Kwenye hafla mbalimbali ambazo wenzako wa kigeni hushiriki, mtu anaweza kutambua mtu muhimu sana - mtafsiri. Katika mikutano kama hiyo, mtaalamu kawaida hutoa tafsiri. Kutoka kwa makala haya, unaweza kujifunza kuhusu ukalimani mfululizo katika Kiingereza.
Maelezo ya jumla
Ukalimani unachukuliwa kuwa kipengele kigumu zaidi cha kazi ya kutafsiri. Shida kuu ni kwamba:
- Hotuba haijawekwa, ambayo ina maana kwamba taarifa lazima ichakatwa kwa kasi ya juu, na katika kesi ya tafsiri ya wakati mmoja - papo hapo.
- Hakuna wakati wa kukamilisha maelezo ya tafsiri.
- Hakuna njia ya kurejea maneno yaliyotangulia.
- Ukalimani haujumuishi matumizi ya fasihi ya marejeleo.
Ukalimani una aina mbili - zinazofuatana na kwa wakati mmoja.
Katika tafsiri ya wakati mmoja, mtaalamu hufanya tafsiri sambamba na hotuba ya mzungumzaji. Aina hii ya tafsiri hutumiwa mara nyingi katika hafla ambapo kuna tafsiri kubwaidadi ya watazamaji wa kigeni. Mtafsiri yuko katika chumba tofauti na hutambua usemi kupitia vipokea sauti vinavyobanwa kichwani, na hucheza kupitia maikrofoni maalum.
Upekee wa tafsiri ni kwamba mtaalamu wakati huo huo husikiliza hotuba ya mzungumzaji na kuitafsiri mara moja. Kwa hivyo hotuba ya mzungumzaji inatafsiriwa kwa hadhira kwa kuchelewa kwa sekunde kadhaa.
Hapa ndipo tofauti kubwa kati ya ukalimani mfululizo na uleule huishia.
Ufafanuzi
Katika ukalimani mfululizo, mtaalamu hutafsiri sentensi kadhaa au kipande kidogo cha maandishi katika lugha inayohitajika mara tu baada ya mzungumzaji kunyamaza. Jina lingine la tafsiri hii ni kifungu-kifungu.
Jinsi tafsiri inavyofanya kazi
Mara nyingi, unaweza kutazama ukalimani mfululizo. Inatumika katika hafla rasmi, mikutano ya biashara, korti na kadhalika. Jambo kuu ni kuwa na idadi ndogo ya washiriki, ambapo kila mtu anazungumza moja ya lugha mbili (lugha ya tafsiri au lugha ya asili)
Mtu anayezungumza lugha asili husitisha katika usemi wake. Wakati wa mapumziko haya, mtafsiri hutafsiri maandishi yanayozungumzwa. Wakati huo huo, ujazo wa taarifa unaweza kuwa kutoka sentensi 2 hadi kipande kikubwa cha maandishi.
Aina za tafsiri mfululizo
Ukalimani mfululizo umegawanywa katika aina mbili:
- Uhamisho wa njia moja. Aina hii ya tafsiri ina maana kwamba mtaalamu anahusika tu katika tafsiri katika lugha yao ya asili. Na ikiwa ni lazima kutafsiri katika lugha ya kigeni, mfasiri wa pili anahusika.
- Uhamisho wa njia mbili. Katika matumizi haya ya aina hii ya tafsiri, mtaalamu hufanya tafsiri ya mdomo mfululizo ya Kiingereza au lugha nyingine ya kigeni katika lugha ya asili na kinyume chake.
Uhamisho wa njia mbili ndio unaohitajika zaidi kwenye soko la Urusi.
Kuna tofauti gani kati ya mkalimani wa mkutano na mkalimani rahisi
Hivi majuzi, tafsiri zinazofuatana za habari nyingi, ambazo muda wake ni angalau dakika 10 - 15, au ripoti nzima, ambayo inaweza kudumu hadi dakika arobaini, ndiyo inayohitajika zaidi. Hivi ndivyo wakalimani wa mkutano hufanya. Ikiwa mtafsiri anakabiliwa na kazi hii maalum, basi anaruhusiwa kuandika maelezo katika daftari. Katika hali hii, mtaalamu hutumia mkato maalum wa tafsiri.
Kutafsiri idadi kubwa ya maandishi kuna faida kadhaa:
- Hukupa fursa ya kufanya tafsiri iwe fupi zaidi, kwa kuwa mfasiri anajua muktadha. Kwa hivyo, tafsiri ya kila kifungu cha maneno inategemea maandishi kwa ujumla, ilhali katika kufasiri mfululizo kwa sentensi za kibinafsi, mfasiri hana ufahamu wa maandishi yote, kwa hivyo baadhi ya vifungu vya maneno vinaweza kutopitishwa kwa usahihi.
- Mkalimani wa mkutano hakatishi mzungumzaji. Hivyo, mzungumzaji anaweza kikamilifuili kuwasilisha usuli mzima wa hisia wa ripoti kwa hadhira.
Hasara pekee ya ukalimani mtawalia kiasi kikubwa cha taarifa ni kwamba hadhira ambayo haizungumzi lugha asili itachoshwa wakati mzungumzaji anazungumza katika lugha asili.
Kazi ya mtafsiri
Kuna kazi kadhaa ambazo mtaalamu lazima azifanye katika ukalimani mfululizo:
- Kariri sehemu ya usemi ya hotuba hadi maelezo madogo kabisa.
- Tafsiri kwa usahihi katika lugha unayotaka.
- Wakati huo huo, sio tu habari ya utambuzi inapaswa kuhifadhiwa, lakini pia rangi ya hisia ya usemi.
- Tafsiri lazima ifanywe haraka iwezekanavyo. Hiyo ni, kasi hii inapaswa takriban sawa na kasi ya juu zaidi ya utambuzi wa hotuba ya mdomo.
- Tayari kisaikolojia kwa matukio yasiyotarajiwa, kwani mzungumzaji anaweza kubadilisha maandishi ya ripoti au mada yake, iepuke. Kigumu zaidi ni majadiliano, kwa kuwa mkalimani hajui mada wala matokeo yanayoweza kutokea ya matukio.
- Maarifa ya kanuni za kifasihi za lugha lengwa na lugha asilia. Maandishi ya wazungumzaji, kama sheria, hayako katika mfumo madhubuti wa lugha ya fasihi simulizi. Kwa hivyo, inaweza kuwa na mchanganyiko wa hotuba ya mazungumzo. Kesi mbili zinazovutia zaidi za hotuba ya mazungumzo katika ripoti ni rangi ya kihisia ya maneno na matumizi ya vitengo vya maneno.
- Uwe na uwezo wa kuzuia hali za migogoro. Mfasiri lazima awe na ujuzi na sheria za maadili na awe na ufahamu wa jinsi ya kuishi ili kuzuia iwezekanavyomigogoro.
Hitilafu za mtafsiri
Kuna makosa matatu ya kawaida ya mfasiri novice ambayo yanafanya kazi yake kuwa mbaya zaidi:
- Kwa kutumia maneno ya vimelea. "Ni wazi", "wacha tuseme", "unaweza kusema hivyo" na misemo sawa haipaswi kuwepo katika kamusi ya mfasiri mtaalamu. Kawaida hutumiwa kununua wakati fulani kwa kuchagua neno linalofaa wakati wa kutafsiri.
- Matumizi mabaya ya misemo ya utangulizi. Kwa mfano, "zingatia maswali yafuatayo muhimu sawa", "tusisahau hilo" na kadhalika. Kwa kawaida vishazi hivi huwekwa mara tu baada ya mzungumzaji kusimama. Mtafsiri asiye na ujuzi anaogopa ukimya huu wa sekunde chache, ambayo ni muhimu ili kukusanya mawazo yake. Semi kama hizi hufanya sentensi kuwa ngumu kueleweka.
- Mkalimani anaongeza maoni yake kuhusu hotuba ya mzungumzaji. Mtaalamu anarejelea msemaji katika nafsi ya tatu. Kwa mfano, "kulingana na mzungumzaji", "mzungumzaji alisema hivyo" na kadhalika. Miundo kama hiyo haikidhi mahitaji ya tafsiri ya mfululizo. Hulundika sentensi, na kuathiri vibaya mtazamo wa hadhira.
Ukalimani mfulululizo ndiyo aina ya kawaida ya ukalimani, ambayo haitapoteza umuhimu wake katika siku za usoni. Kufanya tafsiri ya ubora wa juu kunahitaji mtaalamu aliyefunzwa sana na uzoefu wa kina katika nyanja ya utafsiri. Pekeeshukrani kwa hili, hadhira itaweza kusikia maandishi mahiri na mafupi ya tafsiri, na sio "gag" iliyounganishwa vibaya.
