Haishangazi kuchanganyikiwa katika fasili za lugha ya Kirusi. Baadhi ya maneno yalikopwa kutoka kwa msamiati wa kigeni, mengine yalirekebishwa na/au kupata tafsiri mpya kulingana na eneo. Na matokeo yake ni nini? Mtu yeyote anaweza kuitwa pockmarked: hii ni kuku kutoka hadithi ya watoto favorite, na msichana na ngozi tatizo. Wazo hilo la kupendeza husababisha mkanganyiko wa dhati miongoni mwa vijana, kwa sababu karibu haiwezekani kupata maana yake asili, kwa kutegemea kamusi za kisasa.
Si kiwango, lakini wimbi
Wanafilojia waliongozwa na mzizi wa kawaida wa Proto-Slavic, na kisha wakalinganisha maneno yaliyo karibu kutoka kwa lugha za kundi la Slavic. Imepata thamani chache kabisa:
- iliyoonekana;
- ya anuwai;
- flicker;
- ruffle.
Hii ni wazi kuhusu mtazamo wa kuona wa kitu. Unaangalia pundamilia, jaribu kuelewa kuruka kwa majani au kutazama mawimbi madogo kwenye pipa, "iliyowekwa alama" ni tabia ya ulimwengu kwa kile unachokiona, kwa kuzingatia fomu za derivative. Pia kuna toleo lililokataliwa la asili.
Uingizwaji wa kidhahania wa herufi katika mzizi, badiliko kutoka -sugua- hadi -ripu, Vasmer ilichukuliwa kuwa yenye makosa na isiyo na msingi. Yeye siilitambua uhusiano na kitenzi "kata". Hata hivyo, kwa sambamba ndani ya lugha kuna dhana isiyo ya kawaida. Je! unajua kwamba "rowan" inaweza kuwa sio mti tu? Nakala nyingine:
- ujongezaji mdogo, pengo;
- cha.
Usoni na baharini
Kulingana na taarifa iliyokusanywa, maana ya kisasa ya neno "iliyowekwa alama" iliundwa. Tafsiri tatu za kupendeza kwa matukio yote, hata kama baadhi husababisha uzoefu wa kutosha kwa watoa huduma:
- uso wenye vipele, chunusi, mashimo, rowan;
- rangi yenye madoa tofauti;
- iliyofunikwa na mawimbi madogo.
Kuhusiana na mtu, hutumia maana ya kwanza. Kwa hivyo, zinaonyesha maalum ya kuonekana inayohusishwa na ugonjwa au aina fulani ya tukio. Haikubaliki kusema kwamba huyu amewekewa alama, na yule ni burr. Ufafanuzi huo unaonekana kuwa sio sahihi iwezekanavyo na hautumiwi na watu wenye heshima. Kuzungumza juu ya kuku ya kupendeza ya motley, juu ya mnyama wa kigeni aliye na ngozi iliyoonekana, au juu ya uso wa ziwa kwenye upepo mkali ni jambo lingine. Maelezo ya kawaida bila kidokezo cha ufidhuli, ingawa ni ya kinyama.
Katika vitabu na mazungumzo
Msemo huo unaweza kufaa kwa kiasi gani? Kamusi hazina maelezo kuhusu kupitwa na wakati au lugha ya kienyeji, lakini si rahisi kusikia epithet yenye uwezo mkubwa katika mitaa ya jiji la karne ya 21. Leo, "pockmarked" ni "hello" kutoka kwa uongo. Mwenyeji anapendelea visawe "pimply, motley". Na yeye huunda misemo juu ya hifadhi kwa njia ya kuingiza nomino "ripple". Kumbuka kwa madhumunielimu ya kibinafsi itakuwa muhimu!
