Lugha yetu ina sura nyingi na tajiri. Wakati mwingine, kwa kutumia neno fulani, hatufikiri juu ya mipaka ya maana yake. Tunajua kwamba Dunia ni jina la sayari yetu, na dunia ni sehemu ya uso wake, ardhi, udongo. Pia, kila mtu anajua kwamba ulimwengu ni mfumo mzima unaotuzunguka na wakati huo huo ulimwengu ni kutokuwepo kwa uadui, maisha bila vita. Tunaeleza baadhi ya tafsiri tofauti za kimaana kwa vitengo sawa vya kileksika, ambavyo ni maneno yenye maana kadhaa. Hebu tujue ni kwa nini hii inafanyika.
Kwa nini kuna maneno katika lugha ambayo yana maana nyingi?
Mtaalamu mwingine wa lugha A. A. Potebnya, aliyeishi katika karne ya 19, katika tasnifu yake "Fikra na Lugha" aliandika kwamba ukuzaji wa usemi wa mwanadamu unaelekea kwenye ufupisho mkubwa zaidi.
Wakati mababu zetu wa mbaliwalijifunza kuelezea tamaa na hisia zao kwa msaada wa sauti, hawakujua bado jiometri na meza ya mara kwa mara ilikuwa nini, hawakutofautisha kati ya dhana ya "mbaya" na "ya kutisha", "nzuri" na "bora". Maneno ya kwanza inayoitwa vitu, matukio na hisia, uwezo wa kutaja na kueleza ambayo ilikuwa muhimu katika maisha ya kila siku. Vivyo hivyo, watoto wanaojifunza kuzungumza kwanza hutumia maneno rahisi kama vile “mama”, “baba”, “nyumbani”, “meza”, na kisha kuelewa maana ya fadhili, furaha, chuki, hasira.
Wakati wa ukuzaji wa uwezo wa mtu wa kale wa kufikiri kimafumbo na uchanganuzi, ilihitajika kuja na nyadhifa mpya za dhana mpya zilizojitokeza. Wakati mwingine, kama majina kama haya, maneno tayari yaliyopo katika lugha yalitumiwa, ambayo, hata hivyo, yalipewa maana mpya. Lakini wakati huo huo, maana ya asili ya maneno haya ilihifadhiwa. Hivi ndivyo maneno mengi yenye maana kadhaa yalivyotokea.
Jinsi ya kutaja ishara kwa usahihi zenye maana nyingi
Katika isimu, neno ambalo lina maana kadhaa huitwa polisemantiki. Hili ni neno la isimu ya Kirusi, na katika sayansi ya kigeni maneno kama haya huitwa polysemic (kutoka kwa Kigiriki polis - "nyingi", na semanticos - "denoting").
Msomi wa Kirusi VV Vinogradov aliita polisemia uwezo wa neno moja kuwasilisha taarifa mbalimbali kuhusu vitu na matukio ya uhalisi wa ziada wa lugha. Wakati huo huo, inapaswa kusemwa kwamba maana ya asili katika neno, ganda lake la nyenzo-semantic linaitwa lexical.thamani. Hapo juu ni mifano ya ufasiri wa maneno ambayo yana maana kadhaa za kileksika. Walakini, watu wachache wanajua kuwa neno "amani" halina maana mbili, lakini saba! Unaweza kuangalia hili kwa kutumia kamusi ya maelezo ya Ozhegov.
Polisemia na homonymy
Katika isimu, kama katika sayansi nyingine yoyote, kuna dhana ambazo zinaweza kujadiliwa. Kwa hivyo, kwa mfano, A. A. Potebnya na R. Yakobson waliamini kwamba maneno yenye maana kadhaa haipo, kwa sababu ikiwa leksemu chini ya hali fulani ilianza kuashiria kitu au jambo lingine, basi ilibadilisha kabisa msingi wake wa semantic.
Hata hivyo, katika sarufi ya kimapokeo, dhana za polisemia na homonimia bado zinatofautiana, ingawa mara nyingi huchanganyikiwa katika rasilimali za mtandao.
Inaaminika kwamba maneno ambayo yana maana kadhaa bado yanahifadhi kiini chao cha kisemantiki katika kila tafsiri, uwakilishi fulani ambao uko kwenye mzizi wa muundo wa kitengo cha kileksika. Inachukuliwa kuwa maneno ya polisemia yana mwendelezo wa maana, wakati homonimu hazina. Kwa mfano, korongo na bomba jikoni, noti "chumvi" na chumvi ya jikoni ni homonimu, si maneno ya polisemantiki, kwa sababu hakuna uhusiano wa kisemantiki kati yao.
Jinsi polysemy ya maneno hutokea
Inaaminika kuwa upolisemia hutokea kwa njia kuu tatu:
- Kwa usaidizi wa uhamishaji wa sitiari. Sitiari ni mabadiliko ya maana ya neno kulingana na mfanano wa vitu kadhaa. Kwa mfano: punje ya ngano ni punje ya ukweli.
- Linimsaada wa metonymy. Metonimia inaeleweka kama uhamishaji wa maana ya neno moja hadi lingine kulingana na kanuni ya uwepo wa miunganisho ya kisemantiki kati ya dhana mbili. Kwa mfano: sahani iliyotengenezwa kwa porcelaini ya gharama kubwa ni chakula kitamu cha vyakula vya Kifaransa.
- Kwa usaidizi wa synecdoche. Wanaisimu wengi wanaamini kwamba synecdoche ni kesi maalum ya metonymy. Neno hili linamaanisha uhamisho wa jina la sehemu kwa ujumla. Kwa mfano: "makao ya asili" badala ya "nyumba ya asili" na "kurudi nyumbani kutoka Amerika" badala ya "kurudi Urusi" (ikiwa inamaanisha kuja katika nchi yako mwenyewe, na sio haswa nyumbani kwako kutoka kwa mtu mwingine).
Mifano ya maneno mengi
Inaweza kudhaniwa kuwa jina la sayari yetu - Dunia - lilionekana mara ya pili kutoka kwa jina la ardhi, udongo. Baada ya yote, watu na mamalia wapo kwenye ardhi, ndio makazi yao halisi. Na jina la sayari yetu liliundwa kwa usaidizi wa uhamisho wa metonymic, yaani, uteuzi wa sehemu ya uso ulihamishiwa kwa ujumla. Pia tunasema, kwa mfano, kwamba darasa linamsikiliza mwalimu kwa makini, maana kwa hili si chumba, bali wanafunzi ndani yake.
Raspberry ni kile tunachokiita beri, na vile vile kichaka ambacho zinakua. Polysemy hapa imeundwa kulingana na kanuni ya synecdoche. Lakini maana ya mazungumzo ya neno "raspberry" - "pango la wezi" badala yake ni homonym ya mifano mingine miwili ya matumizi yake.
Neno "kiambishi awali" linamaanisha nini?
Je, unaweza kujua mara moja ikiwa neno "kiambishi awali" lina maana moja au zaidi? Kutokaya kozi ya shule ya lugha ya Kirusi, kila mtu anajua kwamba hii ni jina la sehemu ya neno inayotangulia mizizi na hutumikia kubadilisha maana ya kitengo cha lexical. Nomino hii imetoholewa kutoka kwa kitenzi "fimbo" na kwa hakika hutaja kila kitu "kilichoambatishwa", ambacho kinasimama karibu na kitu fulani.
Katika kamusi ya ufafanuzi ya lugha ya Kirusi, maana mbili za neno hili zimebainishwa:
- deki ya kaseti inayoongeza nguvu ya sauti;
- morpheme, kiambishi awali;
- pia kiliitwa kiambishi awali miaka 10-15 iliyopita usakinishaji maalum wa michezo ya mtandaoni.
Mipango ya lugha kulingana na polisemia na homonimia
Katika kila lugha iliyoendelezwa kuna maneno yanayofanana kwa umbo lakini tofauti kimaana. Mchanganyiko wa vitengo vile vya lexical katika maandishi moja hutumiwa kuunda athari ya comic, mchezo wa maneno - pun. Jaribu kueleza ni nini athari ya katuni ya misemo ifuatayo kulingana na:
- Oblique oblique iliyokatwa.
- Aliwasha jiko usiku kucha. Kufikia asubuhi alizama.
- Kasuku sisi, kasuku.
- Alijifunza Aya na Aya.
Katika vishazi hivi, athari ya katuni inategemea homonimia ya aina fulani za maneno. Lakini wakati huo huo, aina za kamusi za vitengo hivi vya lexical hutofautiana. Kwa hiyo, katika mfano wa kwanza, maneno "mow", "oblique", "mate" hutumiwa. "Kuteleza" kama kivumishi maana yake ni "isiyo sawa", "imepotoka", na "oblique" kama nomino ni jina la mazungumzo la hare. Katika mfano wa pili, polisemia ya neno "zama" hutumiwa: kuwasha moto, kutumbukiza ndani kabisa.maji. Katika mfano wa tatu, homonyms hutumiwa: parrot kama nomino ni jina la ndege, parrot kama sharti kutoka kwa kitenzi "kutisha". Na hatimaye, katika mfano wa nne, pun imeegemezwa kwenye sadfa ya wakati uliopita wa kitenzi "kupunguka" na nomino katika hali ya nomino " ubeti" (mstari katika ushairi).
Si rahisi kila wakati kujua ikiwa maana moja au zaidi ya neno. Chanzo cha leksemu na uchanganuzi wa miktadha ya matumizi inaweza kusaidia kubainisha iwapo vipashio vinavyohusika ni vya polisemantiki au vimomomia.
Zoezi la kufasiri maana za maneno ya polisemantiki
Kazi: angalia orodha iliyo hapa chini na ujaribu kujipambanua ikiwa neno moja au zaidi yana maana ya maneno yaliyoangaziwa: WARDROBE, mbweha, gari, njia, mkono, msingi. Eleza chaguo lako. Je, unaweza kutambua maana ngapi kwa kila neno?
Maneno yote yaliyoorodheshwa yana maana kadhaa za kileksika:
- Vazi hurejelea nguo, pamoja na chumba ambamo zimehifadhiwa.
- Mbweha ni mnyama na wakati huo huo ni mtu mjanja. Sintofahamu ilianza kutokana na ukweli kwamba katika nyakati za kale (na vijijini - na sasa) mbweha nyakati za usiku, wakati hakuna mtu anayewaona, walipenya makazi ya watu na ghala ili kuiba chakula.
- Gari ni gari na vifaa vya kiufundi.
- Njia ni barabara duniani, na mawasiliano ya anga, na maisha ya kisitiari ya mwanadamu.
- Mkono - sehemu ya mwili na mwandiko.
- Kiini ni sehemu ya kati ya kitu na msingi wa chochoteharakati, kama vile jeshi.
Kazi kadhaa za mantiki
Angalia vifungu vifuatavyo. Je, unaweza kukisia wanachofanana:
- mwanadiplomasia wa posta na kachumbari;
- mionzi ya jua na tabaka la watu wa juu;
- mahusiano ya ndoa na bidhaa zisizotengenezwa vizuri;
- sehemu ya ardhi baharini na fahari ya uzuri wa Kirusi;
- samaki wa mtoni na brashi ya kuosha vyombo.
Majibu: balozi; mwanga; ndoa; suka; ruff.
Unaonaje, ni ipi kati ya mifano hii inayohusiana na homonymia, na ipi - na utata? Maneno yenye maana kadhaa hutofautiana na homonimu kwa kuwepo kwa uhusiano fulani wa kimantiki na kimantiki kati ya dhana tofauti. Kwa mfano Nambari 2, uhusiano huo umeegemezwa kwenye sitiari: jinsi jua linavyoangazia dunia, vivyo hivyo wakuu, kutokana na elimu na maendeleo yao, walikuwa ni pambo la jamii. Na kwa mfano Nambari 5, uhusiano kati ya samaki na brashi ni msingi wa metonymy, kwa sababu sura ya nje ya brashi inafanana na samaki. Mifano ya 1, 3, 4 inatokana na homonimia.
Hivyo, tuligundua kuwa neno ambalo lina maana kadhaa huitwa polisemia au polisemia. Lakini wakati huo huo, ni kuhitajika kuwa na uwezo wa kutofautisha polysemy kutoka kwa homonymy. Ikiwa kuna uhusiano wowote wa kisemantiki kati ya maneno yenye maana kadhaa, basi hakuna kati ya homonimu.
