Ikiwa ndio umeanza kujifunza Kiingereza, basi unahitaji kuelewa kwa uwazi tofauti kati ya miundo ya lugha yako ya asili na ile ya kigeni. Ili kuwezesha mchakato huu, makala yetu italinganisha Kirusi na Kiingereza katika viwango tofauti. Na kwa kujua jinsi zinavyotofautiana, unaweza kuepuka dhana nyingi potofu za kawaida.
Lugha gani bora - Kirusi au Kiingereza?
Watu wengi huuliza swali hili. Lakini hapo awali sio sahihi, kwani kila lugha inavutia na isiyo ya kawaida kwa njia yake. Na huwezi kuhukumu ni yupi "mzuri" na yupi "mbaya".
Kiingereza ni kigeni kwa mtu wa Kirusi. Kwa hivyo, katika kukutana nayo mara ya kwanza, wengi huogopa shida na huacha kusoma katika hatua ya kwanza. Lakini ikiwa tunalinganisha lugha mbili zilizotajwa, basi tofauti zinazotokea katika viwango vyao vyote nisitakutisha tena sana.
fonolojia ni nini
Ngazi ya kwanza ya kimuundo ni fonolojia. Hili ni tawi la isimu linalochunguza muundo wa sauti wa lugha. Kitengo cha msingi cha hatua hii ni fonimu, ambayo ipo na inatambulika katika sauti za maisha halisi, ambazo huitwa usuli.
Ulinganisho wa lugha katika kiwango cha kifonolojia
Tukigeukia ulinganisho wa mifumo ya kifonolojia ya Kirusi na Kiingereza, unahitaji kuelewa kuwa ni ya familia moja ya lugha ya Kihindi-Ulaya. Hii inaelezea kufanana kwao katika mifumo ya sauti na konsonanti (uwiano wa idadi ya vokali na konsonanti). Lakini lugha ya Kirusi ni ya kundi la Slavic Mashariki, na Kiingereza, kwa upande wake, ni ya Kijerumani. Na hiyo inaelezea tofauti yao.
Lugha ya Kirusi ni kiwakilishi cha kawaida cha aina ya konsonanti, kwa kuwa ina konsonanti 36 na vokali 6 pekee. Wakati kwa Kiingereza idadi ya konsonanti na vokali inakaribia kuwa sawa: 24 na 20.
Tofauti inayofuata katika kiwango hiki ni mfumo wa sauti, yaani, sauti za vokali za lugha. Kwa Kiingereza, kikundi kilichotajwa cha sauti kinaweza kugawanywa katika madarasa matatu:
- diphthongs;
- monophthongs;
- triphthongs.
Katika lugha ya Kirusi, ni sauti moja pekee zinazounda kundi la vokali.
Leksikolojia ni nini
Kiwango kinachofuata cha lugha ni msamiati. Msamiati ni maneno yote ambayo hutumia. Tawi la isimu linalojishughulisha na uchunguzi wa msamiati linaitwa leksikolojia. Lexicology inavutiwa na maana ya neno na yakemaana.
Idadi ya maneno
Tofauti ya kwanza muhimu wakati wa kulinganisha mifumo ya kileksika ya Kirusi na Kiingereza ni idadi ya maneno. Ikiwa utafanya hivyo, ukitegemea vyanzo rasmi, na uangalie katika Kamusi Kuu ya Kiakademia ya Lugha ya Kirusi, basi unaweza kuhesabu maneno elfu 150 ndani yake. Wakati Kamusi ya Kiingereza ya Oxford itaonyesha takwimu mara kadhaa juu - 600 elfu. Lakini mtu lazima azingatie ukweli kwamba kamusi ya Kirusi inajumuisha maneno ya lugha ya kisasa ya fasihi. Kamusi ya Kiingereza inajumuisha maneno ya lahaja zote za lahaja na alchaisms (tayari nje ya mawasiliano ya hotuba), kuanzia 1150. Yaani maneno mengi yaliyotolewa hapa hayajatumika kwa muda mrefu.
Ikiwa lahaja zitaongezwa kwenye kamusi ya Kirusi, nambari itaongezeka hadi elfu 400. Na kama kategoria nyingine za maneno ambayo hutumiwa kwa Kiingereza yangeonekana ndani yake, basi takwimu itakuwa kubwa zaidi.
Mtaalamu wa lugha Mikhail Epshteit anadai kwamba katika karne ya 19, kwa mfano, maneno takriban 150 tu yenye mzizi "upendo" yangeweza kuhesabiwa, ambayo yanaonyesha utajiri wa lugha ya Kirusi.
Sehemu za hotuba
Katika Kirusi kuna uainishaji wazi wa sehemu za hotuba. Ikiwa unachukua neno bila muktadha, unaweza kuamua kwa urahisi ni kundi gani - nomino, kivumishi, na kadhalika. Kwa Kiingereza, hii haiwezekani. Hapa, maneno yanaweza kuhama kwa urahisi kutoka sehemu moja ya hotuba hadi nyingine. Kwa mfano:
- penda - kama (kitenzi) na sawa (kivumishi);
- kitabu - kitabu (nomino) nakitabu (kitenzi);
- hitaji - hitaji (kitenzi) na hitaji (nomino);
Kutoka kwa kila kitu tunaweza kuhitimisha kuwa maana ya maneno ya Kiingereza, tofauti na Kirusi, inategemea sana muktadha. Nje yake, kwa kawaida ni vigumu sana kukisia ni sehemu gani ya hotuba inamaanishwa.
Polisemia
Polisemia ni polisemia ya neno. Katika nyanja hii ya lexicology, lugha ni sawa kwa kila mmoja. Baada ya tafiti za kulinganisha lugha za Kirusi na Kiingereza, iligundulika kuwa kwa wastani kuna maana 5 kwa kila neno, katika Kirusi na Kiingereza.
Kwa mfano, ikiwa tutachukua neno "ufunguo" na kuzingatia maana zake zote zinazotumiwa katika lugha hizi, basi toleo la Kirusi la neno lina maana sita, na la Kiingereza lina maana saba. Hii ina maana kwamba katika lugha hizi mbili, bila muktadha, karibu haiwezekani kubainisha maana iliyokusudiwa ya neno.
Muundo wa sarufi
Sarufi ni tawi la isimu ambalo huchunguza mabadiliko ya neno na mchanganyiko wake na maneno mengine katika sentensi. Wakati wa kulinganisha Kirusi na Kiingereza, tofauti kadhaa za kisarufi zinaweza kutofautishwa. Hebu tuziangalie kwa karibu.
Mwisho
Katika maendeleo yake ya kihistoria, lugha ya Kirusi imeunda mfumo fulani wa miisho ambao unahitajika ili kuunganisha maneno katika sentensi. Kwa mfano:
- Kitabu kiko kwenye rafu.
- Kitabu hakipo kwenye rafu.
- Kitabu kilipatikana kwenye rafu nyingine.
Kwa Kiingerezalugha, dhima ya tamati hutekelezwa na aina mbalimbali za vitenzi. Kwa hivyo, wakati wa kuunda sentensi kwa Kiingereza, wasemaji asilia wa Kirusi hawatahitaji kufikiria juu ya kuchagua mwisho sahihi. Katika mifano hapo juu, kitabu kitakuwa kitabu kila wakati. Kitenzi pekee ndicho kitakachobadilika, ambacho kitachukua nafasi ya kiima.
Washiriki wa sentensi kuu
Kwa Kiingereza, sentensi haiwezi kuchukuliwa kuwa sawa kisarufi bila washiriki wakuu wawili - kiima na kiima. Wakati katika Kirusi mtu anaweza kuhesabu maelfu ya sentensi kama hizo. Hii ni kwa sababu hakuna mwisho kwa Kiingereza. Kwa hivyo, hapa maneno yamewekwa katika vikundi karibu na kiima, ambacho, kwa upande wake, hakiwezi kuwepo bila somo:
- Mimi ni mwalimu - toleo la Kirusi.
- Mimi ni mwalimu (mimi ni mwalimu) - toleo la Kiingereza.
Mpangilio wa maneno
Kwa Kirusi, maneno katika sentensi yanaweza kuwekwa kwa mpangilio wowote, kulingana na nia ya mzungumzaji. Hakuna kitu kama hicho kwa Kiingereza. Kuna mpangilio wa maneno uliowekwa wazi ambao hauwezi kukiukwa. Mpango wa kawaida unaonekana kama hii:
- Tabia.
- Kitendo kilichofanywa na mtu.
- Inaonyesha sura hii.
- Ashirio la masharti.
Mfano utakuwa sentensi:
Ndege alikamata mdudu uani
Ukibadilisha mpangilio wa maneno ndani yake, unapata maana tofauti kabisa:
Mdudu huyo alimshika ndege uani
LiniWakati wa kutafsiri baadhi ya sentensi, walimu wanaulizwa kuanza kutoka mwisho wa sentensi. Hii inafafanuliwa na ukweli kwamba katika sentensi za Kirusi katika hali nyingi huanza na maelezo ya hali ambapo hatua ilifanyika.
Ulinganisho wa vitengo vya maneno vya lugha za Kiingereza na Kirusi
Fraseolojia ni tawi la isimu ambalo huchunguza misemo imara. Jina lingine la vitengo vya maneno ni nahau. Kila lugha ina vitengo vyake maalum vya maneno ambavyo haziwezi kutafsiriwa kihalisi katika lugha zingine. Kwa hivyo, kwa Kirusi kuna nahau:
- lia pua;
- bila mfalme kichwani mwangu;
- roho ilienda kwa visigino na mengineyo.
Hakuna mlinganisho wa misemo hii kwa Kiingereza. Lakini kwa kulinganisha kwa uangalifu maneno ya lugha ya Kirusi na Kiingereza, mtu anaweza kupata sawa katika maana na muundo. Kwa mfano:
- kucheza na moto;
- kuchoma madaraja;
- hakuna moshi bila moto.
Hata hivyo, kwa Kiingereza kuna nahau ambazo, zikitafsiriwa kihalisi, hazitaeleweka kwa mgeni. Ufafanuzi zaidi unahitajika ili kuzielewa.
Kwa mfano, nahau maarufu Si kikombe changu cha chai. Ikiwa unatafsiri kihalisi, unapata sentensi "Hii sio kikombe changu cha chai." Bila shaka, tafsiri hiyo inaweza kuwepo katika muktadha fulani. Lakini kwa sehemu kubwa, sentensi inatumiwa sawasawa kama kitengo cha maneno na ina maana: "Sipendezwi na hii" au "siipendi."
Nyingine, sivyonahau isiyojulikana sana ni dhidi ya saa. Ikiwa utafsiri halisi, unapata mchanganyiko "dhidi ya saa." Kimsingi, haina maana. Lakini kwa Kiingereza, kitengo hiki cha maneno kina maana: "kufanya jambo haraka sana, kwa muda mfupi sana."
Kutokana na hili tunaweza kuhitimisha kwamba tunapolinganisha lugha za Kiingereza na Kirusi, kufanana kunaweza kupatikana katika kipengele hiki. Kwa sababu katika lugha moja na nyingine kuna vitengo vya maneno ambavyo havina tafsiri halisi katika lugha nyingine.
Kwa muhtasari wa maelezo yote yaliyofafanuliwa hapa, tunaweza kusema kwamba lugha mbili zinazofafanuliwa ni tofauti kutoka kwa kila mmoja, ingawa ni wawakilishi wa familia ya lugha moja. Lakini bado unaweza kupata kufanana kati yao. Lakini kujibu swali la lugha ambayo ni ngumu zaidi - Kirusi au Kiingereza, itakuwa tatizo. Kwa kuwa wana sifa zao za kibinafsi, ambayo kila mmoja hufanya iwe vigumu au rahisi kuzisoma. Lakini ikiwa una fursa ya kujifunza Kiingereza, itumie.
