Sio siri kwamba kila lugha ina sifa zake. Mtu anayezungumza Kirusi huunda ukanushaji kwa kutumia chembe "sio". Lakini ukanushaji unaonyeshwa kwa njia zingine kwa Kiingereza.
Bila shaka, watu wengi wanaosoma lugha hii ya kigeni wanapenda maelezo ya ziada. Ni kanuni gani za sarufi zinapaswa kufuatwa? Je, neno wala (tafsiri) linamaanisha nini, na namna kama hiyo inatumiwa lini? Jinsi ya kuunda sentensi muhimu na za kuuliza? Majibu ya maswali haya yatapendeza.
Tofauti kati ya Kirusi na Kiingereza
Hakika, kuna tofauti kubwa kati ya lugha hizi mbili. Hii inatumika pia kwa uundaji wa fomu hasi ya sentensi. Hapa kuna tofauti chache muhimu.
- Kwa Kirusi, chembe moja hasi "si" inatumika. Wakati huo huo, kwa Kiingereza, chembe ya kukanusha sio, kama sheria, inaongezewa na vitenzi kadhaa vya msaidizi. Ili kuunda umbo hasi, viwakilishi, vielezi, viambishi, viunganishi, n.k. vinatumika.
- Kwa mtu anayezungumza Kirusi ni kawaidamatumizi ya idadi kubwa ya hasi katika sentensi moja (zaidi kuna, mkali wa rangi mbaya ya sentensi). Kwa Kiingereza, ukanushaji maradufu hautumiki (mara kwa mara tu katika mazungumzo ya mazungumzo au baadhi ya lahaja).
- Ikiwa kwa Kirusi wajumbe tofauti wa sentensi wanaweza kuchukua fomu hasi, basi kwa Kiingereza fomu hii inawezekana kwa kiima pekee. Kwa mfano, Hatembelei bibi yake kila wiki (Hatembelei bibi yake kila wiki).
Bila shaka, wanafunzi wa Kiingereza hupata matatizo mwanzoni. Hata hivyo, kwa mawasiliano ya kawaida, inatosha kujifunza baadhi tu ya mifumo msingi.
Kukataa Kwa Sasa
Kanusho katika Kiingereza huundwa kwa chembe si na kitenzi kisaidizi cha kufanya. Wakati wa kuunda sentensi kama hiyo, inafaa kukumbuka kuwa kitenzi kisaidizi huwekwa mwanzoni mwa sentensi, na mara baada ya kufuata chembe sio. Kwa njia, mara nyingi huunganishwa katika fomu ya kifupi: usifanye, haifanyi (kwa nafsi ya tatu, umoja).
- Sili/sili nyama. - Sili nyama.
- Hawaendi/hawatoki Jumapili. - Hawaendi nje Jumapili.
- Hajui/hajui jibu. - Hajui jibu.
- Haendi/ haendi shule. - haendi shule.
- Hupendi/hapendi kusoma. - Hupendi kusoma.
Wakati uliopita hasi kwa Kiingereza
Kama unavyojua, vitenzi vinasikika tofauti katika wakati uliopita. Kanusho katika kesi hii huundwa na chembe sio na kitenzi sawa kufanya, lakini tayari katika wakati uliopita - inaonekana kama haikufanya au haikufanya.
- Sikuisikia/sikuisikia. - Sikusikia hilo.
- Hawakupanga/hawakuwa na mpango wa kununua gari. - Hawakuwa na mpango wa kununua gari.
- Hakutazama/hakutazama filamu hii. - Hakutazama filamu hii.
- Hatukuenda/ hatukuenda kwenye duka hilo. - Hawakwenda kwenye duka hili.
Wakati ujao
Kanusho katika Kiingereza katika wakati ujao huundwa kwa kutumia kitenzi modali na chembe sio (sehemu hizi pia zimewekwa mwanzoni mwa sentensi). Fomu ya kifupi inayotumiwa mara nyingi haitatumika.
- Sitasikiliza/sitasikiliza. - Sitasikiliza hii.
- Hawataenda/hawataenda dukani. - Hawataenda dukani.
- Hatasafiri/hatasafiri kote India. - Hatasafiri India.
- Hautatazama/hutatazama filamu hii. - Hutatazama filamu hii.
Sifa za kuunda sentensi zenye kitenzi kuwa
Sheria za kujenga ukanushi katika Kiingereza hubadilika ikiwa kitenzi kikuu cha sentensi kitakuwa. Katika kesi hii, kitenzi kisaidizi cha kufanya hakitumiwi, ni chembe tu haitumiki. Sheria hii ni halali kwa njeo zilizopo na zilizopita, na vilevile njeo Kuendelea.
- Mimi si mwimbaji. - Sijuimwimbaji/mwimbaji.
- Yeye si hatari. - Yeye si hatari.
- Sikuwa na furaha. - Sikuwa na/sikuwa na furaha.
- Hakuwa akisoma hivyo. - Hakuisoma.
Ikiwa tunazungumza kuhusu wakati ujao, basi chembe si huwekwa baada ya kitenzi modali mapenzi, na si baada ya umbo sambamba kuwa.
Sitakuwa/sitakuwa mwanafunzi. - Sitakuwa mwanafunzi
Nyezi kamili
Kama unavyojua, nyakati timilifu huundwa kutokana na kujumlishwa kwa kitenzi kisaidizi kuwa na (au kuwa na, inapokuja wakati uliopita) katika sentensi. Kukanusha kwa Kiingereza katika kesi hii kunaundwa kwa kuongeza chembe isiyo au kuiunganisha na kitenzi, kwa mfano, sijafanya, sijafanya.
- Bado hajaisoma. - Bado hajaisoma.
- Sijatazama filamu hiyo. - Sijaona filamu hii.
- Hajampigia simu. - Hakumpigia simu.
- Hatukuwa tumekula alipokuja. - Tulikuwa hatujala bado alipokuja.
Kumbuka kuwa sheria hii inatumika tu ikiwa have ni kitenzi kisaidizi.
- Bado sijaisikiliza. - Bado sijaisikia.
- Sina kompyuta. - Sina kompyuta.
Je, kukanusha mara mbili kunaruhusiwa?
Tumezoea ukweli kwamba katika sentensi moja kunaweza kuwa na chembe nyingi hasi. Lakini kwa Kiingereza, kukanusha mara mbili hakutumiwi, katika sentensi kunaweza kuwa na zaidi ya kipengele kimoja na hasithamani.
Hakuna atakayemwambia mtu yeyote chochote. - Hakuna mtu atakayemwambia mtu yeyote chochote
Katika sentensi hii, unaweza kuona kwamba neno moja hakuna lenye maana hasi linatosha kwa sentensi kuwa hasi.
Inapaswa kusemwa kwamba wakati mwingine alama mbili hasi bado inatumika.
Hatutaki kwenda popote. - Hatutaki kwenda popote
Hata hivyo, ujenzi kama huo unawezekana tu katika hotuba isiyo rasmi. Ni sentensi pekee ambayo hatutaki kwenda popote ndiyo sahihi.
Ili kujenga sentensi sahihi hasi, maneno hasi ya pili (na yote yanayofuata) yanabadilishwa na chanya:
- mahali popote - popote;
- hakuna kitu - chochote;
- hakuna mtu - mtu yeyote.
Sentensi za kuuliza na za lazima
Iwapo unahitaji kuuliza swali, basi kwa kukanusha inafaa kutumia chembe si (mara nyingi zaidi katika umbo la kifupi – si), pamoja na kitenzi kisaidizi cha kufanya, ambacho kimewekwa kwenye mwanzo wa sentensi.
Je, huna penseli? - Je, huna penseli?
Hali ya sharti huundwa kwa kutumia chembe sawa na kitenzi kisaidizi.
- Usipige kelele! - Usipige kelele!
- Usiiguse! - Usiiguse!
Hasi yenye chembe no
Umbo hasi katika Kiingereza linaweza kuundwa kwa kutumia kiwakilishi no.
Hataki peremende tena. - Hataki peremende zaidi
Inastahilikumbuka kuwa mara nyingi kiwakilishi hiki hutumika katika ujenzi na kuwa na kuna/kuna.
- Hana pesa. - Hana pesa.
- Hakuna watoto karibu. - Hakuna watoto karibu.
Njia zingine za kuunda umbo hasi
Kuna njia zingine za kuunda sentensi kama hii. Kwa mfano, kielezi cha hasi hakitumiwi mara kwa mara, na vile vile hakuna popote.
Hatafanya hivyo kamwe. - Hatawahi kufanya hivyo
Viwakilishi hasi hutumiwa mara nyingi, hasa, hakuna na hakuna mtu.
- Hakuna anayeweza kutoa jibu. - Hakuna anayeweza kujibu.
- Sina cha kupoteza. - Sina cha kupoteza.
Ya kuvutia na inayotumika sana ni muungano wa kiwanja wala/wala (tafsiri inaonekana kama "wala … wala")
Siye wala mume wake aliyejibu swali. - Yeye wala mumewe hawakujibu swali
Kanusho pia linaweza kuonyeshwa kwa kutumia kiambishi bila.
Aliingia ndani ya nyumba bila kusema salamu. - Aliingia ndani ya nyumba bila kusema hello
Viambishi awali maalum pia hutumika mara kwa mara, in na un hasa.
- Hakuwa na uwezo wa kufanya kazi hii. - Hakuweza kufanya kazi hiyo.
- Siwezi kukabiliana na hali hiyo. - Siwezi kushughulikia hali hiyo.
Baadhi na tayari hazijakanushwa
Inafaa kujua kuwa maneno kama mengine na mengine hayatumiwi kuunda sentensi hasi. Katika kesi hii, ni bora kuzibadilisha na zingine:
- baadhi -yoyote;
- tayari - bado;
- kitu - chochote;
- mtu - mtu yeyote;
- mtu - mtu yeyote.
Sheria hii inaweza kueleweka vyema kwa mifano
- Ninaona tufaha chini. - Ninaona tufaha kwenye sakafu.
- Sioni tufaha zozote kwenye meza. - Sioni tufaha zozote kwenye meza.
- Nimekununulia kitu maalum. - Nilinunua/kununua kitu maalum kwa ajili yako.
- Sikununua chochote maalum. - Sikununua/sikununua chochote maalum.
- Tayari tumechagua zawadi kwenye siku yako ya kuzaliwa. - Tayari tumechagua zawadi kwa ajili ya siku yako ya kuzaliwa.
- Bado hatujakuchagulia giti. - Bado hatujachagua zawadi.
Kiingereza ni cha aina nyingi sana. Kuna idadi kubwa ya njia za kutengeneza sentensi hasi, na sio zote zimeorodheshwa hapo juu. Lakini maarifa haya yatatosha kabisa kwako kuwasiliana kwa uhuru na wazungumzaji asilia.
