Maneno ya zamani ya Kirusi katika lugha ya kisasa ni ya kawaida sana, lakini wakati mwingine yanaonekana kuwa ya kushangaza na isiyoeleweka kwetu. Vipande vya lahaja za zamani vimeenea katika eneo lote la Kievan Rus ya mbali, vinaweza kumaanisha maneno na dhana sawa na maelfu ya miaka iliyopita, vinaweza kubadilisha maana yake kidogo, au vinaweza kuhuishwa, kuchukua tafsiri mpya za kisasa.
Kirusi cha Zamani au Kislavoni cha Zamani?
Safari ya kuelekea ulimwengu wa kale inaweza kuanza kwa maneno yanayotumiwa sana ambayo bado yanapatikana katika usemi wa kisasa. Mama, nchi ya mama, mjomba, ardhi, mbwa mwitu, kazi, jeshi, msitu, mwaloni - Maneno ya zamani ya Kirusi. Lakini kwa mafanikio sawa wanaweza kuitwa wote wa kale wa Kibelarusi na Kiukreni wa kale. Hadi sasa, zinapatikana katika lugha hizi kwa karibu fomu sawa na maelfu ya miaka iliyopita. Maneno ya zamani ya Kirusi na maana zao zinaweza kupatikana katika makaburi mengi ya fasihi ya Slavic. Kwa mfano, kitabu cha kiada "Tale of Igor's Campaign" ni hazina halisi kwa watoza wa maneno mbalimbali ya kale.
Pengine inapaswa kuwatenganisha Warusi namaneno ya kawaida ya Slavic, lakini haiwezekani kufanya hivyo katika makala hii. Tunaweza tu kutazama ukuaji wa neno la zamani - kutoka kwa maana yake ya asili hadi ya kisasa. Na msaada bora wa kuona kwa kusoma maendeleo kama haya inaweza kuwa neno la zamani la Kirusi "lov".
Historia ya neno
"The Primary Chronicle" inasimulia jinsi Prince Vsevolod mnamo 1071 kwenye ardhi ya jiji la Vyshgorod "alifanya kazi ya kukamata wanyama". Neno hili lilijulikana pia wakati wa Monomakh. Katika "Maagizo" yake Prince Vladimir anasema kwamba yeye mwenyewe "aliweka kikosi cha uwindaji", yaani, aliweka stables, pakiti za mbwa, falcons tame na mwewe kwa utaratibu. Neno "kukamata" lilikuwa tayari neno la kawaida wakati huo na lilimaanisha kuwinda, kukamata mnyama.
Baadaye, tayari katika karne ya 13-14, neno "uvuvi" lilianza kuonekana katika hati za agano. Orodha za kisheria zinataja "kuvua samaki", "kuvuliwa kwa beaver". Hapa neno "uvuvi" linatumika kama hifadhi, hifadhi - ardhi katika umiliki wa kibinafsi na fursa kubwa za uwindaji na uvuvi. Lakini katika maana ya zamani na mpya, “kukamata” kunamaanisha kuwinda kwa kukamata mnyama au samaki. Mzizi wa neno ulibaki vile vile.
"kamata" ya kisasa
Katika hotuba ya kisasa, neno "uvuvi" pia hupatikana mara nyingi. Ni peke yake, kama maneno mengine mengi ya Kirusi ya Kale, hutumiwa kwa maana iliyopunguzwa, tofauti - unaweza kusema "uvuvi wa sill" au "uvuvi wa vuli kwa cod". Lakini hatutasema kamwe "kuvua mbwa mwitu" au "kukamata beavers". Kwa hili, katika Kirusi cha kisasa kuna neno rahisi na linaloeleweka "uwindaji". Lakini kama sehemu ya tataneno "uvuvi" linapatikana kila mahali.
Watoto na wajukuu
Kumbuka maneno "mtego wa panya", "mtega", "trap" na mengine. Baada ya yote, hii yote ni watoto na wajukuu wa neno la zamani "uvuvi". Baadhi ya "watoto" wa "uvuvi" hawakuishi wakati huo na sasa wanapatikana tu katika historia ya kale. Kwa mfano, neno "lovitva" lilionekana baadaye sana kuliko "lova", lakini halikuchukua mizizi katika lugha ya Kirusi. Lovitva ilijulikana katika karne ya 15-17 na ilikuwa ya kawaida kutumika kwa maana ya "kuwinda". Lakini tayari wakati wa Pushkin, dhana hii haikutumiwa.
Kwa watu wa zama za mshairi mkuu, "kukamata" na "kukamata" ni maneno ya kizamani, yasiyo na uhai. "Ujanja" wa zamani wa Kirusi haupo katika hotuba ya kisasa pia, lakini unapowaona kwenye kitabu cha zamani, unaweza kuelewa maana ya neno hili bila ugumu sana.
"Nadolba" na "kipa"
Maneno ya zamani ya Kirusi yenye tafsiri yanaweza kupatikana katika kamusi nyingi za ufafanuzi. Lakini namna gani ikiwa neno la zamani linatumiwa katika maana mpya ya kisasa? Maneno ya kale ya Kirusi na maana zao zinaonekana kubadilika kwa muda. Mfano mzuri unaweza kuwa maneno ya fasihi ya kale ya Kirusi "nadolba" na "kipa".
Neno "nadolba" lilijulikana katika istilahi za kijeshi za Urusi yote maelfu ya miaka iliyopita. Hili lilikuwa jina la matawi mazito na magogo yaliyogonga - kizuizi kisichoweza kuepukika kwa watoto wachanga na wapanda farasi katika nyakati za zamani, za mbali. Ujio wa bunduki na mizinga ulifanya ujenzi na maneno yenyewe kuwa ya lazima. Mashujaa wa zamani wa Urusi waligundua njia mpya za ulinzi na shambulio, nailibidi itupiliwe mbali.
Miaka elfu baadaye, mwanzoni kabisa mwa Vita Kuu ya Uzalendo, wapiga debe walirudi kutoka zamani. Sasa zilijengwa kutoka kwa vitalu vya kuimarisha, magogo, uchafu wa ujenzi. Miundo kama hiyo iliundwa kuzuia kusonga mbele kwa mizinga ya kifashisti na kuvuruga shambulio la askari wa adui. Baada ya vita, gouges zilivunjwa, lakini neno lilibaki. Sasa inapatikana katika kazi nyingi za kijeshi, katika masimulizi ya watu waliojionea, katika hadithi na riwaya kuhusu vita.
Neno "kipa" pia limerejea katika lugha ya kisasa. Kweli, hadithi yake ni mbali na kuwa ya kishujaa kama ile ya neno lililotangulia. Makipa walikuwa wakiitwa watawa-walinda-lango wanyenyekevu, ambao walifungua milango ya nyumba za watawa na mahekalu asubuhi na kuifunga jua linapotua, wakiogopa watu kuwakimbia. Walinda mlango wametoweka kutoka kwa maisha yetu, lakini hadi wakati fulani. Maendeleo ya michezo ya pamoja, mafanikio ya timu zetu katika Hockey na mashindano ya mpira wa miguu yamesababisha kuibuka kwa "makipa" wa kisasa - wanariadha ambao hulinda milango ya timu yao kutokana na shambulio la wapinzani. Zaidi ya hayo, neno hilo halikuenea tu kwa upana, lakini pia kuweka "kipa" wa kigeni kwenye bega zote mbili.
Ndege ya zamani"
Je, unafikiri neno "ndege" lilijulikana wakati wa Peter Mkuu? Na sio kama kitu cha kupendeza cha kuruka (zulia la kuruka), lakini kama muundo halisi wa uhandisi? Ilibadilika kuwa vivuko vya kujiendesha viliitwa ndege siku hizo, hukuruhusu kusafirisha kwenda kwa mwingine.ukingo wa mto mikokoteni mikubwa yenye silaha na chakula. Baadaye, neno hilo lilibadilika na kuwa jargon iliyobobea sana na kuanza kutumika katika ufumaji.
Hadithi sawia ilitokea yenye neno "baiskeli". Inageuka kuwa ilitumiwa kwa nguvu na kuu katika Urusi ya zamani - huko Muscovy. Hivyo basi kuitwa runners-walkers. Jina la ukoo la Baiskeli labda hutafsiri kama "Swiftfoot" badala ya "mali ya baiskeli". Kwa hiyo, baiskeli na ndege zinaweza pia kwa sababu kubwa kuhusishwa na maneno ya zamani, ya kale ya Kirusi. Tofauti na maneno ya kuvutia, maneno haya yamenufaika na maana zake kadhaa, yamekuwa muhimu katika usemi wa kisasa, hata hivyo, yamebadilisha kabisa tafsiri zao.
Michezo ya zamani
Cha kustaajabisha, lahaja nyingi za kisasa zimekuwa ukumbusho wa matumizi ya kale ya maneno. Maneno ya kale ya Kirusi, mifano ambayo haiwezi kupatikana tena katika fomu ya awali, hujisikia vizuri katika fomu ya kudumu, isiyobadilika. Kwa mfano, kila mtu anajua maneno kama "uovu", "bahati nzuri". Derivatives ya dhana hizi si vigumu kuelewa - "licha ya", "kwa random". Kwa muda mrefu zimekuwa zikieleweka na chembe rahisi za usemi.
Pia kuna maneno mengine yaliyotungwa kulingana na kanuni sawa. Kwa mfano, "haraka". "kwa oblique", "kando". Lakini "kuteleza", "mgongo" au "haraka" ni maneno ya kizamani. Kirusi cha zamani, maana zake za awali ni maumivu ya kichwa kwa waandishi wa kamusi na wanaisimu.
matokeo
Kama unavyoona, maneno ya Kirusi ya Zamani na maana zake huacha eneo pana la utafiti. Wengi waoimeweza kuelewa. Na sasa, tunapokutana na maneno "vevelai", "vedenets" au "lada" katika vitabu vya zamani, tunaweza kuangalia kwa usalama maana zao katika kamusi. Lakini wengi wao bado wanasubiri watafiti wao. Kazi ya uchungu pekee yenye maneno ya kale ndiyo itasaidia kueleza maana zake na kuboresha lugha ya kisasa ya Kirusi.
