Hali zisizo za kawaida hutokea kwa kila mtu, kwa hivyo ni muhimu kuweza kujiondoa katika hali hiyo, kuokoa uso. Wakati wengine wanaanza kukasirika na inakuwa ngumu zaidi kujidhibiti, adabu huja kuwaokoa. Inaelezea kwa undani ni hatua gani zinapaswa kuchukuliwa, na maneno ya kusema. Miongoni mwa mwisho kuna "samahani". Hili ni wazo la ulimwengu wote ambalo, kutokana na filamu na fasihi, kwa muda mrefu imekuwa fomula ya kimataifa ya kuomba msamaha kwa ushujaa. Inamaanisha nini, ilionekanaje na inafaa katika hali gani?
Omba rehema
Kuna matumizi mawili yanayowezekana. Kama neno huru, "samahani" ni mwingilio, ambao unapaswa kusemwa mara baada ya tukio. Inasimama kwa njia mbili:
- samahani;
- samahani.
Kuwa mwangalifu kitamaduni. Kwa hivyo, neno hilo linaweza kupakwa rangi katika viimbo vya kuuliza au hata kutisha sauti. Au inaweza kutumika kama ishara asili ya kuvutia umakini badala ya kuomba msamaha. Mara nyingi hutumika pamoja na kitenzi chochote. Unaweza "kuomba msamaha", ambayo inasomeka kama "naomba msamaha!". Na hii ni ya kimantiki: baada ya yote, kupitisha maana ya nomino, wazo linalosomwainakuwa kisawe cha maneno:
- msamaha;
- msamaha;
- huruma.
Lakini kama mtindo wa kawaida wa "Samahani, bibie!" inaonekana kifahari, inafaa katika jamii ya juu, basi tafsiri na "rehema" inachukuliwa kuwa ya kawaida kwa Kirusi. Unaweza kusema hivi katikati ya mapigano au kabla ya pambano, lakini katika hali zingine, tabia kama hiyo itakuwa onyesho la tabia mbaya.
Njia ya Paris
Imeazimwa kutoka wakati wa mitindo kwa kila kitu cha Kifaransa. Msamaha ulisikika wa kifahari sana, na yenyewe ilirejea katika lugha ya Kilatini ya enzi za kati iliyooanishwa na donare:
- samehe;
- samahani.
Kwa sababu ya historia ndefu ya neno hili, haishangazi kwamba kuna tafsiri ambazo hazijulikani sana nchini Urusi. Katika Brittany ya Ufaransa, Pardon ni sherehe ya kidini ndani ya Kanisa Katoliki. Na kwa Kiingereza, neno hilo limeunganishwa kwa karibu na nguvu za kidunia na za kiroho. Tafsiri yake kamili ni:
- samahani;
- kupendeza.
Wazo la kitabia ambalo limebadilisha maisha ya wafungwa na watenda dhambi kwa karne nyingi.
Matumizi ya kisasa
Je, ni sahihi kuomba msamaha hivyo kwa Kirusi? Kuna uhusiano mkubwa kwa hali fulani: fikiria malezi na elimu ya mpatanishi. Ingawa neno la jadi "samahani" ni ombi la msamaha, wazo hilo mara nyingi huchorwa kwa sauti ya kejeli na ya kucheza. Hakuna chochote katika mawasiliano ya kucheza na mtu unayependambaya, lakini wakati wa mzozo, upande mwingine unaweza kuona hii kama dhihaka. Tazama maneno yako ili usiombe msamaha!
