hii inatumika hata kwenye bidhaa za ukumbusho - mabango, mifuko, vikombe, sumaku na madaftari ya kila aina ya rangi na maumbo.
