Maneno yaliyokopwa pamoja na Warusi asilia huunda safu nzima ya lugha ya Kirusi. Bila msamiati uliokopwa, lugha yoyote imekufa, kwani maneno ya kigeni huisaidia kukuza na kuifanya kwa jumla na aina mpya za dhana. Ni msamiati gani unaojulikana kama maneno yaliyokopwa katika Kirusi? Jua katika makala haya!
Vikundi vya maneno vya Kirusi
Msamiati mzima amilifu na tulivu wa lugha ya Kirusi unajumuisha vikundi viwili vikubwa vya kileksika: Kirusi asilia na maneno ya kuazimwa. Unahitaji kuangalia kwa karibu kila mmoja wao ili kuelewa uhusiano.
Maneno ya kiasili ya Kirusi ya lugha ya Kirusi
Hili ndilo jina la safu ya kileksia ya lugha yetu, ambayo inajumuisha dhana zilizomzunguka mtu wa Kirusi tangu siku ambayo lugha hiyo iliasisiwa. Huu ni msamiati asili unaoakisi vipashio vya kale zaidi vya kileksika vya lugha ya Kirusi.
Kwanza kabisa, maneno asilia ya Kirusi yanaweza kuwani pamoja na uteuzi wa vitu vya nyumbani, kwa mfano: chungu, samovar, oveni, ghala, n.k.
Kisha kulikuwa tayari na zile zinazoashiria ulimwengu wa wanyama na mimea, kwa mfano: mbwa mwitu, mbweha, jogoo, birch, majivu ya mlima, mti wa Krismasi.
Hatua inayofuata ya ujuzi wa msamiati asili wa Kirusi inajumuisha maneno ambayo hutumiwa kwa kawaida kuita aina za jamaa, kwa mfano: mwana, binti, baba, mjukuu.
Muhimu! Vitengo vya kileksika kama vile "mama" na "baba" sio mifano ya ukopaji katika Kirusi. Haya ni maneno ambayo yalitujia kutoka kwa lugha ya kawaida ya proto. Ndio maana wanafanana kwa sauti na tahajia kati ya watu wengi. Kwa mfano, Kiingereza. Mama - "maser", Kifaransa la mere - "meya".
Kwa kuongezea, msamiati wa asili wa Kirusi unajumuisha hali ya hewa, kwa mfano: theluji, umande, upinde wa mvua, mvua, na maneno mengine yanayotumiwa mara kwa mara kuhusiana na sehemu mbalimbali za hotuba, kama vile ujanja, vijana, rafiki, ndugu., ona, sikia, n.k.
Kulingana na makadirio ya hivi punde ya wanafalsafa, safu ya msamiati asili wa Kirusi ni takriban maneno elfu mbili. Ndio kiini cha lugha yetu, moyo wake.
Maneno ya mkopo katika Kirusi cha kisasa
Msamiati wa kigeni huunda sehemu kubwa ya safu nzima ya leksimu za lugha ya Kirusi. Ni vigumu kukadiria umuhimu wa maneno yaliyokopwa kwa Kirusi - karibu haiwezekani kuzuia kupenya kwa maneno ya kigeni.
Taifa lolote haliishi kwa kutengwa na ulimwengu mzima. Watu huingiliana, na mara nyingi maneno huja katika lugha yetu wakati Kirusi asili ni sawabado, lakini bidhaa tayari iko. Ililetwa kutoka nchi za mbali au kuzalishwa hapa na raia wa kigeni.
Kwa hivyo, maneno mengi yaliyoazima katika Kirusi yanaashiria dhana mpya zifuatazo:
- Masharti ya kiufundi (carbureta, capacitor, motor, basi, n.k.).
- Masharti na dhana za kisayansi na matibabu (tiba, epidermis, falsafa, aljebra, philology, n.k.).
- Ufafanuzi wa michezo (kikapu, voliboli, tenisi, n.k.).
Baadhi ya mifano ya maneno yaliyokopwa katika Kirusi hutumika pamoja na Warusi asilia na ni visawe.
Katika hali hii, kipashio kipya cha kileksika kilichotoka katika lugha nyingine kitakamilisha maana ya somo lililotolewa na kutumika kama kutoa maana maalum ya kisemantiki.
Kwa mfano, "epidermis" na "ngozi". Kozha ni neno la asili la Kirusi kwa kifuniko cha juu kwenye mwili wa mwanadamu, na "epidermis" ni jina la Kilatini la safu ya juu ya ngozi ya binadamu. Toleo letu mara nyingi hutumika kama neno la kawaida katika hotuba ya mazungumzo, na lililokopwa hutumiwa katika makala za kisayansi au duru za matibabu, na kusisitiza kwamba hili ni neno.
Kuna visa vya kinyume, wakati neno lililochukuliwa kutoka lugha ya kigeni linachukua nafasi ya Kirusi asilia. Mfano mzuri ni jozi "chumba - chumba".
Hapo awali katika vijiji, chumba tofauti cha joto kiliitwa chumba cha juu, kwa kuwa kulikuwa na jiko na "crucible" yake, yaani, joto ambalo lilipasha joto chumba kizima. Pamoja na kuwasili kwa mwingineaina ya kupasha joto na kukomesha majiko katika maisha ya kila siku, ndicho "chumba" kilichotujia kutoka kwa lugha ya Kipolandi ambacho kilikuwa maarufu zaidi kutumika.
Hatua za Kukopa
Ripoti yoyote kuhusu maneno yaliyokopwa katika Kirusi inajumuisha vipindi au hatua za mchakato huu. Lugha yetu imepitia "miminiko" mikubwa mitano ya msamiati wa kigeni:
- Proto-Slavonic na Kirusi ya Zamani.
- Kukubali Dini ya Kiorthodoksi.
- Medieval (pamoja na utamaduni unaoendelea hadi leo).
- Utawala wa Peter I Mkuu.
- XX - mwanzo wa karne ya XXI.
Kila mmoja wao anafaa kutazamwa kwa karibu zaidi.
Proto-Slavonic na Kirusi ya Zamani
Maneno gani ya kuazima yalionekana katika Kirusi enzi hizo?
Kwanza kabisa, hii:
- Irani (bwana, kibanda, shoka, chakula).
- Seltiki (unga, mtumishi, tumbo, shimo).
- Ujerumani (nunua, uza, mifugo, mfalme, jeshi, silaha).
- Msamiati ulioazima wa Kigothi (pika, ponya, riba).
- Latinisms (bath, kabichi, altari).
Maneno haya yote ya kigeni yamefahamika sana kwa sikio la Kirusi hivi kwamba wanaisimu pekee wanaweza kutofautisha asili yao halisi.
Baadaye, Waslavs walianza kufanya biashara na nchi za B altic, wakahamia Ulaya Mashariki, na kwa hivyo vitengo vya kileksika kama vile ladle, kijiji, lami, mafuta, n.k. vilikuja katika lugha hiyo.
Wakati huo huo, maneno ya kigeni ya Scandinavia huingia ndani yake, kati ya ambayo maarufu zaidi ni majina ya kawaida, kwa mfano: Gleb,Olga, Igor, pamoja na masharti yanayohusiana na uvuvi wa baharini, kama vile sill, nanga, papa, n.k.
Kukubali Othodoksi
Baada ya kupitishwa kwa dini ya Othodoksi na ubatizo nchini Urusi mwaka wa 988, jimbo la Byzantine lilikuwa na ushawishi mkubwa katika kuingia kwa msamiati wa kigeni katika lugha yetu. Kwa hivyo imani nyingi za Kigiriki na Kilatini ambazo zilionekana katika hotuba ya Kirusi, kwani Kigiriki na Kilatini zilikuwa lugha za vitabu vya Kikristo.
Mifano ya maneno yaliyokopwa ya lugha ya Kirusi yaliyotujia kutoka Ugiriki:
- Lugha ya maisha ya kanisa: icon, lampada, mshahara, monasteri, klobuk, n.k.
- Majina ya wanyama na mimea: nyati, beetroot.
- Majina: Eugene, Andrey, Alexander.
- Uteuzi wa kaya wa vitu: daftari, taa, rula.
Hatua ya zama za kati
Katika kipindi hiki, Waturuki huletwa kikamilifu katika lugha ya Kirusi, kwani ushawishi wa Golden Horde na nira nzima ya Kitatari-Mongol inaathiri. Hii pia inajumuisha uhusiano na Dola ya Ottoman na Poland. Ilikuwa wakati wa vita, pamoja na mahusiano ya kibiashara na kiuchumi, ambapo maneno mengi sana yenye asili ya Kituruki yalipenya katika lugha yetu.
Kwa mfano:
- The Golden Horde walileta katika lugha yetu maneno kama vile: Cossack, mlinzi, kiatu, ukungu, beji, gereza, pesa, n.k.
- Milki ya Ottoman iliboresha lugha ya Kirusi kwa maneno ngoma, tambi, kifua, mafuta, amonia, chuma cha kutupwa.
Baadaye, Waturuki kama hao walionekana kama: sofa, fawn, jasmine,halva, karapuz na pistachio.
Katika hotuba ya Kirusi na ya kisasa, maneno yaliyokopwa yanaweza kuonekana bila kuonekana, kama, kwa mfano, viunganishi viliongezwa: ikiwa, inadaiwa, hivyo, - kuhusiana na poloni.
Polonisms zilitumika mara nyingi katika msamiati wa vitabu, ambao ulikuwa wa kidini, au karatasi za biashara.
Haya ni pamoja na maneno kama vile: ishara, kwa hiari, sahani, ngoma, chupa, kitu, adui, n.k.
Ni maneno mangapi yaliyoazima kwa Kirusi yalikuja kwetu kutoka jimbo la Poland? Kulingana na wanafilojia, zaidi ya elfu moja.
Utawala wa Peter Mkuu
Wakati wa utawala wa mfalme huyu maarufu duniani, maneno mengi tofauti yaliingia katika lugha ya Kirusi, kwa kuwa Peter I alikuwa mfalme aliyeelimika sana na alielimishwa katika mamlaka bora zaidi za Ulaya.
Hata hivyo, maneno mengi bado yanarejelea ubaharia, kwa sababu ni mfalme huyu aliyeunda kundi kubwa la meli kwa ajili ya Urusi. Kwa hivyo kuibuka kwa idadi kubwa ya maneno ya baharini ya Uholanzi: ballast, bandari, drift, baharia, nahodha, bendera, usukani, tackle, kali.
Wakati huo huo, msamiati mwingine wa kigeni ulikuja: kodi, kitendo, salvo, tochi, jeshi, bandari, gati, schooner, ofisi, uamuzi, tatizo.
Mbali na maneno mengi ya Kiholanzi, Gallicisms (ya kukopa kutoka Kifaransa) pia yalionekana:
- Jina la chakula: marmalade, chokoleti, mchuzi, vinaigrette.
- Vitu vya nyumbani: dirisha la vioo, kabati la nguo.
- Nguo: makoti, buti, jaboti.
- Msamiati wa sanaa: mkurugenzi,mwigizaji, ballet.
- Mandhari ya kijeshi: batalioni, kikosi, flotilla.
- istilahi za kisiasa: idara, ubepari, baraza la mawaziri.
Wakati huo huo maneno yalitoka kwa Kihispania na Kiitaliano, kama vile gitaa, aria, pasta, tenor, rumba, samba, sarafu, sarafu.
XX-XXI karne
Hatua ya mwisho ya ukopaji wa kiasi kikubwa ilitokea mwanzoni mwa karne ya 20 - 21. Biashara na mahusiano ya kiuchumi yaliyostawi vizuri na Uingereza yalichangia ukweli kwamba mikopo mingi ni ya Anglicisms. Kwa sehemu kubwa, maneno yaliyokopwa katika lugha ya Kirusi ya wakati huo ni vitengo vya lexical vinavyohusiana na uvumbuzi wa karne hii. Kwa mfano, katika karne ya 20, kutokana na ujio wa teknolojia ya kompyuta, watu walijifunza kuhusu maneno ya Kislovakia kama vile printa, skana, faili, floppy disk, kompyuta.
Jinsi ya kutambua neno geni?
Kuna vipengele bainifu vya msamiati ulioazima. Hizi ndizo zinazojulikana zaidi:
- Grezisms: michanganyiko ya "ps, ks", ya awali "f, e", pamoja na mizizi maalum, yenye asili ya Kigiriki. Kwa mfano: otomatiki, aero, filo, phalo, grafo, thermo, n.k. - saikolojia, philolojia, fonetiki, michoro, thermodynamics, njia ya upepo, telegrafu, biolojia, tawasifu.
- Latinisms: herufi za kwanza "c, e", miisho "sisi" au "akili", pamoja na viambishi awali vinavyojulikana kaunta, ex, ultra, hyper, n.k. - centrifuge, umeme, nishati., colloquium, omnibus, counterplay, ultrasonic, hypertrophied, extraordinary, n.k.
- Ujerumani: michanganyiko ya "pcs, xt, ft", pamoja na maneno yenye zaidikonsonanti zinazofuatana - accordion, kivutio, leitmotif, guardhouse, faini, sprats, fir, n.k.
- Gallicisms: michanganyiko ya “vu, kyu, nu, fyu, wa”, pamoja na miisho bainifu “er, ans, already, yazh”. Idadi kubwa ya maneno yasiyoweza kuepukika yanayoishia na o, e pia yalikuja kwetu kutoka Ufaransa. Kwa mfano: koti, sokwe, koti, puree, nuance, fuselage, pazia, mchanganyiko, mkurugenzi, mhariri, mpenzi n.k.
- Anglicisms: endings classic "ing, men", pamoja na mchanganyiko "j, tch" - kukodisha, mwanaspoti, mfanyabiashara, lami, picha.
- Turkisms: konsonanti za vokali zinazofanana, zinazoitwa katika ulinganifu wa philolojia, kwa mfano, ataman, zumaridi, manjano.
Ni maneno mangapi yameazimwa kwa Kirusi? Haiwezekani kuhesabu hii, kwa kuwa lugha yetu ni ya simu sana, na Urusi ni mojawapo ya nguvu nyingi za kimataifa! Hata hivyo, kwa wale ambao wana nia ya asili ya neno fulani, ni bora kurejelea kamusi za etymological za Shansky, Fasmer au Cherny.
