Avek Plezir: tafsiri ya usemi

Orodha ya maudhui:

2024 Mwandishi: Angel Austin | [email protected]. Mwisho uliobadilishwa: 2023-12-17 05:42

"Avek Plesir" ni usemi uliokuja katika lugha ya Kirusi kutoka Kifaransa bila kubadilisha maana yake. Mara nyingi inaweza kupatikana katika hadithi za Kirusi za karne ya 19 na 20. Inatumika hadi leo katika maandishi na hotuba.

Tafsiri

Ili kuelewa maana ya usemi, inatosha kurejelea kamusi yoyote ya Kifaransa-Kirusi. Neno "avec" (avec) inaashiria preposition "na", na "plaisir" (plaisir) - "raha". Ipasavyo, "avek plezir" inatafsiriwa kama "kwa raha".

Msemo huu ni mojawapo ya mengi ambayo yamedumu tangu wakati ambapo jumuiya nzima ya watawala ilizungumza Kifaransa nchini Urusi.

Wafaransa watatamka usemi huu kwa sauti ngumu [v] katika neno la kwanza na laini [l'] katika la pili. Mchanganyiko wa herufi ai ungesomwa baada ya konsonanti zingine kama [e], lakini hakuna sauti thabiti [l] katika Kifaransa. Katika Kirusi, kuna lahaja ya matamshi ya usemi "avek plezir" na kwa ngumu [l], ambayo si makosa, lakini inachukuliwa kuwa toleo la mazungumzo zaidi.

Kwa sasa, usemi huu hutumiwa mara nyingi katika kinayaakili.

Hali za matumizi

Visawe vya karibu zaidi vya usemi "avek plezir", pamoja na "na raha", ni maneno "kwa hiari", "kwa raha", "kwa furaha".

Njia ya kawaida ya kusema hivi ni kusema kwamba wanakubali pendekezo. Kawaida hutamkwa kwa sababu ya tamaa ya kusisitiza kwamba mtu hatakuwa vigumu kutimiza ombi la interlocutor: "Je, unaweza kunisaidia?" "Bila shaka, napenda." Au kutoa shukrani. Mfano: "Jaribu keki, tafadhali" - "Asante, avek plezir."

Kwa maana ya kinaya, usemi huu hutumika wanapojipinga kwa msisitizo kwa "jamii ya juu". Kivuli cha kucheza hupitishwa na kiimbo. Wanasema hivi, kwa mfano, ili kusisitiza upuuzi wa hali au kuunda hali ya utulivu.

Mifano

Katika riwaya maarufu ya M. A. Bulgakov "The Master and Margarita", katika sura kuhusu kikao cha uchawi mweusi katika onyesho la aina mbalimbali, mmoja wa watazamaji anauliza Koroviev kucheza naye staha ya vipande vya dhahabu. "Avek Pleaser!" - Koroviev anajibu.

Katika filamu ya M. Z Akharov "Mfumo wa Upendo" Fedosya Ivanovna hukutana na mgeni wa kigeni. Kwa wazi, akijua maneno machache tu katika Kifaransa, anasema: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Hizi ndizo semi tatu maarufu za Kifaransa za uungwana: "tafadhali, tafadhali, kwa raha."

Bkatika filamu "DMB" bendera katika mgahawa inasema "Trois butey de vodka, avek plesir" (chupa tatu za vodka, kwa furaha). Kipindi kinaonyesha kuwa usemi huo unasikika hata kwa wale ambao hawaelewi maana yake kabisa.

Ilipendekeza:

Sport - ni nini? Asili, maana, tafsiri na tafsiri

Michezo sio tu mchezo mzuri, lakini pia biashara kubwa. Sasa watendaji na wanariadha wanaheshimiwa juu ya digrii sawa, kwa sababu fani hizi zimekuwa za kifahari na kulipwa sana katika wakati wetu. Wacha tuzungumze zaidi juu ya michezo ya kitaalam na ya amateur

Mood ina maana gani: tafsiri ya neno na matumizi yake katika usemi

Mood ni neno ambalo linazidi kuwa maarufu kila mwaka. Inapatikana katika maisha ya kila siku, katika maandishi ya wasanii wa kisasa (hasa rappers), katika memes na uongo. Lakini mood ina maana gani hasa? Jifunze zaidi kuhusu hilo na jinsi ya kutumia katika makala hii

Sauti za usemi ni nini? Jina la tawi la isimu linalosoma sauti za usemi ni nini?

Isimu ina idadi ya sehemu tofauti, ambayo kila moja huchunguza vitengo fulani vya kiisimu. Moja ya yale ya msingi ambayo hufanyika shuleni na chuo kikuu katika Kitivo cha Filolojia ni fonetiki, ambayo inasoma sauti za hotuba

Maneno ya mashabiki katika Kilatini yenye tafsiri. Usemi mzuri kwa Kilatini na maandishi

Inavyoonekana, hakuna haja maalum ya kuelezea kwamba idadi kubwa ya kinachojulikana kama maneno ya kukamata na misemo katika ngano za watu wengi wa ulimwengu yamekopwa kutoka kwa lugha ya Kilatini tangu zamani. Wengi wetu leo hatuzingatii misemo kama hiyo, tukizingatia kuwa ni kitu kinachojulikana na cha kawaida kabisa

Muundo wa kisarufi wa usemi ni Uundaji wa muundo wa kisarufi wa usemi wa watoto

Muundo wa kisarufi wa usemi ni mwingiliano wa maneno katika vishazi na sentensi. Inachanganya uundaji wa mofimu, sintaksia na maneno. Malezi yake kwa watoto hutokea kutokana na kuiga hotuba ya watu wazima. Kwa kawaida, muundo wa kisarufi wa mtoto hukua bila msaada wa mtu yeyote. Mara nyingi kuna ukiukwaji wa mchakato huu. Nakala yetu hutoa habari ambayo itakuruhusu kujua jinsi malezi ya muundo wa kisarufi wa hotuba kwa watoto hufanyika