Neno "comrade" ni mojawapo ya nomino zinazotumiwa sana katika lugha ya Kirusi. Walakini, katika miaka mia moja iliyopita, zingine kadhaa zimeongezwa kwa maana yake kuu. Ni nini na kuna tofauti gani kati ya maneno "comrade", "rafiki" na "raia"?
Asili ya neno
Katika eneo kubwa la Urusi ya Kale, nomino "comrade" ilionekana muda mrefu uliopita. Jina hili lilitokana na neno la Kituruki tavar, ambalo hutafsiriwa kama "bidhaa" (wakati mwingine mifugo au mali nyingine).
Inaaminika kuwa wafanyabiashara waliobobea katika biashara ya aina moja ya bidhaa hapo awali waliitwa wandugu. Hata hivyo, kwa nini etimolojia ilipitia mabadiliko makubwa kama haya haijulikani.
Pia kuna namna ya kike ya neno "comrade" - hii ni "comrade". Katika karne ya 19 ilitumika kikamilifu katika hotuba. Hata hivyo, nomino hii kiutendaji haitumiki katika lugha ya kisasa.
Maana ya jadi ya "comrade"
Muda mrefu kabla ya mapinduzi ya 1917, wandugu walikuwa watu waliounganishwa na baadhi ya watu wa kawaida.kazi au kufanyia kazi jambo moja.
Neno hili pia lilitumika kwa watu wanaosoma pamoja, kusafiri au kupigana. Kuhusiana na hili, msemo wa kejeli "mwenzetu kwa bahati mbaya" ni wa kawaida kabisa.
Licha ya ukweli kwamba kuhusiana na matukio ya 1917 neno hili lilipata maana tofauti kidogo, leo linatumika tena katika maana yake ya kimapokeo.
Rafiki na mwenzio: kuna tofauti gani
Nomino hizi zote ni visawe, lakini kuna tofauti inayoonekana sana kati yao.
Marafiki ni watu waliounganishwa na uhusiano wa karibu unaojengwa juu ya kuhurumiana, kuelewana, kutopendezwa na kuaminiana. Mara nyingi wanaishi karibu au kusoma, wakati mwingine wanafanya kazi. Hata hivyo, mambo haya si ya msingi, kwa sababu wakati mwingine marafiki wa kweli hawaishi tu katika miji tofauti, bali pia katika mabara tofauti.
Urafiki hauhitaji jumuiya yoyote ya kimwili au kijamii, wakati dhana ya ushirika hutoa kwa hilo. Hata mfanyakazi mwenzako mara nyingi hawezi kuwa rafiki. Na si kwa sababu ana sifa fulani mbaya, bali kwa sababu ya ukosefu wa ukaribu wa kiroho, licha ya sababu za kawaida.
Kwa hakika, sababu za urafiki, kama vile mapenzi, hazielezeki. Zaidi ya hayo, watu wa matabaka tofauti kabisa ya kijamii mara nyingi huwa marafiki (Biblia, kwa mfano, inaeleza urafiki kati ya mwana wa Mfalme Sauli na mchungaji Daudi).
Si kawaida wakati, unapofanya kazi na mtu, unamkaribia,na anakuwa kama rafiki-mwenza. Ikiwa uhusiano umefikia kiwango hiki inaweza kuamuliwa kwa kwenda likizo tu. Ikiwa wakati wa "kujitenga" watu wanaendelea kupiga simu, kuandikiana na hata kutumia wakati pamoja, inamaanisha kuwa wameunganishwa sio tu na uhusiano wa kirafiki. Kwa njia, usemi wa Pushkin "hakuna cha kufanya marafiki" unarejelea zaidi dhana ya ushirika.
Kiashirio kingine cha tofauti kati ya dhana hizi ni kwamba nomino “rafiki” ina visawe vyake ambavyo havitumiki kwa neno “comrade”. Huyu ni "kaka" na "mfahamu". Kwa kuongezea, mwanzoni mwa miaka ya tisini, jina "bromance" (kutoka kwa Kiingereza brother romance) lilibuniwa kurejelea urafiki wa karibu wa asili isiyo ya ngono.
Ni nani waliitwa wandugu enzi za Sovieti?
Kwa kuingia madarakani kwa Wakomunisti na mabadiliko ya muundo wa kisiasa katika Milki ya Urusi, rufaa kama vile "bwana / bibi", "bwana / bibi", "heshima yako", "utukufu wako".” na mengine yalifutwa.
Ili kusisitiza usawa wa jumla sio tu katika hali ya kijamii, lakini pia katika suala la jinsia, matibabu ya "comrade" yalianzishwa kwa kila mtu.
Historia ya thamani hii
Tamaduni ya kutumia neno hili kama anwani ilizuka baada ya Mapinduzi ya Ufaransa. Baada ya kupinduliwa kwa ufalme na ubadilishaji wa Ufaransa kuwa jamhuri, ikawa muhimu kutumia rufaa ya jumla kwa raia wote ili kusisitiza usawa wao. Hapo awali, neno hili lilikuwa "raia" (citoyen), lakinihii haikuonekana kama "kimapinduzi" vya kutosha na ilibadilishwa na kuwa camarade (comrade) mnamo 1790.
Kwa mkono mwepesi wa Wafaransa, neno hili lilikua maarufu katika miduara ya kupinga ufalme. Kwa hivyo, mashirika mengi ya kidemokrasia, ya kikomunisti, ya kijamaa na hata ya kijamii ya karne ya 19. ilianza kuitumia kama anwani kati ya wanachama wake.
Baada ya Wakomunisti kutawala katika Milki ya Urusi, ilipata hadhi rasmi. Kwa njia, katika Ujerumani ya Nazi kulikuwa na rufaa kama hiyo Parteigenosse (mshirika wa chama).
Baada ya kuanguka kwa USSR katika nchi za CIS, anwani "comrade" ilikomeshwa hatua kwa hatua. Katika Shirikisho la Urusi leo, "raia" au "bwana" hutumiwa badala yake; na katika Ukraine - "hulk", "pan".
Mwananchi, mwenzetu: kuna tofauti gani
Ingawa baada ya mapinduzi ya Ufaransa na Oktoba nchini Ufaransa na Urusi, maneno "raia" na "comrade" yalikaribia kuwa sawa, kuna tofauti kubwa kati yao. Kwa hivyo, kila mwananchi anaweza kuwa mwenzetu, lakini si kila mwenzetu ni raia.
Ukweli ni kwamba raia ni watu wanaoishi kwa kudumu katika eneo la jimbo fulani, wenye haki ya kufurahia manufaa yake yote na wanalazimika kutekeleza majukumu yote waliyopewa na sheria. Komredi hana mapendeleo kama hayo, kwa kuwa anaweza kuwa raia wa nchi nyingine.
Maana hizi zilikaribiana mwanzoni mwa karne ya 20. kutokana na ukweli kwamba zilikuwa zinatumika kama anwani rasmi katikaUSSR. Wakati huo huo, "comrade" ilikuwa mvuto wa ulimwengu wote kwa wanaume na wanawake, wakati nomino "raia" ilikuwa na jinsia ya kike - "raia".
"comrade" wa jeshi ni nani
Kama masalio, neno hili limehifadhiwa na wanajeshi wa nchi nyingi za CIS. Kwa hivyo, huko Urusi, Ukraine na Belarusi, nomino "comrade" hutumiwa kama anwani rasmi ya lazima kati ya wanajeshi wa safu zote. Kulingana na katiba hiyo, mara zote huongezwa kabla ya cheo cha kijeshi - "comrade major".
Nani wengine wanaitwa wandugu
Mbali na maana mbili kuu, neno hili lilikuwa na mengine mengi.
Katika Milki ya Urusi, kabla ya mapinduzi, manaibu au wasaidizi wa maafisa waliitwa wandugu. Pia, hili lilikuwa jina la washiriki wa baadhi ya biashara ya kibiashara - ubia.
Cossacks ya Kiukreni katika karne za XVII-XVIII. alitumia jina la "comrade wa kijeshi", ambalo lilikuwa sawa na cheo cha "cornet". Pia kulikuwa na jina lingine - "bunchuk comrade", ambalo hetmans waliwaheshimu wana wa foremen na kanali. Kwa njia, baada ya uharibifu wa Zaporizhzhya Sich, wazao wa wandugu wa bunchuk walipokea cheo cha heshima katika Dola ya Kirusi.
Nchini Poland, katika siku za zamani, wandugu waliitwa waungwana matajiri, ambao walinunua sare kwa washiriki wao, iliyojumuisha wakuu maskini, kwa pesa zao. Pia, neno hili lilikuwa jina la cheo (bendera).
Pamoja na nomino za kawaida, pia kuna nomino kadhaa za maana zenye jina hili. Kwa mfano, ngome yenye milingoti minne Lauriston,Ilibadilishwa jina chini ya USSR kuwa "Comrade". Meli hii iliharibiwa mwaka wa 1943. Baadaye, Gorch Fock ya Ujerumani yenye milingoti tatu, iliyorithiwa kutoka USSR baada ya vita, ilipewa jina hilo.
Tovarich ni tamthilia ya 1935 ya mwandishi wa maigizo wa Marekani Robert Sherwood. Ilitengenezwa kuwa filamu miaka miwili baada ya kuchapishwa.
Mnamo 1970, mtunzi O. Ivanov aliandika wimbo "Comrade" ("Nitajaza nchi na wimbo kuhusu jinsi rafiki alienda vitani …") kwa maneno ya A. Prokofiev.
Mifano maarufu zaidi ya neno "comrade"
Mbali na sentensi ndogo zilizo na nomino zilizopewa ("Leo rafiki yangu kutoka kwa taasisi na tulienda kwenye sinema pamoja"), pia kuna zile ambazo kwa muda mrefu zimegeuka kuwa misemo ya kuvutia. Kwa mfano, nukuu kutoka kwa mpango wa Chama cha Kikomunisti cha USSR: "Mtu ni rafiki, rafiki na ndugu kwa mtu."
Kuhusu matumizi ya neno hili kama anwani, kuna mifano mingine kadhaa. Kwa heshima ya shujaa wa hadithi ya filamu "Mfungwa wa Caucasus" aliitwa mgahawa kwenye Dnieper - "Comrade Saakhov".
Mbali na sentensi moja yenye neno "comrade" ilikutana katika nyakati za Soviet kwenye mabango mbalimbali ya propaganda. Picha hapa chini inaonyesha mfano wa mojawapo.
Tukizungumza juu ya mada hii, mtu hawezi kukosa kutaja sentensi ya ibada na neno "comrade" la V. I. Lenin, ambalo leo limepata maana ya kejeli.
Neno lenyewe katika nyakati zote lilikuwa na maana chanya, lakini kutokana na kupindukiauvumi katika siku za USSR leo husababisha vyama vibaya sana kwa watu. Ikiwa hii itabadilika, wakati ndio utasema.
