Maneno mengi ndani ya mfumo wa matamshi ya Kirusi yanasikika karibu sawa, jambo ambalo huwafanya hata wazungumzaji wa kiasili kukosa usingizi. Tunaweza kusema nini kuhusu wageni wenye bahati mbaya ambao wanalazimika kukariri sio tu ufafanuzi kutoka kwa kamusi, lakini pia ustadi wa muundo wa mazungumzo?
Hapa, kwa mfano, neno "mshtuko". "Ni jambo la kufanya na haraka," unasema, na umekosea. Kwa hivyo dhana hii ilikujaje? Je, inadokeza hisia na hisia gani? Angalia tu lugha za kikundi cha Slavic.
Uchambuzi wa etimolojia
Kuna chaguo nyingi kwa Kicheki cha zamani na cha kisasa. Ina maana nyingi zilizochanganywa katika:
- mateso, unga;
- mlevi, mlevi;
- kufa ganzi;
- furaha.
Inakuwa wazi kuwa fahamu katika hali hii hutoweka kihalisi kutokana na mihemko ya pande nyingi. Mtu huanguka katika usingizi kidogo, hawezi kuamua kikamilifu ikiwa atamfurahia au ateseke.
Toleo la zamani la Kirusi la "Otorop" ni mahususi zaidi na linamaanisha:
- kuchanganyikiwa;
- kutokuwa na hisia;
- kuchanganyikiwa;
- hofu.
Kwa mtu wa kawaida, neno "kushangaa" halina maana chanya zaidi. Hali ya dhiki kali, kufa ganzi kimwili na kiroho, wakati inachukua muda kuchambua kikamilifu hali hiyo. Hii hutokea kwa habari ya kufukuzwa bila kutarajiwa, tukio linalohusisha mpendwa. Hata hivyo, hali si za kusikitisha sana zinazowezekana: habari kuhusu kuzaliwa kwa mtoto karibu au kushinda bahati nasibu.
Tafsiri ya kisasa
Neno hilo linachukuliwa kuwa la kawaida, halina nafasi katika majadiliano rasmi au kwenye hafla ya kijamii unapotaka kuonyesha adabu iliyoboreshwa. Imefafanuliwa kwa njia mbili:
- changanyiko kubwa;
- hofu kutokana na tukio la ghafla.
Iwapo ungependa kutangaza hali yako au kusimulia hadithi ya kuburudisha kwa waliopo, neno hilo litakufaa. Inakuruhusu kupita kwa uzuri dhana ya "hofu", ili kuifunika kwa sauti za hali ya juu. Kwa kuongeza, "take aback" ni ufafanuzi mpana zaidi unaofafanua jinsi unavyohisi katika mazingira yoyote.
Matumizi ya nyumbani
Unaweza kuhisi lini? Neno hilo hukumbukwa mara nyingi katika hali zisizofurahi: mtu alikuna gari lako, au alituma bili kubwa kutoka kwa benki. Lakini hakuna maana hasi. Baada ya yote, hali zozote zisizo za kawaida na zisizo za kawaida kwa mtu zinaweza kusababisha mkanganyiko.
Kwa hivyo, wazee huhisi butwaa wanapohitaji kufanya kazi kwenye kompyuta, na vijana wanaposomalugha ya asili. Hii ni hali ya asili ambayo inaruhusu muda wa kutafakari. Kwanza husimama, na kisha kuhamasisha rasilimali ya akili ya mwili.
