Lugha asili ni jambo changamano la kijamii. Katika enzi ya utandawazi, kusoma lugha za kigeni ni moja ya kazi za kipaumbele, kuanzia benchi ya shule. Katika kila moja yao unaweza kupata misemo na maneno mengi ya kuchekesha. Moja ya maneno ya kufurahisha kwa mtu wa Kirusi ni "yai" kwa Kihispania.
Je Kihispania ni lugha ya kuchekesha na ya kufurahisha?
Kabla hatujasema jinsi "yai" litakavyokuwa kwa Kihispania, hebu tujibu swali lililoulizwa katika aya. Ndio, Kihispania ni lugha ya kufurahisha, lakini sio ya kuchekesha, ingawa maneno na misemo yake inaweza kumfanya mtu wa Kirusi atabasamu. Lugha ya Kiukreni inachukuliwa kuwa ya kuchekesha zaidi katika suala la sauti katika mazingira ya watu wanaozungumza Kirusi, kwani sauti zake karibu zinapatana kabisa na fonetiki zetu. Kama ilivyo kwa Kihispania, inatokana na alfabeti ya Kilatini, si ya Cyrillic, hata hivyo, sauti ndani yake pia ni karibu na sauti ya maneno ya Kirusi.
Mtu anapozungumza Kihispania vizuri vya kutosha, basi wakati akiisoma haoni misemo yoyote "ya kipuuzi", kwa sababuubongo umezama kabisa katika mazingira ya watu wanaozungumza Kihispania. Ikiwa tunazingatia neno tofauti la Kihispania na kutambua sauti yake kuhusiana na Kirusi, basi vyama vingine vya kuchekesha vinaweza kutokea. Mfano mmoja kama huo ni "yai" kwa Kihispania. Fikiria zaidi jinsi neno hili linavyoandikwa na kutamkwa.
Yai kwa Kihispania: tafsiri
Tunazungumzia kuku, bata, mbuni na yai lolote ambalo ndege ametaga. Kwa Kihispania, neno hili huandikwa huevo. Kila mtu ataona neno chafu linalojulikana ndani yake, lakini kila kitu hapa si rahisi kama inavyoonekana mwanzoni.
Kihispania hakisomwi katika shule za Kirusi kila mahali, lakini Kiingereza ni somo la lazima tayari katika darasa la msingi. Katika Kiingereza, herufi h [eych] katika takriban maneno yote husomwa kama [x [(have - [hav]). Ikiwa tutahamisha sheria hii hadi kwa Kihispania, basi tunapata neno chafu.
"Machafu" kwa neno huevo huongezwa na ukweli kwamba katika lahaja ya Kikastilia, kama unavyojua, tahajia inaambatana na matamshi. Kwa maneno mengine, herufi u, o, e, v husomwa kama [y], [o], [e] na [v], mtawalia. Kwa kujua haya yote, Mrusi hucheka kila mara anapoona maandishi huevo.
Matamshi ya yai ya Kihispania
Matamshi sahihi ya neno huevo ni [huevo[, yaani, herufi h ([ache]) haisomeki, imeachwa. Ukweli ni kwamba katika Kihispania h ni kivitendo atavism. Haisomeki tu kwa neno huevo, lakini pia kwa maneno mengine yoyote na kwa nafasi yoyote. Pia nayeshirikisha neno lingine la kuchekesha - huesos ("mifupa"). Hapa tunapata matamshi [wesos] tena.
Katika neno huevo, herufi u, e huunda diphthong - vokali mbili zilizosimama kando, ambazo husomwa kwa sauti moja. Diphthong hii hutamkwa kwa mpangilio wa kupanda kutoka [y] hadi [e], yaani, silabi iliyosisitizwa huangukia [e] ([ue]). Katika video hapa chini, unaweza kumsikiliza mwanamke Mhispania akitamka neno hilo.
Kuhusu herufi h, sio bure kama mtu anavyoweza kufikiria. Inaathiri sauti inayozungumzwa tu katika kesi moja, wakati inatanguliwa na herufi c. Katika hali hii, unapaswa kutamka sauti [h]. Kwa mfano, koche - [koche] (gari, gari) au neno lingine la kuchekesha - concha - [cum] (shell, neno hili pia hutumika kwa jina la msichana anayesikika kwa upendo Conchita).
"mayai" mengine kwa Kihispania
Tukipanua mada ya makala kwa ukamilifu zaidi, tutatoa maneno machache zaidi ya Kihispania ambayo yanaweza kutafsiriwa kwa Kirusi kama yai, lakini huenda tayari yana maana tofauti na maana tofauti. Maneno haya ni:
- óvulo [ovulo] - yai au ovari (kiungo cha uzazi cha mwanamke);
- testículos [testiculos] - korodani inayohusiana na mfumo wa uzazi wa mwanaume;
- cojón [kohon] - sawa na katika kisa kilichotangulia, imeonyeshwa kwa njia mbaya zaidi.
Kumbuka kwamba katika neno cojón herufi j inasomwa kama [x]. Asante kwake, unaweza kutaja maneno kadhaa ya kuchekesha: Julia [Julia] - Julia au Julia, jueves [hueves] -Alhamisi.
Licha ya maneno yaliyo hapo juu, tunarudia kwamba tunaposoma fasihi ya Kihispania na kuzama katika mazingira, mtazamo wa lugha hubadilika sana, na misemo ya Kihispania husikika kwa ufupi, wazi na nzuri: mi huevo ya está cocido [mi. uevo ya esta cocido] - yai langu tayari limechemshwa.
