Kuna hali ya kisarufi katika lugha ya Kiingereza inayojulikana kama succession, au tense agreement. Ikiwa katika sehemu kuu ya sentensi kihusishi kinawekwa katika wakati uliopita (hasa katika Muda Uliopita), hii itahusisha mabadiliko katika miundo ya vitenzi vya kifungu cha chini. Mara nyingi, mabadiliko kama haya hutokea wakati inahitajika kubadilisha hotuba ya moja kwa moja kuwa hotuba isiyo ya moja kwa moja.
Uratibu wa nyakati: jedwali na sheria
Katika hali ambapo sehemu kuu ya sentensi changamano ina kiima katika wakati uliopo au ujao, kitenzi katika sehemu ndogo hakizuiliwi na kanuni zozote na kinaweza kuwa katika hali yoyote inayohitajika. Walakini, ikiwa katika sentensi kuu kitenzi kinachofanya kama kihusishi kimewekwa katika wakati mmoja uliopita, sehemu ya pili inahitaji mabadiliko kulingana na mfumo fulani. Hakuna jambo kama hilo katika Kirusi. Hii ni mojawapo ya sifa nyingi za kisarufi ambazo Kiingereza kina (coordination of tenses). Jedwali litakusaidia kuona tofauti.
Hotuba ya moja kwa moja | Hotuba isiyo ya moja kwa moja | ||
Saa za Kikundi Sasa(halisi) | |||
Present Infinite (Rahisi) |
Angela alisema: "Naifanyia kazi". Angela alisema "Nalifanyia kazi". (kila mara, mara kwa mara au mara kwa mara, mara kwa mara) |
Iliyopita Isiyojulikana (Rahisi) |
Anglela alisema kuwa aliifanyia kazi. Angela alisema anaifanyia kazi. |
Present Progressive (Endelea) |
Cecilia alituambia: "Ninafanya kazi kwa wakati huu". Cecilia alituambia "Ninafanya kazi kwa sasa". |
Inayoendelea(Inayoendelea) |
Cecilia alituambia kuwa alikuwa akifanya kazi wakati huo. Cecilia alituambia kuwa alikuwa na shughuli (anafanya kazi) wakati huo. |
Present Perfect |
Tulifikiri: "Maria umefanya kazi nzuri leo". Tulifikiri Mary alifanya kazi nzuri leo. (na sasa matokeo yanaonekana) |
Kamili Kamili |
Tulifikiri kwamba Mariamu alikuwa amefanya kazi nzuri sana siku hiyo. Tulifikiri Mary alifanya kazi nzuri siku hiyo. |
Present Perfect Continuous |
Camilla analalamika: Nimekuwa nikifanya kazi pamoja kwa saa tano. Camille analalamika: "Mimi hufanya kazi kwa saa tano mfululizo". |
Zamani Kamili Kuendelea |
Camilla alilalamika kwamba amekuwa akifanya kazi kwa saa tano pamoja. Camilla alilalamika kuhusu kufanya kazi kwa saa tano mfululizo. |
Nyezi zilizopita | |||
Past Infinite(Rahisi) |
Clara alifanya kazi nyumbani. Clara alifanya kazi akiwa nyumbani. |
Kamili Kamili |
Tuligundua kuwa Clara alikuwa amefanya kazi nyumbani. Tulijifunza kuwa Clara alifanya kazi akiwa nyumbani. |
Inayoendelea(Inayoendelea) |
Anajua: "Daria alikuwa akifanya kazi hapa jana". Anajua "Daria alifanya kazi hapa jana". |
Zamani Kamili Kuendelea |
Alijua kuwa Daria alikuwa akifanya kazi hapo siku iliyotangulia. Alijua Daria alikuwa amefanya kazi hapo jana yake. |
Kamili Kamili |
Maria alisema: "Nilifanya kazi vizuri". Maria alisema "nimefanya kazi nzuri". |
Kamili Kamili |
Maria alikuwa na uhakika kwamba amefanya kazi nzuri. Maria alikuwa na uhakika kuwa anafanya kazi nzuri. |
Zamani Kamili Kuendelea |
Diana alituambia:" Nimekuwa nikifanya kazi kwenye mradi huo kwa miaka miwili". Diana alituambia, "Nimekuwa nikifanya kazi kwenye mradi huu kwa miaka miwili." |
Zamani Kamili Kuendelea |
Ilijulikana kuwa amekuwa akifanya kazi kwenye mradi huo kwa miaka miwili. Imefichuliwa kuwa Diana amekuwa akifanyia kazi (hii) mradi huo kwa miaka miwili. |
Teens group Future (future) | |||
BaadayeIsiyojulikana |
Ben alisema: "Nitalifanyia kazi" Ben alisema "nitalifanyia kazi". |
Yajayo Hapo Zamani (Rahisi) |
Ben aliahidi kuwa atalifanyia kazi hilo. Ben aliahidi atalifanyia kazi. |
Future Continuous |
Wakaniambia: "Atakuwa anafanya kazi". Niliambiwa "Atafanya kazi". |
Mustakabali Mwemahapo Zamani |
Niliambiwa kuwa pengine atakuwa anafanya kazi. Niliambiwa kuwa kuna uwezekano mkubwa wa kufanya kazi. |
Future Perfect |
Alifikiri: "Nitakuwa nimetafsiri kitabu kufikia Jumapili". Alifikiri "nitakuwa na kitabu kitafsiriwe kufikia Jumapili". |
Perfect Futurehapo Zamani |
Alifikiri kuwa atakuwa ametafsiri kitabu kufikia Jumapili. Alifikiri atakuwa ametafsiri kitabu kufikia Jumapili. |
Future Perfect Continuous |
Kufikia kesho John atakuwa amesoma na kutafsiri vitabu hivi kwa muda wa miezi miwili. Kesho itakuwa ni miezi miwili tangu John awe anasoma na kutafsiri vitabu hivi. |
Mustakabali Mwendelevu Kamilifu wa Zamani |
Tulijua kwamba kufikia kesho John atakuwa anasoma na kutafsiri vitabu hivyo kwa muda wa miezi miwili. Tulijua itakuwa miezi miwili kesho John amekuwa akisoma na kutafsiri vitabu hivi (hivyo). |
Vielezi na viwakilishi
Mabadiliko yanapohusishwa na mpito hadi usemi usio wa moja kwa moja, mabadiliko hutokea si tu katika maumbo ya kisarufi, bali pia katika baadhi ya maneno yanayoambatana: vielezi vya wakati na viwakilishi.
Alituambia: "Jana nilinunua vazi hili la turquoise". - Alituambia, "Jana nilinunua vazi hili la turquoise."
Alituambia kuwa alikuwa amenunua vazi hilo la turquoise siku iliyopita. - Alituambia kwamba alinunua vazi hili la turquoise siku iliyopita.
Vitenzi vya mtindo
Kuna baadhi ya sifa za kipekee katika matumizi ya vitenzi modali. Unapohamia kwenye kikundi kingine cha muda, baadhi ya mabadiliko hufanywa wakati mwingine.
Vitenzi vya muundo hubadilika kulingana na mfumo ufuatao.
Hotuba ya moja kwa moja | Hotuba isiyo ya moja kwa moja |
ita, itafanya | ingekuwa |
inaweza | inaweza |
huenda | inaweza |
lazima | lazima (ikiwa ni uvumi au hoja za kimantiki) |
lazima | ilibidi (ikiwa wajibu ni kutokana na hali za nje) |
ita | lazima (kama ni ushauri) |
Alisema: "Naweza kuendesha ndege". - Alisema hivyoaliweza kuruka ndege. Alisema, "Naweza kuruka ndege." - Alisema angeweza kuendesha ndege.
Hata hivyo, kuna idadi ya vitenzi ambavyo havibadiliki: inapaswa, si lazima, ingekuwa bora, ingeweza, inaweza, inafaa, n.k.
Vighairi
Uratibu wa nyakati hautumiki kwa matukio yote. Kuna idadi ya vighairi:
1. Iwapo kifungu cha chini kinarejelea sheria fulani ya kisayansi au ukweli unaojulikana sana ambao unabaki kuwa muhimu bila kujali ushawishi au maoni ya watu, basi muda haujajumuishwa.
2. Wakati wa kutumia kiima katika kifungu kidogo, kitenzi hakibadiliki na kuwa wakati mwingine.
Tukio la kisarufi kama vile makubaliano ya nyakati halipo katika lugha ya Kirusi. Ili kujua nyenzo hii, hauitaji tu kuelewa sheria vizuri, lakini pia kufanya mazoezikujitunga sentensi na midahalo kwa kutumia mada hii. Mojawapo ya njia bora ni kueleza mazungumzo upya kwa maneno yako mwenyewe.